Лучшая подруга translate French

"Моя лучшая подруга!"

"Ma meilleure amie!"

Но как бы то ни было, когда король скажет маркизу, что он видел меня, маркиз расскажет об этом маркизе, а маркиза - лучшая подруга герцогини Шамбро.

Il est stupide. Il le dira au marquis qui le dira à la marquise et celle-ci en parlera à la princesse de Costa qui me déteste.

Вы лучшая подруга Марго Ченнинг. Вы и ваш муж всегда рядом с ней.

Vous et votre mari êtes toujours avec Margo Channing.

Я - лучшая подруга Кэри.

Je suis l'amie de Cary.

- Лучшая подруга Сесиль.

- La meilleure amie de Cecile.

Моя лучшая подруга.

L'amie de mon coeur.

Её лучшая подруга - миссис Марджи Глюкмайстер. Она есть в справочнике.

Margie Gluckmeister, elle est dans l'annuaire.

Кэти Сеттудикато, моя лучшая подруга в школе Сейнт Клет, однажды на конкурсе талантов отрыжкой озвучила весь 23-ий Псалом.

Ma meilleure amie à St Clete a dit tout le 23e Psaume en rotant, un soir.

Гарри - мой лучший друг, а ты моя лучшая подруга.

Harry est mon meilleur ami et tu es ma meilleure amie.

Фредди Райс - моя лучшая подруга.

Freddie Rice est ma meilleure amie.

Я знаю, что другая на моём месте, например, моя лучшая подруга рaзорвала бы все отношения со своим парнем в ту минуту когда бы он попросил её спрятать его пистолет. Hо не я.

II y a des femmes, comme mes amies, qui auraient filé dès que leur copain leur aurait donné une arme à cacher.

А ты моя лучшая подруга, я тебе никогда не врала.

C'est un homme. Tu es ma meilleure amie, je ne te mens pas.

Ну, понимаешь, тут такая штука, моя лучшая подруга только что приехала в город и она удавилась бы за то, чтобы туда попасть.

Ma meilleure amie vient me voir et elle meurt d'envie d'y aller ‎.

Она моя лучшая подруга.

Je lui dis tout...

Люси, лучшая подруга мамы. И соседка, тоже.

- Lucie, la meilleure amie de maman, et la voisine, aussi.

Она моя лучшая подруга.

C'est ma meilleure amie.

Ты - моя лучшая подруга, а мне не нравится дружить с девушками.

Tu es une super amie. Et je n'ai pas d'amis... filles.

- Она твоя лучшая подруга. Кто?

- C'était ta meilleure amie.

Все кончилось тем, что я сделала это с тем же парнем, что и моя лучшая подруга.

Je l'ai fait avec le même garçon que ma meilleure amie.

Я твоя лучшая подруга

Je suis ta meilleure amie.

Как, по твоему, я должен относится к браку, если моя лучшая подруга решила загубить всю свою оставшуюся жизнь всего в 26 лет?

Que veux-tu que je pense du mariage quand ma meilleure amie gâche le reste de sa vie à 26 ans?

Это была моя лучшая подруга, Рут.

C'était avec ma meilleure amie.

У меня тут лучшая подруга пытается выйти замуж.

Ma meilleure amie essaie de se marier.

Я - твоя лучшая подруга!

C'est fou. Je ne comprends pas.

Это её лучшая подруга Тэйси, полное имя

C'est sa meilleure amie, Tacy.

Ее лучшая подруга.

Sa meilleure amie!

Не просто подруга, а лучшая подруга.

Pas "une amie"! Sa "meilleure amie" la plante là...

Рэйчел твоя лучшая подруга.

Rachel est une de tes meilleures amies.

- Кевин, это моя лучшая подруга Кэрри.

Kevin, voici ma grande amie Carrie.

Спасибо, вы - моя новая, лучшая подруга.

je vous adore, appelez-moi!

Ты - моя лучшая подруга.

tu es ma meilleure amie.

Моя лучшая подруга поскользнулась, упала с лестницы. Сломала позвоночник и навсегда стала инвалидом.

Ma meilleure amie a glissé et s'est cassé le dos.

А твоя сестра Катрин? Она по-прежнему твоя лучшая подруга?

Ta sœur, Catherine, est toujours ta meilleure amie?

- Да, она моя лучшая подруга, Тарик.

C'est ma meilleure copine.

- Ты моя лучшая подруга? - Да.

T'es ma meilleure amie?

Рене, ты моя лучшая подруга.

Tu es ma meilleure amie.

Баффи, моя лучшая подруга, тебе нужно думать о не-Паркере.

Tu es ma meilleure amie. Un conseil : oublie Parker.

- И теперь моя лучшая подруга...

- Et ma meilleure amie...

Она же моя лучшая подруга.

C'est ma meilleure amie!

Моя лучшая подруга умирает.

Ma meilleure amie est mourante, là-haut.

Как вы все уже знаете, моя лучшая подруга Вайолет Сэнфорд решила решила уехать из Южного Эмбоя завтра,

Comme vous le savez tous, ma meilleure amie, Violet Sanford, a décidé... a décidé de quitter South Amboy demain... et de faire 63 km pour aller jusqu'à New York.

Ты и правда моя лучшая подруга.

Tu n'es vraiment pas une amie comme les autres.

Лучшая подруга - это та, что задает вопросы или не задает? Пожалуйста, ключ.

Est-ce qu'on est une meilleure amie quand on pose des questions ou on est une meilleure amie quand on en pose pas?

- Мэйси, я твоя лучшая подруга, не так ли?

- On est amies, non?

Ну, Баффи, типа, моя лучшая подруга, и она действительно особенная.

Buffy est ma meilleure amie et je tiens beaucoup à elle.

Она лучшая подруга моей сестры.

C'est la meilleure amie de ma sœur.

- Брось, ты же моя лучшая подруга, Синди.

T'es vraiment ma meilleure amie, tu sais.

Она что, твоя лучшая подруга?

C'est quoi? Ta meilleure amie?

Госпожа Жинетта - моя лучшая, милая подруга!

C'est mon amie!

... и хочу, чтобы ты в этом участвовала. Как лучшая ее подруга.

Et je veux que vous vous en occupiez.

- Я ее лучшая подруга, ясно?

Je suis sa meilleure copine.