Львов translate French

Иногда, но большинство тигров, львов и медведей...

Oui mais surtout des lions, des tigres et des ours.

Ты все еще охотишься на шакалов и львов?

Chasses-tu encore le chacal et le lion?

Да, они оценят это еще больше, когда вы выпустите к нему львов в середине его жалкого выступления.

Oui, ils apprécieront d'autant plus lorsque tu lâcheras les lions sur lui pendant sa misérable interprétation.

- Львов?

- Les lions?

- Так я и сказал, львов!

- C'est ce que j'ai dit. Les lions!

И когда вы начнёте играть, выпустят львов!

Et pendant que vous jouerez... les lions seront lâchés!

- Я там львов дрессирую.

- Je suis leur dresseur de lions.

И увидеть тигров и львов.

Pour voir les tigres et les lions qui font...

"И упадет с неба большая звезда, горящая подобно светильнику, и из дыма выйдет саранча на землю, а зубы у ней, как у львов".

La grande étoile tombera du ciel sur la terre et les sauterelles auront des dents de lions.

Телевизор это цирк, карнавал, шапито с акробатами... предсказателями, танцорами, певцами, жонглёрами, уродами для интермедий, укротителями львов и футболистами!

C'est un cirque, un carnaval, une équipe d'acrobates, de conteurs, danseurs, chanteurs, jongleurs, monstres, dompteurs, et joueurs de football!

Мы были народом охотников, и мы помещаем охотников и собак, львов и молодых женщин высоко в небеса.

Quand nous chassions... nous avons mis chasseurs, chiens... lions et jeunes femmes dans le ciel.

Кто вы такой - укротитель львов?

Vous êtes quoi? Un chasseur de fauves?

В крепостях Львов, Краков, Пржемышль 22 батальона,

Dans les garnisons de Lemberg, Cracovie, Przemysl, 22 bataillons,

Массаи сообщили окружному комиссару в Нгонге что они часто видят львов на могиле Финча Хаттона. На рассвете и на закате.

" Les Masais ont signalé au préfet de police de Ngong... que souvent, à l'aube et au crépuscule... on a vu des lions sur la tombe de Finch Hatton.

— вет моего разума, дай силу моему сердцу, чтобы € мог свершить невозможное, и € не устрашусь львов. ќ, госпожа моих действий и движений. " истейша € ƒульсине €.

Peut-être qu'elle se promène dans la galerie d'un somptueux palais ou qu'elle est appuyée à un balcon, considérant par quel moyen elle pourrait adoucir le tourment que j'endure par amour pour elle.

Ненавижу львов.

Je déteste les lions.

Он покатился по земле. Я последовал за ним за терассу львов, за мраморньй фаллос до тайного места, где, по преданию, родился Аполлон.

J'ai continué au-delà de la terrasse des lions... du monument aux phallus... jusqu'au lieu secret où est né Apollon, selon la tradition.

Львов и тигров потому что это весело.

Les lions et les tigres? Parce que c'est délire!

Укротителем львов?

Dompteur?

Чего здесь? Русский украинскую мафию пострелял. Пришел вечером в ресторан Львов и всех убил.

Un Russe a tué un mafioso ukrainien cette nuit au restaurant Lviv.

- Иначе дети начинают обзывать львов козлами.

Sinon les gamins traiteraient les lions de petites bites.

Детройт - обиталище тигров, львов, Ларри.

Comme à Detroit, patrie des Tigers, des Lions, de Larry.

Видел про львов?

Tu as vu celui sur les lions?

Ты видел львов в зоопарке?

Tu as déjà été voir les lions au zoo?

-... укрощению львов.

- Dompter un lion.

Знаешь, Филипп из Македонии вырастил сына среди львов, чтобы привить ему бесстрашие.

L'empereur Philippe a élevé son fils au milieu des lions pour l'aguerrir.

Охота на львов!

Tu parles d'une chasse au lion.

Корм для львов.

"Nouriture pour lion."

Арена цирка. Я укротитель львов, Бескомпромиссный жестокий диктатор.

Le cirque est là et je suis le dompteur ni plus ni moins qu'un sauvage autocrate

Зоопарк в Центральном парке, завтра, в полдень, у морских львов.

zoo de Central Park, demain midi, près des otaries.

Вы все похожи на львов.

Vous avez tous l'air de lions, pour moi.

Вы похожи на львов.

Vous ressemblez à des lions.

Охотились на львов, представляете?

Nous chassions des lions, voyez-vous.

Пошли смотреть скатов, а потом пойдём на морских львов.

Allons voir les raies et puis on ira voir les lions de mer.

О, Великий Он, ты привёл с собою двух львов?

Grand Lui, tu as apporté deux lions avec toi?

Не тревожьтесь, Ваше Онство, у меня проездной на провоз львов.

Grand Lui, je vais dire à Blag d'apporter ces lions ici.

Принесите нам этих львов!

Rapportez-nous ces lions.

Они, по идее, должны защищать нас от горных львов.

Ils sont sensés nous protéger contre les lions de la montagne.

Я не боюсь горных львов.

Je n'ai pas peur des lions de la montagne.

Я правда хочу увидеть львов или льва.

J'ai vraiment envie de voir un ou des lions

Тогда, дай знать, когда увидишь львов.

Dis moi dès que tu vois un lion alors.

А кто живёт вместе с укротителем львов?

- Qui dort avec le dompteur?

Заприте львов, иначе они вас сожрут. "

"Nº 2 : bouclez les lions ou ils vous mangeront."

Я - новый сторож, а тут написано, чтоб я запер львов, а то меня сожрут.

Je suis nouveau. Je dois enfermer les lions!

Хорошие времена для львов и ориксов очень коротки, но эти короткие моменты делают возможным жизнь в пустыне в течение остального времени года.

Pour les lions et les oryx, l'abondance ne dure pas. Mais ces instants éphémères rendent possible la vie dans le désert à longueur d'année.

Лапы ястребов и морских львов... и мясо перелётных птиц, о которых мы и не слышали.

Des cuisses de vautours, du lion de mer et de la viande d'oiseaux migrateurs inconnus!

Они его не поймают, и это тач-даун для Львов Ларибии.

Ils ne l'arrêteront plus et voici un touchdown pour les Laribee Lions.

А теперь она нашла морских львов!

Elle a trouvé des otaries. C'est épatant, non?

Расскажи мне. напоенный запахом львов и зовом Астарты. некий человек поднимается по ступеням храма. я мало что знаю... Что он любит?

"Dis-moi, comment est-il?"

- Ресторан "Львов"!

- Au restaurent Lviv.

Вы укрощали львов?

Vous dressiez des lions?