Лямов translate French
28 parallel translation
Когда губернатор метнул 50 лямов на стол, надо было брать.
Quand le gouverneur vous a offert 50 millions, vous auriez dû les prendre.
У такого 10 лямов как минимум.
Lui? Au moins 10 millions.
Даже, если скажу, что Марк Кубан очень хочет закинуть 20 лямов?
Même si Mark Cuban voulait y mettre 20 millions?
Знаешь, что мне 50 Cent рассказал? Он поднял 50 лямов на музыке и 150 лямов на энергетическом напитке.
50 Cent m'a dit avoir gagné 50 millions dans la musique et 150 avec l'eau vitaminée.
Целых 300 лямов уже мои!
300 millions! 300 millions!
Но, если принесешь мне $ 43.125 лямов, я тебя отпущу.
Sauf si vous m'apportez 43,125 millions de dollars. Et vous vous en sortirez sans tache.
За это пять штук лямов.
Ce sera cinq billets.
- Я в доле. - Да, где-то около пары лямов за неделю.
Je recevrai quelques millions dans une semaine.
- Где-то десять лямов.
- Environ 10 millions.
Мой друг не умирал за блядские 10 лямов.
Mon ami n'est pas mort pour 10 millions de merde.
Если картель узнает, что это вы спёрли те 10 лямов, вам глотку вскроют на раз-два.
Si le cartel apprend que vous avez volé 10 millions de dollars, il vous tranchera la gorge d'une oreille à l'autre.
10 лямов налом.
C'était 10 millions en argent comptant.
Прячем тело в багажник, и у нас пять лямов баксов, мы можем...
Tu m'as fait sourire. Nick, tu devrais sourire plus.
Наверное, за год написали друг другу под 14 лямов смсок с этим словом.
Ils se sont probablement envoyés le texto "toujours" au moins 14 millions de fois cette l'année.
Всё равно, что 6 лямов.
Ça pourrait aussi bien être 6 millions.
Вы сказали, что ваш старт-ап поднимет 10 лямов, а мы можем на хуй пойти.
Tu nous as dit que ton entreprise allait faire 10 millions de $ et que nous autres on pouvait aller nous faire foutre.
С чего бы мне хотеть заниматься этим дерьмом, когда я могу продать за 50 лямов и рвануть в Barney's?
Pourquoi je ferais une merde comme ça alors je pourrais vendre à $ 50 millions et partir en courant chez Barney?
Я живу за счет кредитных карт с летной школы, летаю на истребителях за 65 лямов за минимальную, блядь, зарплату!
Je vis à crédit depuis l'école d'aviation, volant dans des jets de 65 millions pour un putain de SMIC!
Меньше, чем на двенадцать лямов, Пабло не согласится, Пачо.
Pablo ne négociera pas pour moins de 12.
Значит, 7 лямов?
- Il a dit 7?
- Ты серьёзно будешь париться из-за десяти лямов?
Vous allez me faire chier pour 10 000 dollars?
100 лямов говорят, что ты ошибаешься.
Et bien 100 millions disent que tu te trompes.
Ты говорил, что за Басаева готовы заплатить 10 лямов.
Tu as dit que Besayev vallait 10 millions de dollars.
На кону 10 лямов.
C'est 10 millions de dollars.
У тебя было семь лямов, гребаных семь лямов.
Vous avez perdu sept millions.
Вагс, переведи сейчас же пять лямов на личный счет Венди Родс. Ого!
Wags, cinq bâtons virés immédiatement sur le compte personnel de Wendy.
- Короче, Эрлих и я, недели две назад, сварганили контракт, мои пять лямов за половину его доли.
Il y a 15 jours, le contrat était prêt. 5 millions pour la moitié de ses parts.
И что ты будешь делать с техникой за 80 лямов?
Tu vas faire quoi avec du matériel à 80 millions?