Мы здесь закончили translate French

Мы здесь закончили. Если вы не против, я собирался опустить команду на обед.

Si vous voulez, je vais dire à l'équipe d'aller déjeuner.

Мы здесь закончили.

Nous n'avons rien à faire ici non plus.

- Мы здесь закончили?

- On a fini?

Мы здесь закончили? - Ну да.

On peut partir?

Ну что, вы уже считаете, что мы здесь закончили?

Vous pensiez qu'on avait fini?

И если вы не можете найти другого способа вытащить оттуда те яйца, мы здесь закончили!

Donc, sauf si vous trouvez une autre façon de récupérer ces oeufs, on en a fini!

Да, думаю, мы здесь закончили.

On est sur le coup, merci du conseil.

Мы здесь закончили.

D'accord. On en a terminé ici.

Мы здесь закончили?

Ok, c'est bon là?

Мы здесь закончили.

Fin du test.

Думаю, мы здесь закончили, да?

Je crois qu'on en a fini, hein?

Мы здесь закончили.

Finissez.

Простите, детектив, я думаю, мы здесь закончили.

Désolé, inspecteur. Je crois qu'on en a fini.

Пойдем, Джесси. Мы здесь закончили.

Allez, viens, Jesse.

Я думаю, мы здесь закончили.

Je croyais qu'on avait fini.

Мы еще не закончили здесь.

Le boulot n'est pas terminé.

Ну, я думаю мы закончили здесь.

Dieu merci! Je pense que nous en avons fini ici.

Ну, я думаю, мы закончили здесь, мисс Митчелл.

Je crois qu'on a fini ici.

- Но мы еще не закончили здесь.

- Je n'ai même pas fini ici.

Оказывается, ты должен был помочь нам завершить дела, которые мы не закончили здесь, на земле.

On était censé faire appel à toi pour régler certaines choses qu'on doit régler. Ca c'est renversant.

Хорошо, мы здесь почти закончили.

Bien. Nous y sommes presque.

- Ладно, мы здесь закончили.

- Bon, on a terminé.

- Ангел, мы здесь не закончили.

- C'est pas fini.

Здесь мы оба закончили среднюю школу.

Nous y avons passé le bac tous les deux.

Здесь мы закончили, Дибенкорн.

Notre travail est terminé, Diebenkorn.

Tот факт, что мы закончили все свои дневные задания еще до ланча, а сейчас просто заставляем этих людей стоять здесь, пока солнце не сядет?

Le fait qu'on ait fini notre boulot avant le déjeuner, et que maintenant on paie toutes ces personnes à ne rien faire jusqu'au coucher du soleil?

Мы почти закончили здесь

Nous avons presque fini.

- Да-да. - Мы здесь еще не закончили. У нас может жить дюжина мальчиков.

Nous devrions pouvoir héberger une douzaine de garçons.

Мы закончили здесь.

Disposez.

Мы здесь закончили, Харрис.

- On a fini ici, Harris.

Мы только что закончили осмотр, мэм. Их здесь нет.

Pouvez-vous récupérer les dernières adresses composées depuis le DHD?

- Нет! Водитель, здесь мы закончили.

Chauffeur, on a plus rien à faire ici.

Мы еще здесь не закончили.

Il se trouve qu'on n'a pas encore fini.

- Да, и мы здесь еще не закончили.

- Ouais, et on a pas tout à fait fini ici.

Я же не смогу тут один справиться! Так, здесь мы закончили.

Je ne peux pas finir ce jeu tout seul.

- Мы закончили здесь? - Нет, я хочу мой номер!

Non, je veux ma suite!

- А, нет, нет, мы ещё не закончили здесь пока.

Tout le monde dans la pièce principale, tout de suite!

Так, мы закончили здесь?

Bon, c'est terminé?

Мы закончили здесь? Хорошо.

On a fini là?

Думаю, здесь мы закончили.

Je pense qu'on a fini.

Мы закончили здесь, Брэд.

On décolle, Brad.

Господа, здесь мы закончили, так что я поеду, потому что мы должны... Спасибо огромное.

Messieurs, on a fini ici, donc je vais bouger parce que...

Мы закончили здесь

On s'en va.

Ник, мы здесь уже закончили.

Nick, on a fini là-haut.

- Мы закончили, здесь.

- On a fini.

Мы уже здесь, мы закончили.

C'est fait, c'est fini.

- Мы закончили здесь.

ok, nous en avons terminé.

Либо вы расскажите в чем здесь дело, либо мы закончили.

Ou tu me dis de quoi il s'agit ou on n'en parle plus.

Мы почти здесь закончили.

Et on a presque terminé.

Мы закончили здесь.

Nous avons fini, ici.

[Кэйт] : Я не могу. Мы еще не закончили здесь.

Je peux pas, je dois finir d'évacuer.