Ну что я могу сказать translate French

Ну что я могу сказать? ..

Que dire?

Ну что я могу сказать, малышка? Ни чем не могу помочь в этом направлении.

Je regrette, je peux rien pour toi dans ce domaine.

Ну что я могу сказать?

Que puis-je dire?

- Ну что я могу сказать...

- Que puis-je dire?

Ну что я могу сказать?

Que veux-tu que je te dise...

Ну что я могу сказать, за все это я должна Вам.

C'est à vous que je le dois.

Ну что я могу сказать? Это довольно простая операция.

Il n'y a rien à ajouter, c'est une opération très simple.

Ну что я могу сказать? Уверен, ты что-нибудь придумаешь.

Je suis sûr que tu vas trouver quelque chose.

Ну что я могу сказать? В нужном месте в нужное время.

Qu'est ce que vous voulez que je vous dise?

Ну что я могу сказать?

Qu'est-ce que je peux dire?

Да, ну что я могу сказать?

Eh bien, quoi dire?

Ну, все, что я могу сказать, это, что очень приятно быть здесь сегодня вечером и уяснить, что вы... Господа сделали в этой части страны.

Tout ce que je peux dire, c'est que je suis heureux d'être ici et de voir, nigauds... messieurs, tout ce que vous avez fait ici.

Ну... я могу только сказать что у нас лучший босс в Нью-Йорке.

Tout ce que je peux dire, c'est que nous avons le meilleur patron de New York.

Я не знаю, что за тайну ты скрываешь, и нужна ли волшебная вода, чтобы тебя расколдовать, но одно я могу сказать точно.

Je ne sais si vous êtes faite de mystères... ou paisible comme l'eau qui dort... mais je peux vous dire une chose.

Ну... полагаю, теперь я могу сказать... – Что ты имеешь в виду?

Eh bien... Je peux parler ouvertement, à présent. - Ça veut dire quoi, Hank?

Ну, что я могу сказать?

Bien, que puis-je dire?

- Ну, что я могу ему сказать?

Que puis-je lui dire?

Ну, я не могу сказать, что они однозначно доказывают то, что они планировали взлом,.. .. но они практически на это указывали.

La preuve formelle qu'ils ont monté l'effraction, non... mais presque.

ну... что я могу сказать... прямо сейчас... это что... обстоятельства... и- -

J'ai pas la parole facile, ce soir... Tout ce que je peux dire, c'est que... les circonstances... étaient les circonstances.

Ну, всё, что я могу сделать, - это сидеть здесь думая о том, что я должен был сказать или сделать.

Je ne peux qu'attendre et penser à ce que j'aurais dû dire ou faire.

Ну, я в... Я видел что-то, но я не могу сказать, кто это был.

Eh bien, j'ai vu quelque chose, mais je ne saurais dire qui.

Ну, Мудрецы говорят, что многое можно сказать о человеке по его туфлям, а по вашим туфлям я могу сказать, что вы люди благородные... богатые.

Selon les sages, les chaussures en disent long et celles-ci me disent que vous êtes raffinés et affluents.

Ну, я его еще не видела так что не могу сказать, нравится он мне либо это хрень полная.

A vrai dire, je ne l'ai pas vu. Je ne peux pas vous dire si ça m'a plu ou si c'est vraiment nul.

В общем, те из вас, кто уже меня знает, не услышат ничего нового, но для остальных, ну, что я могу сказать...

Enfiin, pour ceux qui me connaissent déjà, ce sera de l'histoire ancienne. Mais pour les autres, c'est, euh, comment dire? C'est l'histoire de ma vie.

Ну, что я могу сказать...

Qu'est-ce que...?

Ну, если тебе не нравится Кэтлин Келли я сразу могу сказать, что она тебе не понравится.

Si tu n'aimes pas Kathleen Kelly... celle-là... tu l'aimeras pas.

Ну, я могу сказать, что это история трагической любви.

Je dirais que c'est une histoire d'amour tragique.

Ну, я не могу сказать наверняка, но, думаю, что самое худшее уже позади.

Difficile à dire, mais je crois que le plus dur est passé.

Ну, что я могу сказать?

Qu'est-ce que tu veux que je te dise?

Ну, не могу сказать где я был в вашем возрасте, но думаю, что пару раз за неделю это очень неплохо.

Je ne suis plus où j'en étais à ton âge, mais deux fois par semaine, c'est pas mal.

Ну, если я могу сказать, Агент Скалли я думаю, что мы оба готовы согласиться с этим мнением, детектив.

L'agent Scully et moi sommes prêts à vous accorder ce point, inspecteur.

Ну,.. ... в этой ситуации я не могу сказать вам, что надо делать.

Je ne peux pas vous dire ce que vous devez faire.

Ну... не знаю, что я могу им сказать?

Je vois pas ce que je peux dire

Ну, что я могу сказать.

Comment t'expliquer?

Ладно, ладно, Бинг. Ну, я не могу сказать, что очень сильно удивлен. Я видел, как она смотрела на тебя - в ее взгляде не было любви.

Je... je ne peux pas dire que je sois surpris, j'ai vu la façon dont elle vous regardait, il n'y avait pas d'amour dans ce regard.

- Ну... что я могу сказать...

- Que veux-tu que je te dise?

Ну что я могу тут сказать?

Monsieur, que puis-je dire?

Нет, могу, ну ты знаешь, что я пытаюсь сказать.

mais tu comprends ce que j'essaie de dire.

Ну, не могу сказать, что это самый ужас - ный концепт, какой я когда-либо слышал.

C'est pas le pire concept que j'ai entendu.

Ну да. Что я могу сказать Кеннету Шварцу?

Je lui aurais dit quoi?

Ну, все, что я могу сказать Вам то, что у нас появилась новая информация.

Bien, tout ce qu'on peut vous dire c'est que nous avons de nouvelles informations.

Что я могу сказать Бром. Пока ты выигрывал битву, Я надеюсь ты не проебал войну.

Ce que je souhaite, c'est qu'à vouloir gagner une bataille, vous n'avez pas perdu une guerre.

Ну... Я хотел поблагодарить тебя за предложенную работу и сказать, что не могу ее принять.

Eh bien... je voulais te remercier pour le boulot... et te dire que je ne peux pas l'accepter.

Ну, я могу сказать тебе по шкале от одного до десяти, что люблю тебя на десятку.

Sur une échelle de un à dix, je t'aime dix.

Ну, я не могу вам сказать, потому что это тайна.

Je ne peux pas le dire, c'est un secret.

Ну, что я могу сказать?

Que dire?

Ну, я не могу сказать, что это точно Майкл, но похоже на отпечаток его ботинка.

Je ne peux pas te dire avec certitude que c'est Michael, mais ça ressemble à son empreinte de pas.

И всё что я могу сказать, это "ну и что?"

Et alors quoi?

Ну, что я могу сказать?

Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise?

Ну, да..... Что я могу сказать?

Ouais, ben... qu'est-ce que je peux dire?

Ну, если ей необходимо подвергнуть вас подобной процедуре, я могу сказать, что это не тот человек, с которым вы захотите провести всю оставшуюся жизнь.

Si elle veut que vous subissiez ça, je pense qu'elle n'est pas la femme qui vous convient.