Органа translate French

( торжественные звуки органа )

Morceau solennel à l'orgue.

Он настолько важен, что один инженер использовал для выхлопа трубу от органа.

C'est tellement important que je connais un ingénieur qui fabrique des tuyaux d'échappement dans des tuyaux d'orgue.

Ваша симфония написана для органа...

Apparemment votre symphonie fut écrite

Вообще-то это Накахара, член местного законодательного органа.

C'est Nakahara, le conseiller municipal.

Святой Юнипер однажды сказал - узнаешь ты его по его походке, осудишь ты его по длине органа его.

Sainte-Genièvre dit, "On juge un homme par son bas-ventre, " et on le mesure par la longueur de sa tige. "

Полный список дорог, выбранных для официального использования вы найдете снаружи вашего локального органа власти.

Une liste complète des routes stratégiques est affichée dans votre poste de police local.

Органа, понятно.

Je comprends

Заслуживает ли этот человек того, чтобы я не будила его ценой своего главного органа?

Dois-je endommager un organe vital pour ce type?

"Это сумка для гольфа, галстук и органайзер, папа."

"C'est une cravate de golf et un anti-stress, papa."

Когда ты женат, то являешься частью огромного органа по принятию решений.

A l'opposé, le mariage requiert toute une organisation.

Она забыла свой органайзер.

Elle a oublié son fichier.

Не думаешь, что было бы так же смешно, если бы ты сказал про шутку до того как я лишился жизненно важного органа?

Mais pensez-vous pas encore auriez été drôle Ifyou me avait dit que vous plaisantez avant que je perdu mon organe vital?

Это электронный органайзер.

C'est un agenda électronique.

- Должно быть мой электронный органайзер. - Этот звук.

C'est mon nouvel agenda.

Эй, слушайте сюда. Женщина нашла электронный органайзер. В ней мое имя.

Ecoutez ça, une femme a trouvé un agenda, mon nom y figure, elle veut que je l'aide à retrouver le propriétaire.

Я хочу узнать, что делает мое имя в этом ужасном органайзере. - Ну, узнаю я кто был вчера в этом лимузине. - Да.

Je me demande ce que mon nom fait dans ce machin.

Выкинул органайзер в окно?

Il a jeté ton agenda par la fenêtre?

Ты хочешь вернуть свой органайзер или нет?

Tu veux récupérer ton agenda?

- Привет. Органайзер у вас?

Vous avez l'agenda?

O, кстати, мистер Тестиков помните, на днях, мы ехали в лимузине и мой органайзер начал пищать и вы выкинули его в окно? Да.

A propos, M. Testakov, vous vous rappelez, l'autre jour, dans la limousine, quand mon agenda s'est mis à faire du bruit, et que vous l'avez jeté par la fenêtre?

[Skipped item nr. 85] вроде двойных окон или хорошего органа?

Tu aurais dû acheter un truc utile, comme des doubles fenêtres ou un bel orgue.

— разу после кризиса в ответ на событи € 1907 года президент " еодор – узвельт подписал постановление о создании нового органа под названием Ќациональна € ƒенежна € омисси €.

Après le crash, Teddy Roosevelt, en réponse à la panique de 1907, a signé un projet de loi créant ce qu'on appelle la Commission nationale monétaire.

Это органайзер секретарь и друг.

C'est un agenda, un secrétaire et un ami.

Ты мог бы разместить весь распорядок дня в твой органайзер.

Tu peux entrer ce planning dans ton gestionnaire de temps.

Крамер, я не могу достать столько органайзеров.

Je ne peux pas en trouver autant!

А вот послушай. Это написано от лица внутреннего органа.

C'est un article d'un organe qui parle à la première personne.

Куда я дела свой органайзер?

Qu'ai-je fait de mon Filofax?

- ѕосмотрите на мой новый органайзер!

Regardez mon nouveau Palm Pilot! C'est génial.

Я могу его стабилизировать, сэр,... но помните, что два его самых главных органа вот-вот откажут.

Je peux rendre son état plus stable, mais n'oubliez pas que deux de ses organes vitaux vont lâcher.

Как совместить эти три электрических органа, как сделать...

Comment réunir ces trois orgues électriques, comment faire...

Трансплантация органа - дорогостоящая операция. Она не всем по карману.

La greffe est très chère, la plupart du temps, prohibitive.

Каждая из жертв лишилась органа, используемого в кулинарии.

Chaque victime a perdu un organe utilisé en cuisine.

Разве от того же органа как таза и кости руки?

Ça vient du même corps que le bassin et le doigt?

Ваша рука изменила траекторию пули и ткани органа не задеты, на мошонке только царапина.

Votre main a dévié la balle hors de l'organe principal, et a juste effleuré le scrotum.

В ожидании назначения нового священника она репетировала так, что из труб органа не вырывалась ни одной ноты, а значит, и человек, который переворачивал бы ей нотные страницы, Марте был не нужен.

Martha jouait sans émettre de sons. Il était donc inutile que Grace lui tourne les pages.

- Я закончил класс органа.

J'ai un diplôme d'organiste aussi.

Все было бы ничего, если бы не этот дешевый иллюзион с ящиком-органайзером.

C'aurait été impressionnant si vous n'aviez pas fait le coup ringard du classeur.

Персональные органайзеры уже давно изобретены.

Les agendas électroniques existent depuis un moment.

То есть "Палмз", "Блэкбериз", электронные органайзеры.

- Les palms, les agendas et autres mémentos.

Дэрэк оставил свой органайзер дома.

Derek a oublié son palm à la maison.

Если бы я была органайзер, где бы я была?

Si j'étais un palm, où me trouverais-je?

Если бы мы были органайзеры, где бы мы были, Боб?

Si on était des palms, où se trouverait-on, Bob?

Ты дёргаешь органайзер.

Tu fais valser le palm.

- Ты так запыхалась с органайзером?

- Je t'y prends! - Hein?

- Ты знаешь, где мой органайзер? - Да.

Tu sais oû est mon palm?

Она нашла в его электронном органайзере номера телефонов его бывших подружек,... позвонила им, пообщалась с ними под предлогом подготовки новой программы.

Elle a fureté dans son carnet électronique, - trouvé ses ex... - J'y crois pas.

А потом мы с Барб порылись в твоём органайзере.

J'ai examiné ton palm avec Barb.

Мы с Барб развлекались с органайзером и наткнулись на очень забавную фотографию с Джойс и твоими родителями на отдыхе.

Bref, on tripotait ton palm, et on est tombées sur un joli montage de Joyce et de tes parents en vacances.

( звуки органа )

Orgue.

Классный ты мне подарил органайзер.

Génial, l'agenda.

Новый органайзер.

Un organiseur à trois intercalaires!