Повинуюсь translate French

Повинуюсь, Калин Катабрульевич!

J'obéis, Kaline Khan.

Повинуюсь.

Entendu.

Я повинуюсь.

À vos ordres.

Я повинуюсь.

DALEK 1 : À vos ordres.

Я повинуюсь.

DALEK 2 : À vos ordres.

Повинуюсь.

À vos ordres!

Повинуюсь.

À vos ordres.

Я слышу и повинуюсь голосу Лэндру.

J'entends et j'obéis à la voix de... Landru.

- Повинуюсь? Повинуюсь?

- Que voulez-vous?

Я повинуюсь.

N'approchez pas. Ne me touchez pas.

Я повинуюсь.

J'obéirai.

Я повинуюсь, Контроль.

OLA : À vos ordres, Contrôle.

Слушаюсь и повинуюсь.

- Entendre c'est obéir, Maître.

Слушаюсь и повинуюсь!

J'écoute et je vous obéis!

И я торжественно повинуюсь этому долгу как рыцарь и как король.

Ce devoir sera à jamais le mien... en tant que chevalier et roi.

Тебе я повинуюсь

Je serai docile aux ordres et ferai aimablement mon métier d'esprit.

- Не "преклоняюсь", а "повинуюсь".

- Pas "prostate", "prosterne".

Повинуюсь, мой господин.

Très humblement.

Слушаю и повинуюсь.

Que ton souhait soit exaucé.

Я повинуюсь Основателям во всем.

J'obéis aux Fondateurs en toutes choses.

Повинуюсь тебе, Крылатая Богиня. Веди Гайю к цели, ведомой тебе...

Je suivrai tes instructions et guiderai Gaea,

Да хозяин! Я повинуюсь!

Oui maître, j'obéis!

Повинуюсь.

Avec votre permission.

Повинуюсь, господин.

Oui, Commissaire.

Я повинуюсь.

Je vais obéir.

Прикажите, и я повинуюсь.

Donne-m'en l'ordre et je ne viendrai plus.

Мудрый и могущественный Шон сказал, я слушаюсь и повинуюсь, ваше величество.

Le sage et puissant Shawn a parlé. J'écoute et j'obéis, votre majesté.

О, слушаю и повинуюсь.

Vous avez toute mon attention.

- Слушаю и повинуюсь, командир.

- A tes ordres, capitaine.

Слушаю и повинуюсь...

A commencer par mon plaisir?

Я повинуюсь!

A vos ordres!

Я ношу чадру, молюсь и повинуюсь...

J'ai prià ©, je me suis voilà © e, j'ai obà © i.

Мы говорим о человеке, который действует повинуюсь инстинкту.

On parle d'un homme qui agit en suivant son instinct.

Чтобы они ни сказали мне, я повинуюсь.

Moi, j'obéis.

Я повинуюсь своим чувствам, а чувств в адрес таких козлов у меня хоть отбавляй!

Je laisse mon instinct diriger, et je le sens bien ce coup-ci!

Я повинуюсь Богу, и только потом вам.

Obeissez moi. J'obeis à Dieu d'abord!

- Выходим на орбиту. - Повинуюсь.

- Restez en orbite.

Повинуюсь, повинуюсь.

Obéis, obéis, obéis.

- Слушаюсь и повинуюсь.

Certainement.

Слушаю и повинуюсь.

Tes désirs sont mes ordres.

Слушаю и повинуюсь!

Tes désirs sont des ordres.

Слушаюсь и повинуюсь.

Oui, madame.

Слушаю и повинуюсь.

Vos compils sont des ordres.

Я тронута вашей добротой, батюшка, и повинуюсь.

Je suis penetree de vos bontes, mon pere, et je vous obeirai.

Я повинуюсь вам, как родичу и как Лэрду.

Je t'offre mon obéissance en tant que parent... et en tant que laird.

Слушаюсь и повинуюсь, принцесса.

Tes désirs sont des ordres, princesse.

Я повинуюсь.

Je t'en prie.

Слушаюсь и повинуюсь.

J'entends et j'obéis.

- Слушаю и повинуюсь, господин.

- Je dois obéir, Maître.

- Когда королева призывает меня, я повинуюсь.

Quand ma reine me convoque, je réponds à l'appel.

Повинуюсь, господин.

Je ne me permettrai pas.