Полезай translate French

Минутку! Сюда, дети, полезайте наверх. - Мы едем в Калифорнию!

Allez les enfants, montez sur le toit.

Полезай в машину.

Grimpe dans la voiture.

Полезай-полезай.

Vas-y, grimpe.

Полезай в машину, или мы оба получим воспаление легких.

Entrez ou on va attraper une pneumonie.

Полезайте на спину.

Très bien! Veuillez monter.

- Полезай наверх.

- Toi, à la hune.

Полезайте в фургон.

Grimpez-y vous-même.

Фрэнк. Полезай в повозку.

Frank.

- Не волнуйся! Просто полезай!

- T'inquiète pas pour la tenue.

Полезай в печь.

Direction les fourneaux.

- А ну-ка, миленький, полезай в очаг!

Viens, mon cher va dans la cheminée!

Полезай в кубрик.

- Descendez dans le puits de chaîne. - Descente dans le puits...

Полезай в багажник.

Rentre dans le coffre.

Дым, полезай, дым, полезай - прямо в трубу.

Chem-Cheminée! Chem-Cheminée! Chem-Chem Tchérie!

Дым, полезай, дым, полезай - вдоль по трубе.

Chem-Cheminée! Chem-Cheminée! Chem-Chem Tchéro!

Дым, полезай, дым, полезай по трубе...

Chem-Cheminée Chem-Chem Tchérie Chem Tchéro

Дым, полезай, дым, полезай - прямо в трубу.

Chem-Cheminée! Chem-Cheminée! Chem-Chem Tchéro!

Дым, полезай быстро обратно в трубу.

Chem-Cheminée Chem-Chem Tchérie Chem Tchéro

Полезай в этот колодец.

Tu descends au fond de ce puits.

- Полезайте на это дерево.

- Vous devez monter dans cet arbre.

Ты полезай, Андреуччио.

Faisons entrer Andreuccio.

Полезай, живо!

Entre!

Полезай! - Полезай, вонючий трус!

Entre, entre là-dedans!

Я желаю знать, кто он такой и что он делает. Полезай в машину!

J'aimerais savoir qui il est, ce qu'il fait.

Полезай назад. Полезай назад.

Va à l'arriére.

Полезай назад!

Va à l'arriére!

Прошу тебя. - Полезай!

Allez, à genoux.

Полезай первым.

Toi d'abord.

- Ладно, полезайте все назад.

- Montez toutes à l'arrière.

Полезай сюда.

Rentre là-dedans.

Теперь полезай в шкаф.

Dans le placard!

Полезай, мы за тобой.

Entrez, nous serons derrière.

Полезай!

Grimpe!

А ну полезай в фургон!

MONTEZ A L'ARRIERE DU FOURGON!

Полезай в бочку.

Dans ce tonneau!

Полезай внутрь и ничего не говори.

Reste là-dedans, et tais-toi.

Давай, полезай! В бак!

Allez, dans le bain.

Полезай туда с братом!

Rentre dans la piscine avec ton frère!

Сынок, полезай обратно в бассейн!

Fiston, retourne dans la piscine.

Полезай в ванну!

Va dans le bain.

Полезай внутрь.

Entrez là-dedans!

"Полезай внутрь и посмотри, горит ли огонь."

"Passe la tête et dis-moi si le feu est assez fort."

Дым, полезай, дым, полезай - вдоль по трубе, пускай трубочист будет другом тебе.

Chem-Cheminée! Chem-Cheminée! Chem-Chem Tchérie!

Полезайте!

Descendez!

Полезай!

Là-dedans!

Полезай, блин!

Embaumé...

- # Без рубашки, без рубашки... - Дейзи! Полезай!

- Monte en voiture, immédiatement.

Полезайте обратно в свои норы, вы червяки.

Hors d'ici, vermine! Gagnez vos cloaques!

- Ладно, ладно. - Полезай назад.

A l'arriére!

Давай, Хуч, полезай в машину!

Hooch, dans la voiture!

Полезайте в бассейн! Полезайте!

Rentre dans la piscine!