Почему вы спрашиваете меня об этом translate French
32 parallel translation
Почему Вы спрашиваете меня об этом?
- Pourquoi me demandez-vous ça?
почему вы спрашиваете меня об этом?
Pourquoi il demande ça?
Почему Вы спрашиваете меня об этом?
- Oui. Ok, c'est bon. Pourquoi vous me demandez tout ça?
Почему вы спрашиваете меня об этом?
pourquoi tu me demande ça?
Почему вы спрашиваете меня об этом?
Pourquoi tu me demandes ça?
Почему вы спрашиваете меня об этом?
Où vas-tu avec ça?
Почему вы спрашиваете меня об этом?
Pourquoi me demandez-vous ça?
Инспектор, почему вы спрашиваете меня об этом?
Pourquoi toutes ces questions?
Почему вы спрашиваете меня об этом?
Pourquoi me demandez-vous cela?
почему вы спрашиваете меня об этом?
Pourquoi me demandez-vous ça?
Тогда почему вы спрашиваете меня об этом деле? Кто-то видел, как Риденшнайдер заходил сюда.
Quelqu'un a vu Riedenschneider ici.
Ну... Почему вы постоянно меня об этом спрашиваете?
Pourquoi posez-vous toujours la même question?
А почему вы меня об этом спрашиваете?
Que veux-tu dire? Tu m'évites.
А почему вы спрашиваете об этом меня?
Pourquoi vous me demandez à moi?
Почему вы меня об этом спрашиваете?
Pourquoi vous me posez ces questions?
Почему вы каждый раз спрашиваете меня об этом? Избавишь себя от проблем.
Pourquoi chaque fois que je viens, vous me parlez du camion à glaces? Ça t'évite un problème. Il est bien.
- Почему вы спрашиваете меня об этом?
- Pourquoi?
Почему вы меня спрашиваете об этом.
Pourquoi vous m'interrogez?
Почему вы меня об этом спрашиваете?
Je n'en sais rien.
Почему вы меня об этом спрашиваете?
Pourquoi me demandez-vous ça?
Почему вы меня об этом спрашиваете?
Qu'êtes-vous en train de me demander?
Почему вы у меня об этом спрашиваете?
Pourquoi vous me demandez ça?
Почему вы все спрашиваете меня об этом?
- Pourquoi me demandez vous ça?
Почему вы меня об этом спрашиваете?
Pourquoi posez-vous la question?
Именно. Но раз уж вы, почему-то, спрашиваете об этом меня, конечно, я думаю, что она может быть объективной.
Mais puisque vous m'avez stupidement demandé, bien sur qu'elle pourra être objective.
- Почему вы меня об этом спрашиваете?
Pourquoi vous me demandez ça?
А почему вы меня об этом спрашиваете?
Pourquoi?
А почему вы меня об этом спрашиваете?
Pourquoi m'interroger sur ça?
Почему вы меня об этом спрашиваете?
Pourquoi moi?