Решайтесь translate French

Решайтесь.

Allez-y. Allez-y.

Решайтесь, не бойтесь.

N'ayez pas peur.

Решайтесь, люди.

Décidez-vous, les amis.

- Сэр, я- - - Решайтесь, мистер Латимер.

- Commandant, je...

Так что решайтесь.

Bon, Messieurs, vous avez déjà pris votre décision.

Решайтесь, Ваше Величество, наше новое Светило!

Décidez-vous, Votre Majesté... Notre nouveau soleil...

Говорите, решайтесь!

Way ou nay?

Решайтесь. Вы задерживаете автобус.

Décidez-vous.

Так что вперед, друзья, решайтесь и по домам гусей и уток.

C'est un jour coloré partenaires, | mais laissez les canards et les oies à la ferme!

Так что решайтесь и перезвоните мне.

A vous de voir. Appelez-moi.

Ну давайте, решайтесь.

Allez...

Решайтесь.

Arrange donc ça :

Решайтесь. Даже не станет калекой, если вы поторопитесь.

Vite, et elle restera peut-être en un seul morceau.

Ну же, решайтесь.

C'est à vous d'en décider, évidemment.

Так что решайтесь. Вы будете говорить или нет?

Alors... à vous de décider si vous voulez parler ou pas.

Решайтесь.

Décidez-vous.

Решайтесь, капитан.

Acceptez la victoire, capitaine.

Решайтесь, мы не хотим...

prenez-la, car nous de...

Кроме того, если вы давно не решались что-то сделать, даже если это нечто рискованное, воспользуйтесь последними драгоценными минутами и решайтесь.

Nous vous le répétons, c'est votre dernière chance de faire cette chose que vous vouliez faire.

Лучше решайтесь.

Un peu de courage.

Не думайте, решайтесь.

Venez.

Сами все решайте, а ко мне обращайтесь в случае необходимости.

Debrouillez-vous toute seule et sollicitez-moi en cas de besoin.