Своя translate French

Каждый эмбрион ждала своя судьба.

Chacun son embryon, chacun sa bonne étoile.

У нас есть своя литература, музыка и искусство.

Nous avons notre propre littérature, musique et art,

- Да. У этого места есть своя история.

Cet endroit a une sacrée histoire.

У меня есть своя.

Yo tambien tengo una historia. J'ai ma petite histoire aussi.

У меня своя компания : "Майкл Б."

J'ai monté ma propre entreprise :

У меня своя квартира и "булочка в духовке".

J'ai mon propre appartement et une brioche dans le four.

В каждой части парка своя изюминка. Так, чтобы всем понравилось.

Chaque section du parc a un élément clé qui sert à vous orienter.

На празднике будет своя полиция.

Le festival aura sa propre sécurité.

Спасибо, у меня своя.

J'ai apporté le mien, merci.

У каждой картины своя история.

Chaque œuvre à une histoire.

У этой истории есть своя мораль.

Elle a une bonne chute cette histoire.

Сделал фотки и свалил. У каждого своя жизнь.

Tu fais des photos et tu te casses.

В грядущей войне у него будет своя роль

Il a un rôle à jouer dans la guerre qui vient.

У тебя своя комната!

Tu as ta propre chambre.

Я сама не своя ходила, думая что это - всё.

... j'ai senti que tout le monde s'était écroulé.

Тогда не было моста и на острове была своя пшеница.

Il n'y avait pas de pont à l'époque et lîîle avait son propre blé.

Вот он идёт в девятый класс, ещё 4 года — и у него начнётся своя взрослая жизнь.

Il entre au lycée. Dans 4 ans, il partira faire sa vie.

В этом мире есть те, у кого есть своя собственная сила

♪ il y a en beaucoup dans ce monde ♪ ♪ qui ont la force en eux ♪

- Я лишь сказала, что у той девчонки была своя программа. Ей было наплевать на Джонни.

- Je dis simplement, que Jonny ne comptait pas pour elle.

... и у тебя появится своя линия одежды, духи!

Ta propre ligne de vêtements, ton propre parfum.

У каждого голосующего своя партийная линия.

[une femme] Chacun vote selon les lignes de son parti.

В ней есть какая-то своя логика.

Il a sa propre logique.

Послушай, я знаю, что в последнее время была сама не своя.

Ecoute, je sais que je n'ai pas exactement été moi même récemment

У неё своя работа.

Elle fait son boulot.

У неё своя гравитация.

Elle a sa propre gravité.

Она сама не своя.

Elle n'est pas en état de le faire elle-même.

Ну, у него была своя причина.

Il avait ces raisons.

Опухоль спала, моей лодыжке лучше, и если Итан узнает, что я это подделала, все вернется на круги своя.

Le gonflement est parti, ma cheville va mieux, et si Ethan devine que je l'ai inventée, je serai de retour à la case départ.

Она сама не своя.

Elle tient pas en place, depuis quelques jours.

В Библии сказано : "У каждого мужчины должна быть своя женщина, а у каждой..."

La Bible dit : "Chaque homme devrait avoir sa propre femme " et chaque femme... "

У Гаса своя негритянская версия фильма "Без лица" с ним самим в главной роли.

Gus fait l'afro-américain version de Face Off avec lui-même.

У каждой комнаты есть своя точка с наилучшим звуком, понимаете?

Chaque pièce a son charme pour que ça sonne, tu sais?

Что же, теперь у тебя своя работа.

Vous avez votre job à faire.

У меня своя.

J'ai le mien.

Я сегодня что-то сама не своя.

Je ne suis pas moi-même ce soir.

Там есть своя ванная и всё остальное.

ça a sa propre salle de bain et tout.

Он хочет очистить своя имя.

Il veut laver son précieux nom.

Мы переедем, и у меня будет своя комната?

On pourra déménager, et j'aurai ma chambre?

Я знала, что у него будет своя собственная жизнь, но я не думала, что он нас бросит.

Je savais qu'il vivrait sa propre vie, mais je ne pensais pas qu'il nous laisserait derrière.

- на круги своя.

- en selle.

В каждом зверстве есть своя элегантность. Изящество.

Chaque choix brutal a... de l'élégance, de la grâce.

Слова живые. У них есть индивидуальность, своя точка зрения, Почерк.

Ils ont une personnalité, une opinion, un programme.

У меня была своя порция блинов.

J'ai eu ma part de pancakes.

Универсальная тема, и в каждой хорошей истории должна быть своя месть.

C'est un thème universel, et toute bonne histoire en a besoin d'une.

Именно. У каждого своя история, Агент.

C'est vrai.Tout le monde a une histoire à raconter, agent.

Прости, у тебя есть своя дочь?

T'as une fille, non? Celle-ci, c'est la mienne.

У нее своя жизнь.

Elle a sa propre vie, tu sais.

У каждого своя ниша.

Tout tourne autour des bandes.

Я сама не своя с тех пор, как Уилл уехал, и это немного пугает.

Je ne me sens plus moi-même depuis que Will est parti, et c'est un peu effrayant.

Но у тебя своя правда, и как твой друг я должен её поддерживать, так что...

Mais tu as une vérité et en tant qu'ami, je dois soutenir cette vérité.

У него своя теория.

- Une de ses théories.