Талии translate French

оролева на смертном одре говорила о сыне в " талии, у которого на шее набалдашник меча – еквитур.

Sur son lit de mort, la reine a parlé d'un fils envoyé en Italie portant la pierre de l'épée vengeresse autour de son cou.

ќн обмоталс € им вокруг талии ƒаЄт мне всего лишь лист за раз.

Il le garde toujours sur lui. Il ne m'en donne qu'une feuille à la fois.

Поддержка талии, специальный наполнитель " -

"L'entrejambe est en double épaisseur."

Обвяжись вокруг талии. Завяжи двойным узлом, вот так.

Passe-la autour de la taille, fais un nœud coulant.

Две минуты на губах и навсегда в талии.

Deux minutes sur les lèvres, bonjour les poignées d'amour!

- Тебе, пожалуй, лучше остановиться у своей мамы Тони, выбери ремешок потуже и обвяжи вокруг талии.

Tu aurais peut-être dû rester chez ta mère ce jour-là. Tony, ajuste-le bien à la taille.

А когда я отодвинулась от него... и поняла... что руки и платье выше талии у меня в крови.

Et alors je me suis rendue compte... que j'avais les mains et la robe pleines de sang

Местоположение Талии Винтерс.

Localisation de Talia Winters.

- Попробуйте обратиться к телепатке Талии Винтерс.

- Et la télépathe, Talia Winters?

У тебя в нем нет талии.

Tu n'as pas de taille!

Завяжи вокруг талии. Готова танцевать?

- Noue-le à la taille.

Не забудьте о талии. Думаю, я слегка потерял в весе.

N'oubliez pas la taille.

Нет, вначале он держал их на талии... а потом скользнул вверх к волосам

Non, en fait, au début, il me tenait par la taille... puis, il m'a caressé les cheveux.

У нее есть цепочка, которую она оборачивает вокруг талии.

Elle porte une chaîne autour de la taille.

Кто не получил фланелевую рубашку... на Рождество от родственников? И ты повязываешь её вокруг талии... и разгоняешься и делаешь стейдждайвинг. По всей Америке.

Qui n'a pas reçu une chemise à carreaux pour Noël de ses parents, l'a attachée autour de la taille et plongé dans le public, dans tous les USA?

- С другой стороны мы узнали много интересных вещей о Талии Уинтерс, в результате её допроса и вскрыти То есть, проверки...

- En même temps... nous avons fait d'intéressantes découvertes sur Mlle Winters... au cours de son témoignage et de sa dissec... Euh, de son interrogatoire.

Чуть-чуть уберите в талии и будет готово.

Resserre un peu la taille et ce sera bon.

Сила дьявола - в талии.

La vertu du diable est dans ses reins.

Некоторые из них распухли в области талии.

Certains policiers sont un peu lourdauds.

У нее был такой привлекательный маленький... кошелек на талии.

Elle avait cette adorable petite... bourse qui lui pendait à la taille.

И однажды, когда ты с камерой от запаски вокруг талии будешь сидеть на берегу и потягивать прохладный напиток, Впомни обо мне, брат.

Et quand tu seras posé sur une plage à siroter une bière bien fraîche avec ton gros bide style roue de secours, pense à moi mon pote.

* И однажды, когда ты с камерой от запаски вокруг талии, будешь сидеть на берегу и потягивать прохладный напиток, Вспомни обо мне, брат. *

Quand tu seras posé sur la plage à siroter une bière bien fraîche avec ton gros bide comme une roue de secours, pense à moi mon pote.

И есть цепь по ее талии.

Elle a une chaîne à la taille.

Ниже талии ноль!

II se passe rien sous Ia taille.

Может быть, ты мог бы обернуть что-нибудь вокруг талии... если будешь чувствовать себя немного застенчиво.

Tu pourrais mettre quelque chose en ceinture... Si tu te sens un peu embarrassé.

И пошире в талии, оставьте на вырост.

Plus large à la taille, pour qu'il le garde longtemps.

Подберёшь трупы Вайли и Талии и доставишь в лабораторию.

Emmène les corps de Wiley et de Talia au labo.

Снимите доступ для Талии, включите тревогу И немедленно закройте доступ в оффис Друкера! Вперёд!

Désactivez Talia, déclenchez l'alarme... et verrouillez le bureau de Drucker!

- Зачем я теряю время, наблюдая за этими перекачанными принцессами, у которых IQ меньше чем размер талии?

- Pourquoi est-ce que je perds mon temps à fixer des princesses sur-musclées... avec des Q.I. plus petits que leur tour de taille

- ѕодожди, у мен € втора € лини € - вдруг "они из" талии.

Une seconde, c'est peut-être Tony.

Которая сползла гораздо ниже моей талии.

Laquelle est en train de s'égarer très au sud de ma taille.

Какой y вас размeр талии?

Quelle taille?

С каждым кусочком "Фермерского Баунти" вы получите шикарные вкусовые ощущения, ни грамма не добавляя к вашей талии.

Trésor fermier, c'est la volupté du palais... qui épargne votre tour de taille.

Мария подстригла волосы до талии, а Теламето постриглась наголо.

Melon fait la frange... et Melèche la raie.

* Спускающихся аж до талии. *

J'aurai un pendentif descendant jusqu'à la taille

Я почувствовал, как что-то обвилось вокруг талии.

J'ai senti que ça me serrait les reins.

Я думал, что это шорты обмотались вокруг талии.

J'ai cru que c'était mon short qui me serrait trop la taille.

арлос привез его из " талии.

Carlos l'a fait venir d'Italie.

Уменьшился в талии?

Maigri?

Они оба ниже талии.

Les deux sont liés au sexe.

У неё никогда больше не будет осиной талии!

Elle ne rentrera jamais dans une taille 4.

Мы смотрели это в Талии с Дикштейнами.

On l'a vu avec les Dickstein.

Голые до талии, до смерти.

Torse nu, jusqu'à la mort.

Я проведу операцию и сделаю всё, что возможно, но даже самый оптимистичный результат оставляет вероятность сохранения неподвижности и нечувствительности всего... что ниже талии.

Je vais vous opérer et faire mon possible, mais franchement, l'éventualité de retrouver les sensations et la mobilité à partir de la taille... est minime.

Вы будете парализованы ниже талии всю свою жизнь.

Vous resterez paralysée à partir de la taille toute votre vie.

Как насчёт тридцатидюймовой талии? И вот эти "вороньи лапки" улетят прочь. И скулы будут такие, что умереть можно.

Penses juste à la révélation de ton nouveau toi, comme ces filles à la télé après un relooking.

Что касается меня, то у меня вокруг талии эластичный пояс.

Comme j'ai un élastique attaché à la taille, je n'ai pas peur de me perdre.

Но обхват его талии больше семи футов

Son tour de taille fait plus de deux mètres.

€ много раз была в " талии, и ты на самом деле не так уж много тер € ешь.

Tu rates pas grand-chose.

- ƒело не в " талии.

Ce n'est pas l'Italie.

По талии.

Au niveau de la ceinture.