Теть translate French

Это леди Керолайн де Винтер, одна из его теть.

Il s'agit de Lady Caroline de Winter.

"... и восьмерых своих любящих теть, "

"... et ses huit tantes qui l'aimaient,

Никаких теть, никаких кузин. Эдвард, как вы называете свою тетю?

Edward, comment appelles-tu ta tante?

Ты знаешь и всех моих родных, и двоюродных, и дядь, и теть, и... Ты слишком остро реагируешь.

Tu sais tout à propos de mes frères et soeurs et cousins, et tantes et oncles et... tu sur-réagis.

Нет никаких дядь и теть, никого.

Il n'y a pas d'oncle ou de tante, personne.

теть!

Non mais je rêve.

- Я пытаюсь представить себе всех моих всех моих теть и дядь из Милоуки... - и нашего священника... в фондю баре.

J'essaye d'imaginer tous mes tantes et oncles du Milwaukee... et notre prêtre... à un bar à fondue.

Итак, когда ты мне сказала прийти сюда и открыть для себя личность твоего настоящего отца, Я просто предположил, что ты пропустила всех своих теть и дядей и прочее чтобы сократить историю

Quand tu m'as dit que t'étais venue ici pour découvrir l'identité de ton vrai père, j'ai cru que t'avais pas parlé des oncles et tantes pour la faire courte.

Теть

Ahjumma!

Наоборот, много сестёр, тёть и дядь мертвы.

Si, j'ai perdu beaucoup de famille, mes cousins.

Встал, тёть Валь!

C'est bon, tante Val!

Никто не хочет передёргивать на всяких тёть Би.

Personne ne se branle en pensant à tante Bea.

Решил её развеселить, стал изображать. Тёть Симу, Клавдию Петровну, соседку сверху подружку её. Очень смешные были.

J'ai décidé de l'égayer en imitant tante Simma, et une autre amie, toutes deux très comiques.

11 тёть, 7 дядь и 42 кузины.

Ses deux soeurs, trois frères et ses onze tantes, sept oncles et 42 cousins

Теть... люби меня.

Ahjumma... continue de m'aimer.

Это одна из "тёть", о которых ты мне не рассказываешь?

Elle est malade. C'est une des "tantes" dont

Мы проводим День Благодарения в нашем доме и будет толпа кузин, тёть и дядей, приехавших из Темекула, Глендейла, Сан-Матео...

On reçoit des gens chez nous pour Thanksgiving, on a des cousins, des tantes et des oncles venant de Temecula, Glendale, San Mateo...