Тещи translate French

Хоть на недельку улетел бы от тещи.

Ça me changerait de ma belle-mère!

ак насчет завещани € моей тещи?

Même le testament de ma belle-mère?

Мы здесь по просьбе Дороти... вашей тещи. Она переживает за своего внука.

Dorothy, votre belle-mère, s'inquiète pour son petit-fils.

В среду - вечер для тещи.

Le mercredi, c'est la soirée belle-mère.

Знацит, вы дядя тещи Драгоша?

Alors, c'est vous l'oncle de la belle-mère de Dragos?

Это моей тещи. Она не моя.

C'est celle de ma belle-mère.

Думаешь у него в машине была травка его тещи, у которой глаукома.

De la beuh dans sa voiture? Le glaucome de sa belle-mère?

Почем нынче тещи на черном рынке?

Une belle-mère, ça va chercher dans les combien, au black?

У меня нет тещи. - Эй

Je n'ai pas de belle mère.

Подарок моей первой бывшей тещи.

- Un cadeau de ma 1re ex-belle-mère.

Я его берегу. Первой бывшей тещи?

- Sa 1re ex-belle-mère?

Тещи, дяди-тёти, двоюродные братья-сёстры.

Père décédé, la mère ne répond pas à son téléphone.

Кстати говоря... Рейс моей тещи тоже отменили.

En parlant de ça, le vol de ma belle-mère a aussi été retardé.

Друзья моей жены и тещи.

Ma femme est amie avec sa mère.

Спасибо. Шейн и его семья остановились в паре кварталов отсюда у его тещи, местная полиция поедет туда и расскажет ей...

Shane et sa famille séjournent à quelques rues d'ici chez sa belle-mère, la police locale ira l'informer...

По выходным отправляется в Рамбуйе, в загородный дом, свой или тещи.

Le week-end, il part à Rambouillet, dans sa maison de campagne ou chez sa belle-mère.

Менеджеров среднего звена и кинозвезд. Тех, кто держит деньги в банке, Уелс Фарго под девичьей фамилии тещи.

- Les cadres et les stars de cinéma, des gens qui mettent leur argent chez Wells Fargo, à Denver, au nom de jeune fille de leur belle-mère.

Да ладно, это машина моей тёщи. Она и так зла на меня, потому что я не дантист.

Elle est à ma belle-mère qui m'en veut de ne pas être dentiste!

Майлз, этот парень злопамятнее моей тёщи.

Miles, ce mec est plus rancunier que mon ex-belle-mère.

А как вы узнали, что это не для тёщи?

Comment vous avez su, pour la belle-mère?

- Что тёщи делают с засранцами?

Qu'est ce qu'une belle-mère fait aux crétins? Quoi?

У тёщи моей примерно вот такие. Были.

Celui de ma belle-mère avait cette taille.

Я имею в виду, что такого особенного содержалось в банковской ячейке его бывшей тёщи

Qu'y avait-il de si spécial dans le coffre de son ex-belle mère?

Бывшей тёщи?

Ex-belle-mère?

Короче, я совсем забыл, что ужинаю у тёщи.

J'ai totalement oublié que j'ai un dîner avec ma belle mère.

Я хочу взять такси до магазина, а потом ещё одно до тёщи.

Je prendrai un taxi jusqu'à l'épicerie, Et un autre pour aller chez ma belle-mère.

Это же здорово, Сид! Ребёнок с лицом тёщи.

J'aurai du en parler à Trisha

Или у тебя нет времени для будущей тёщи?

Ou tu n'as pas le temps pour ta future belle-mère?

Я набираю вес на стряпне тёщи.

Ma belle-mère cuisine, en lisant l'emballage.