Тили translate French
37 parallel translation
Бред и Люси, тили-тили-тесто, Бред и Люси - жених и невеста!
"Brad et Lucy! Lucy et Brad" Debbie, Ben!
Трали-вали, тили-тили, Как тебе наш Муссолини?
Les amis, vous aimez Mussolini : Le César romain qui fait le salut avec la main.
Этo нам не тили-тили, Этo мы не трали-вали. Спoкoйнo, Ваня!
Nous sommes pas le tili-tili, nous sommes pas le trali-vali.
Они подбайтили мой "тётл инту хоп" ( turtle into a hop )
Ils ont copié ma "tortue" pour faire de la merde.
ќни там совсем сп € тили.
Des vrais dingues, là-haut.
Тили-тили тесто...
Suffit avec Sophie.
ќднако, мы посв € тили себ € делу Taури.
Mais nous servons la cause des Terriens.
¬ первые мы обнаружили эти руины более чем 100 лет назад, и с тех пор посв € тили себ € изучению тайн, оставленных √ оаулдами.
On a découvert ces ruines il y a cent ans et depuis, on cherche à percer les secrets laissés par les Goa'ulds.
С тем же успехом вы могли просто написать "тили-тили, трали-вали".
Ça pourrait tout aussi bien dire, "bing, tagada, tsoin-tsoin."
Тили-бом, дым столбом.
D'accord.
- Тили-тили тесто! .
- " Assis dans un arbre...
¬ ы что, сп € тили, ƒэниел?
De quoi parlez-vous? Vous êtes devenu fou?
— тойте, стой-те, огл € нулись... а теперь немного вып € тили подбородок... и оп € ть, медленно пошли...
Encore un peu, encore un peu... Comme si aviez des yeux sur votre menton... Et encore une fois, doucement...
стойте, огл € нулись... вып € тили подбородок... ¬ от так, хорошо. ≈ ще раз...
Encore un peu... Pointez avec le menton... Très bien.
¬ ы что, совсем сп € тили?
Vous êtes complètement dingue?
Я слышу твой тили-дили-дон.
Je vous entends, ding-dong.
Тили тили тесто!
C'est romantique!
Знаете, он говорил с ними примерно так : " Чуваки, тут такие дела, туда-сюда, тили-тили, трали-вали, вы пришли - вы ушли.
Il leur parlait en évoquant le ying et le yang, dedans, dehors, en haut, en bas...
А я говорил тебе что мы были тили-тили-тесто в школе?
- Bien. Je t'ai dit qu'on s'est connus au lycée?
Тили-тили тесто...
Jack est un menteur, il est amoureux d'Emily...
Тили-тили-тесто, жених и невеста!
Diego et Shira assis dans un arbre, se donnant des B.A.I.S.E.R.S... B.A.I.S.E.R.S...
¬ ы даже не представл € ете, сколько времени и ресурсов посв € тили другие, чтобы развить способность переходить с одной стороны на другую, и все безуспешно.
Les Autres ont passé tant de temps et d'énergie à développer la capacité de passer d'un côté à l'autre sans le moindre succès.
Мия и Бен, тили-тили-тесто.
Mia et Ben, assis dans un arbre.
Рон и Дайан, тили-тили-тесто, жених и невеста.
Ron et Diane Dans un arbre B-i-s-o-u-s-s-i-p-p-i.
— Тили-тили-тесто.
- Ozzie aime les Squaddie.
Тили-хей, тили-хо
Avec des hey avec des ho
Тили-хей-нонино
Avec des hey nonino
¬ ы окончательно сп € тили? !
Avez-vous perdu la boule?
Ты раструбишь по всему миру, наверняка по тили-тили-видению и по радиопищанию.
Tu trompetterais tout à la face du monde, probablement à la télé-boîte-à-bla-bla et aux radio-cafteurs.
Тили-тили-тесто.
On dirait un couple marié.
Тили-тили-попа,
Lisa a un petit ami!
¬ ы сп € тили
Tu es folle.
¬ ы совершенно сп € тили
Tu es devenue complètement folle.
Тили-тили-тесто, жених и невеста.
Tommy et Annie, assis sous un arbre.
Тили-тили.
Trali-vali, tili-tili.
Тили-тили тесто...
C'est la partie talent de l'entretien.
Тили-тили-тесто жених и невеста!
Nichole et Kyle dans un arbre