То еще пострадал translate French

Но тебе ведь не нужно, чтобы кто-то еще пострадал?

Mais tu ne feras de mal à personne d'autre, ok?

- Сэм, я не хочу, чтобы кто-то еще пострадал.

- Sam, je ne veux plus faire de mal.

Я просто не хочу, чтобы кто-то еще пострадал.

Je veux seulement ne plus voir quiconque être blessé.

Мы не хотим, чтобы кто-то еще пострадал.

On ne veut pas que d'autres gens aient mal.

Перед тем как кто-то еще пострадал.

Ils ont pu appréhender le sujet avant d'avoir d'autres blessés.

Я не хочу чтобы кто-то еще пострадал.

J'aimerais que personne d'autre ne soit blessé.

Не хотелось бы, чтобы кто-то еще пострадал.

Je ne veux voir personne d'autre blessé.

Мы пытаемся найти жильцов этого дома, проверить, может, кто-то еще пострадал.

Nous cherchons à savoir qui sont les occupants de la maison, et si quelqu'un d'autre est impliqué.

- Кто-то еще пострадал?

- Quelqu'un d'autre est blessé?

Не подходите. Я не хочу, чтобы кто-то еще пострадал.

Personne d'autre ne doit être blessé.

Кто-то еще пострадал?

Qui est blessé?

Я не хочу, чтобы пострадал кто-то ещё.

je ne veux du mal qu'à moi.

- Сделай это, пока кто-то еще не пострадал!

Avant qu'il y ait d'autres blessés.

мы только хотим разрешить ситуацию, пока кто-то еще не пострадал.

Nous voulons résoudre cette situation avant qu'il y ait des blessés.

Но давайте покончим с этим, пока еще кто-то не пострадал.

Finissons-en avant d'avoir des blessés.

И я не позволю, чтобы кто-то ещё из-за меня пострадал.

Je veux plus mettre de vies en danger.

Мы просто не хотим, чтобы кто-то ещё пострадал. Включая вашего брата.

Nous ne voulons seulement plus voir qui que ce soit d'autre blessé, votre frère compris.

Я не допущу, чтобы пострадал кто-то еще.

Je n'arrive pas à garder quoi que ce soit d'autre.

Кто-то ещё пострадал?

Quelqu'un d'autre a été touché?

Если Ринн стоит за этими убийствами, мы должны найти ее, пока кто-то еще не пострадал.

Si Rynn est derrière ces trois meurtres, on doit la trouver, avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé.

Может, я просто не хочу, чтобы кто-то ещё пострадал.

Peut-être que je n'ai plus envie de voir quelqu'un d'autre être blessé.

Я не хочу, чтобы еще хоть кто-то пострадал.

Je veux personne d'autre de blessée.

Если там яд, нельзя, чтобы ещё кто-то пострадал.

Arrête-toi chez lui. S'il y a du poison là-bas, on ne veut personne d'autre qui y soit exposé.

Я не хочу, чтобы кто-то ещё пострадал.

Je ne veux pas que ça blesse quelqu'un d'autre.

Нужно остановить его, пока еще кто-то не пострадал. Барри!

On doit l'arrêter avant qu'il blesse quelqu'un d'autre.

Я не хочу, чтобы еще кто-то пострадал.

Je ne veux pas blesser plus de gens.

Я думала, что помогаю, и я... в конечном итоге пострадал кто-то еще.

Je pensais que j'étais en train d'aider, et je... et j'y ai mis fin en blessant quelqu'un.

Она сказал, что не хочет, чтобы кто-то еще пострадал.

Elle a dit qu'elle voulait que personne d'autre ne soit blessé.

Помогите найти того, кто стоит за этим, пока не пострадал кто-то ещё.

Aidez-nous a trouvé qui est derrière ça comme ça plus personne ne sera blessé.

Я просто не хочу, чтобы кто-то ещё пострадал, как я.

On le sait. Je veux pas que ça arrive à d'autres.

Мы должны остановить того, кто всем этим руководит пока не пострадал ещё кто-то.

On doit arrêter le responsable avant qu'il y ait d'autres blessés.

Не хочу, чтобы кто-то ещё пострадал из-за меня.

Je ne peux pas risquer que quelqu'un d'autre soit blessé à cause de moi.

Мы должны остановить это, кто бы за этим ни стоял, пока не пострадал кто-то ещё.

On doit arrêter celui qui est derrière ça avant que quelqu'un d'autre soit blessé.

Мы должны остановить это, кто бы за этим ни стоял, пока не пострадал кто-то ещё.

On doit arrêter celui qui est derrière tout ça avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé.

Мы не хотим, чтобы пострадал кто-то ещё.

On ne veut personne d'autre de blessé.

Мы же не хотим, чтобы пострадал кто-то ещё. Хорошо?

Personne d'autre ne doit finir blessé.

Мы должны остановить это, пока еще кто-то не пострадал... и облегчить себе жизнь заодно.

On doit arrêter celui qui est derrière tout ça avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé... et se libérer dans le même coup.

Я не хочу, чтобы кто-то ещё пострадал, в том числе ты.

Je veux voir personne blessé, toi y compris.

И я рада, что мы во всём разобрались, прежде чем кто-то ещё пострадал.

Heureusement nous avons trouvé la faille avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé.

Она бы не хотела, чтобы сегодня еще кто-то пострадал.

Elle n'aurait pas voulu que quelqu'un d'autre soit blessé aujourd'hui.

Не хочу, чтобы из-за моего выбора пострадал кто-то ещё.

Je veux que personne d'autre ne meure pour mes choix.

Да, ты бы вернул, но вместо него пострадал бы кто-то другой, ещё хуже, чем то, что случилось с Данте. И, поверь, ты не хочешь иметь такой груз на своей совести.

Oui tu aurais ton frère, mais à cause de ça, il pourrait arriver à quelqu'un quelque chose d'aussi horrible que ce qui est arrivé à Dante, et crois-moi, tu ne veux pas avoir ça sur la conscience.

Я просто не хочу, чтобы пострадал кто-то еще.

Je veux juste qu'il n'y ait pas de blessés.

Не нужно, чтобы кто-то ещё сегодня пострадал.

Personne d'autre n'a à être blessé aujourd'hui.

Я просто... пытаюсь остановить банду Клайда Бэрроу, пока ещё кто-то не пострадал.

Je... J'essayais juste d'arrêter le Gang de Clyde avant que quelqu'un d'autre ne meurt.

Кто-то ещё пострадал?

Quelqu'un d'autre est blessé?