Третьих translate French

Во-первых, он того не стоит. Во-вторых, это был хороший удар. А в-третьих, наплюй на это.

Troisièmement, c'est un vaurien, deuxièmement, c'était un bon coup, et premièrement, laisse tomber.

В-третьих, настоящим я навсегда отказываюсь от претензий на имущество и все титулы которые мне были даны...

"Troisièmement, je renonce définitivement à tous mes titres..."

В третьих, ты оскорбил важный государственный орган.

Trois, vous venez d'insulter un organe fondamental de l'état.

У одних решетки скрещенные, у других треугольные, у третьих круглого сечения.

Certains ont les barreaux en croix, en triangle, en cercle.

В-третьих : когда это произойдет они нанесут ответный удар всем, что они имеют.

Point 3 : Ensuite, ils paniqueront et enverront tout leur arsenal.

В третьих... Я не умею ни читать, ни писать.

Tertio... parce que je ne sais pas lire, pas même écrire.

В-третьих, не помешает исследовать поверхность планеты.

Troisièmement, un examen de la planète s'impose. Ma mission?

В-третьих, это уникальное произведение, выполненное на человеческой коже, причем на великолепной коже.

Troisièmement, c'est une oeuvre unique au monde, elle est tatouée sur peau humaine.

В-третьих, он снова их покупает, но уже за очень высокую цену используя своих людей.

Troisièmement : il les leur rachète à un prix très élevé grâce à ses hommes.

В третьих : отморозок ничего не взял.

2 ) Le garde du corps était sorti.

Если моих секундантов не будет, позовите третьих.

Pas là. Qu'ils aillent voir les témoins de mes témoins.

Не будет третьих, идите к четвертым.

Ou les témoins des témoins de mes témoins.

Используя инсинуации, слухи от третьих лиц,.. .. представив бездоказательные обвинения, анонимных источников.. .. и весьма устрашающие заголовки..

Usant d'insinuations, de ouï-dire, d'accusations gratuites, de sources anonymes, et de gros titres à la une, le "Post" a malignement cherché à accréditer une collusion entre la M.B. et le Watergate.

В третьих, если бы Мария зачала ребенка через уши : она и рожать должна была бы через уши.

3o : si la Vierge Marie avait conçu par les oreilles, elle aurait dû enfanter par les oreilles.

Или, в третьих, досье на человека было уничтожено.

Et tertio, le dossier de ce type a été détruit.

Ты любишь продаваться, скотина. Мне приходится. Во-первых, мне мало платят... во-вторых, жена все отбирает... и в-третьих, брать у вас - мой гражданский долг.

alors toujours prêt à accepter un pot de vin... mais je suis bien français, primo je suis pas bien payé... secondo ma femme prend tout l'argent... troisièmement vous empruntez à vous c'est presqu un devoir civique.

В-третьих, вы устанавливаете мне жесткие временные рамки.

Troisièmement, vous y fixez un délai.

В-третьих мы должны бросить вызов англичанам.

Troisièmement : nous devons défier les Anglais.

В-третьих, в доме у полицейского.

Trois, ça se passe chez un flic.

Две третьих домов в Британии находятся внутри возможных очагов пожаров.

2 / 3 des maisons Anglaises sont susceptibles d'être touchées.

Во-первых, цифры... во-вторых, цифры... и в-третьих, цифры.

Deuxièmement, le nombre. Et troisièmement, le nombre.

В-третьих, младшая дочь принцесса Елизавета в-четвертых Франсис, дочь его младшей сестры, и в-пятых ее дочь Джейн.

Frances, fille de sa plus jeune sœur, En 5, sa fille, Jane.

И в-третьих, желаем назначить содержание школам, где учить будут детей бедняков не битьем да обманом, но любовью и воспитанием.

Trois, nous voulons fonder une école. Elle servira aux enfants pauvres, non par les coups ou les récompenses, mais par l'amour et les soins.

В-третьих, я заплатил за источник, а не за цистерны. По-моему, цистерны с водой заменят воду из источника.

Viens avec ton mulet... tu auras droit à 150 litres d'eau par jour, comme nous tous.

И в-третьих, из-за частой потери душевного равновесия мистером Палмером наблюдаемой многими после смерти его дочери.

Et enfin, de l'instabilité notoire de M. Palmer depuis la mort de sa fille.

В-третьих, Лёген - морской офицер, его дело должно расследовать Морское ведомство.

On connaît vos méthodes. Trois, il est un marin. Son affaire sera instruite et jugée par des marins.

А в третьих, Клиффорд мог сказать ему что-то, чего он знать не хотел.

Trois, Romey lui a peut - être dit une chose interdite.

У одних есть еда, у других руда, у третьих - вода.

Certains ont l'eau, d'autres du minerai.

И в-третьих, возможно я должен был упомянуть это прежде всего, я следую рекомендации моей уважаемой покровительницы, леди Кэтрин де Бург!

Et troisièmement, j'aurais du peut-être commencer par là, je réponds ainsi au désir exprimer par ma très noble protectrice Lady Catherine de Bourgh!

В-третьих, полис не покрывает страховку.

Trois, la police ne la couvrait pas. J'ai sept lettres.

А в третьих, иногда, прежде чем отключиться, ты решаешь, что настало время быть честным со всеми.

Et enfin, en se saoulant, on peut avoir tendance à sortir aux gens leurs quatre vérités.

Во-первых, ты встречалась с капитаном Бодеем, во-вторых, Ворф его ненавидит, а в-третьих... и мы это много раз обсуждали... у капитана Бодея череп прозрачный.

Vous êtes déjà sortie avec lui, Worf le déteste et détail dont nous avons souvent parlé, il a le crâne transparent.

В-третьих, целую тебя очень крепко.

Bon et puis troisièmement, voilà, je t'embrasse comme un fou.. de toute façon.... Ah!

В-третьих : найдите информатора.

Trois : Qu'on trouve l'informateur.

и, в-третьих, она на Променаде, где и будет проходить обмен пленниками.

Enfin, on est sur la Promenade, où l'échange est prévu.

В-третьих, меня заставили.

Et ils m'ont pincé.

В-третьих, Джолинар всё таки сбежала...

tertio, Jolinar s'est bien enfuie.

В-третьих, Хойнс сказал, что не говорил с тобой, и я ему верю.

Tertio, Hoynes affirme ne rien t'avoir dit.

У нас остается места на целых две третьих человека!

Il reste assez de place pour 2 / 3 d'un locataire.

А в-третьих, охренеть какой озабоченный = )

Troisièmement, toujours excité comme c'est pas possible.

В-третьих.. ты скучал по мне = )

Troisièmement... je te manquais.

В-третьих, меня от тебя тошнит и любой из этих парней... был бы лучшим партнером, чем ты, даже Фез.

Troisièmement, tu me rends malade, et tous les gars ici... seraient meilleurs partenaires que toi, même Fez.

И сделаю я это быстро. Это в-третьих.

Tertio ça ne va pas traîner.

В-третьих, тебе никогда нельзя расслабляться.

Tu ne peux pas craquer. Tu ne peux pas faire... dans la journée.

И в-третьих, найди себе... классическую красотку.

Troisièmement, trouve-toi un canon de beauté.

А в-третьих и в-четвёртых - да, он классный парень и хорошо ко мне относится, но у него нет чувства юмора.

Tertio, et quarto, c'est un type génial et il m'aime bien mais il n'a aucun humour.

В-третьих...

3...

В-третьих, еду в Тулузу к Софи.

Quatrièmement...

И, в-третьих, Долли?

Et la troisième, Dolly.

В-третьих...

Numéro trois...

- Что было в-третьих?

C'était quoi le numéro trois?