Тромб translate French

Тромб здесь.

Le caillot est juste là.

Из сонной артерии, оставаясь в пределах артериального русла, мы проникнем к месту повреждения, где доктор Дюваль попытается разрушить тромб с помощью лазерного луча.

Une fois dans la carotide, nous restons dans le système artériel pour atteindre la blessure, où le Dr Duval va essayer de dissoudre le caillot avec un laser.

Маленький порез на коже - это сигнал тревоги, и кровь сплетает сложную сеть прочных волокон, чтобы создать тромб и остановить кровотечение.

Une petite coupure déclenche l'alarme... et il se crée dans le sang un réseau complexe de fibres... pour former un caillot et arrêter l'hémorragie.

Вероятно, у вас тромб в имплантанте... с возможным перемещением в брызжеечную артерию.

Il se pourrait que vous ayez une thrombose de la prothèse... avec extension aux artères rénales et mésentériques.

Что еще за тромб?

Une thrombose?

Иногда в области имплантанта образуется тромб.

Et parfois il se forme un caillot.

"Эластичный тромб".

"Elastic Thrombosis", ils les ont piquées

Доктор сказал, у тебя тромб размером с грейпфрут.

Le docteur t'a trouvé un caillot de la taille d'un pamplemousse.

А во время спуска у него в ноге образовался тромб, который дошёл до лёгкого.

En descendant, un caillot de sang s'est formé dans sa jambe qui est remonté dans le poumon.

кровяной тромб застрял в ее легких, блокировав кислород.

Un caillot s'est coincé dans ses poumons ce qui a bloqué l'oxygène

Там где образовался тромб. Ее икра. Это называется тромбоз глубоких вен.

C'est là où le caillot s'est formé, dans son mollet ça s'appelle une thrombose veine profonde

По сути, более крупный тромб.

En gros, c'est un plus gros caillot

Это просто тромб. Что такого захватывающего в нем?

C'est un caillot de sang, qu'y a t'il de si fascinant à ça?

Витамин К объяснил бы кровотечение, но не тромб.

La vitamine K expliquerait l'hémorragie, mais pas le caillot

Без протеина C, образуется тромб.

Sans protéine C, elle fait des caillots

У него тромб?

C'est quoi ça, un caillot?

Удалил небольшой тромб из перикардии

J'ai enlevé un petit caillot du péricarde.

Тромб мог создать давление за глазом, которое и вызвало кровотечение.

Un caillot peut presser derrière l'oeil, causant le saignement.

Тромб может объяснить что с её глазом, но он не объясняет галлюцинации.

Ca expliquerait l'oeil, mais pas les hallucinations.

Тромб мог вызвать микро-инсульт.

Un caillot pourrait causer des mini crises.

Хорошо, тромб объясняет глаз и галлюцинации.

Le caillot pourrait expliquer l'oeil et les hallucinations.

Тромб - это Буффало.

Le caillot est Buffalo.

Сделайте ангиограмму её мозга, прежде чем этот тромб успеет надеть пояс со взрывчаткой.

Faites une angiographie de son cerveau avant que le caillot ne porte sa ceinture d'explosifs.

Тромб есть. Мы просто не можем его найти.

- Si, mais on ne le trouve pas.

Ну, тромб просто так тихо не рассосётся.

Le caillot ne partira pas gentiment.

Тромб мог вызвать галлюцинации и перепутать все её эмоции.

Le caillot cause les hallucinations et perturbe ses émotions.

Это показало бы, где нам нужно искать тромб.

Ca nous dirait où chercher le caillot.

И этот тромб вы увидите только при вскрытии.

Vous ne verrez ce caillot qu'à l'autopsie.

- Я просто ищу тромб.

- Je cherche juste un caillot.

Когда Энди охладится и отключится, у нас будет 60 секунд чтобы выкачать из её тела 2 литра крови, вернуть их обратно, и найти тромб в её голове.

Une fois Andie refroidie, nous aurons 60 secondes pour retirer et réinsérer deux litres de son sang afin que l'imagerie trouve le caillot dans sa tête.

Значит, они нашли тромб.

Ils ont donc trouvé le caillot?

Тромб был не возле её мозжечковой миндалины.

Le caillot était loin de son amygdale.

Тромб. Такое часто бывает при раке легких.

C'est une embolie, un caillot.

Мы смогли заставить Наоми снова немного дышать, но нам необходимо убрать тромб, и необходимо, чтобы вы разрешили лечение.

Elle respire, mais on doit retirer le caillot - et il nous faut votre accord.

Даже если это растворит тромб, она все равно может истечь кровью.

Le caillot dissout,

Ты достал тромб? Думаю да.

- Vous avez eu le caillot?

Доктор Хауз, я знаю, что вероятность очень низка, но я уверена, вы распознаете, что у нее может быть то же, что было у вас : тромб у нее в бедре.

Je sais que les chances sont minces mais vous allez sûrement voir qu'elle a ce que vous avez. Un caillot dans la cuisse.

Ты прав, тромб также наиболее смертелен, так, Роберт?

- Tu as raison, un caillot est également plus mortel. N'est-ce pas, Robert?

Если тромб оторвется, у нее может случиться приступ и она может умереть.

Si le caillot se perd, elle pourrait faire une attaque et mourir.

Доктор Хауз, вы утверждаете, что у нее нет тромба, или хотите сказать, что если у нее и есть тромб, то ей не нужны разжижители крови и ангиограмма?

Dr House, affirmez-vous qu'elle n'a pas de caillot ou affirmez-vous que si elle a bien un caillot, elle n'a pas besoin de coagulants et d'une angiographie?

Мы полагаем, что у вас был тромб, но он рассосался самостоятельно, поэтому мы оставим вас на ночь, чтобы быть уверенными, а завтра вы сможете вернуться домой.

Nous pensons que vous aviez un caillot mais ça s'est résolu tout seul. Nous allons vous garder pour la nuit en cas où et vous pourrez rentrer demain chez vous.

Давай предположим, что ангиограмма показала тромб, и давай предположим, что мы вылечили этот тромб и ее сейчас лучше, и она лично поблагодарила меня, исполнив...

Disons que l'angiographie a révélé un caillot. Ensuite, disons qu'on a traité ce caillot et que maintenant, qu'elle va mieux - et qu'elle m'a remercié...

Это не воспалительный процесс, это не тромб, потому что так говорит ангиограмма, и это не рак, потому что ее задница идеальна.

Ce n'est pas inflammatoire, ce n'est pas un caillot parce que l'angiographie de Chase le dit. Et ce n'est pas un cancer car son popotin est parfait.

Самые вероятные кандидаты, способные вызвать тромб, это инфекция или рак.

Le caillot peut être causé par une infection ou un cancer.

Точно. Тромб соскальзывает, путешествует через артерию и застревает в глазу.

Oui, le caillot a pu remonter jusqu'à l'œil.

Тромб не угрожает твоей жизни.

Ça n'est pas prioritaire.

- У него тромб в его сетчатке...

- Le caillot...

Если артерия расширится, тромб может уйти самостоятельно.

Si l'artère se dilate, le caillot pourrait bouger.

Нет, ты неправа. Если тромб проделал путь в миндалевидное тело, то это могло вызвать неконтролируемую ярость.

Si le caillot va vers les amygdales ou le cerveau, il pourrait causer une rage incontrôlable.

Тромб сформировался в повреждённом клапане, отправился прямиком в мозг и вуаля!

Les caillots se forment sur la valve et sont envoyés au cerveau.

Гипокоагулябельное состояние могло вызвать тромб.

Un état hypocoagulable peut causer un caillot sanguin.