Тузик translate French
29 parallel translation
Бразильцы порвут их как тузик грелку.
- Le Brésil va l'écraser. - Aucune chance...
Да я тебя щас порву как тузик грелку!
Et si je te mettais une arme dans la figure?
- Они разрывают новичков, как тузик грелку,
"Ils vont te démonter, t..."
Мы их порвем, как тузик грелку, а потом...
On va les bouffer, puis les recracher et je crois...
Ты порвёшь меня, как Тузик грелку.
Vous allez m'ouvrir des millions d'orifices.
Нас порвали, как тузик грелку.
Ils nous ont eus. Pourquoi t'as pas donné l'alerte?
Ты был неподражаем. Порвал его как Тузик грелку.
tu l'as battu comme s'il était de la viande pour chien.
Мы порвём их, как Тузик грелку!
- On va les déchirer.
Вам просто надо сделать это иначе он порвет любого, кто не появится из этого подразделения, как тузик тряпку.
Vous devez juste le faire, ou sinon il va déchiqueter n'importe lequel d'entre nous qui ne s'est pas manifesté comme un biscuit passant à travers un ventilateur
- Ты порвал меня как тузик грелку.
- Je pourrai plus voir aucun autre homme.
- Вчера вы сказали, 400, Тузик.
Acey, hier, tu m'as dit 400.
Давай, Тузик. 500?
Allez, Acey! 500?
Он напихает мне в задницу и порвёт как тузик грелку.
il m'a presque botté le cul avant de s'échapper.
Я рву их как Тузик грелку, вот уже два года из последних четырех.
J'ai essuyé le sol avec eux deux des quatre dernières années.
Парень почти порвал меня как Тузик - грелку.
Cinq secondes de plus et il me démolissait.
Тузик?
Tuzik?
Тузик!
Tuzik!
Тузик.
Tuzik.
В следующий раз, когда она предстанет перед судом, то надерет им всем задницу и порвет как тузик грелку, ясно?
La prochaine fois, elle est en face au juge, elle va régler ça, OK?
Порвут тебя, как Тузик грелку.
Ils vont te bouffer tout cru.
Мы сделали это, тузик.
On l'a fait, bonhomme.
Это только ты и я, тузик. Только ты и я.
Toi et moi, juste toi et moi.
Ну, все лучше, чем Шарик или Тузик.
C'est toujours mieux que Buster ou Spot.
Тузик.
Toozik.
Тузик — банальное армянское прозвище, мистер Донован, вроде "братана" или "чувака".
Toozik est un surnom arménien assez courant. C'est l'équivalent de "mec" ou "gars".
В том случае, если ты помогал и предоставил убежище для Джима Гордона, что угодно, я порву тебя, как Тузик грелку.
Si vous fournissez de l'aide et un abri à Jim Gordon, n'importe quoi... un verre d'eau... Je vous arrêterai comme un minable.
Да, потому что мы надираем задницу и рвём как тузик грелку.
parce que nous avons botter des culs et trouvé des noms.
Всё, что нужно парню - хороший тренер, и он будет готов надрать копов, как Тузик грелку.
Tout cela doit enfant est le droit formateur, et il va être prêt à éclater ce flic ouverte comme une piñata de beigne rempli.
Как Тузик грелку!
- Ta gueule!