Ты звал translate French

Знаешь, я знаю, это нехорошо, но я буду вспоминать, как ты звал на помощь, пока не открыл в себе храбрость.

Je sais que je ne devrais pas, mais tes frayeurs vont me manquer. Celles que tu avais, avant de retrouver ton courage.

- Я думала, ты звал меня.

- J'ai cru que tu m'appelais.

Ты звал меня, дедушка?

Grand-père?

Ты звал меня?

Qu'y a-t-il?

Ты звал меня, маленький братец?

petit homme?

Ты звал меня? - Да.

- Tu m'as appelé?

Ты звал?

Tu as appelé?

Джордж Сэмьюэл Кёрк, твой брат Только ты звал его Сэм

George Samuel Kirk, votre frère. Il n'y a que vous qui l'appeliez Sam.

- Ты звал меня?

Tu m'as appelé?

Ты звал меня.

Mais tu m'as appelé.

Ты звал меня, Цезарь?

Tu m'as appelé, César?

Мама сказала, что ты звал меня.

- Maman m'a dit que tu m'attends.

Брэнтли, дорогой, я слышала, как ты звал меня телепатически, я экстрасенс. И, конечно же, я сразу примчалась.

Chéri, je t'ai entendu m'appeler par télépathie- - mon sixième sens- - et, bien sûr, je me suis empressée de venir.

Ты звал меня?

Cet homme va essayer de te guérir.

Ты звал меня, брат?

Tu m'as appelé?

В самолете ты звал меня Джэн. А я Джин.

Vous m'avez appelée Jan dans l'avion.

Ты звал меня, Великий Мудрец?

- Vous m'avez appelé, Grand Sage?

Ты звал - я пришел.

Tu appelles, j'arrive.

- Я хочу, чтобы ты звал ее Лори.

Appelle-la Laurie.

Ты звал, и я пришла.

Tu m'as appelée, me voilà.

- Ты меня звал, Ник?

- Tu m'as appelé?

Повторяешься. Ты это говорил, когда звал меня замуж.

Tu m'as déjà fait cette déclaration.

Ты меня звал?

Que rien ne t'arrête!

Ты же звал к себе.

Chez toi, non?

Гаэтано, ты меня звал?

Gaetano, tu as besoin de moi?

Зачем ты меня звал?

Pourquoi tu m'as appelé?

Ты разве не слышал, что я тебя звал?

Tu ne m'as pas entendu t'appeler?

- Ты меня звал, папа?

Tu m'as appelee, papa?

Ты был более мил, когда звал меня Жюли. - Да? Ты так думаешь?

Dis donc, tu étais plus gentil quand tu me disais vous.

Масуо, ты меня правда звал?

Masuo, c'est à moi que tu demandes ça?

Наши люди с Нью - йоркским детективом сказали, что он был полумертв... испуган до смерти и громко звал, чтобы ты вернулся.

La police l'a retrouvé à moitié mort, beuglant que tu l'avais donné.

Если бы тебя звал на бой обиженный тобой человек, ты бы пошел? Допустим, ты прав.

Admettons.

- О, а как ты его звал?

- Comment s'appelait-il?

ПРЕЗИДЕНТСКИЕ АПАРТАМЕНТЫ. - Ты меня звал?

SUITE PRÉSIDENTIELLE

Ты же звал меня Джим.

Vous m'appeliez Jim, vous ne vous rappelez pas?

Корабль стоит В надежной пристани в глубокой бухте, куда ты в полночь как-то звал меня Собирать росу Бермудских островов.

En sûreté, au port, est le vaisseau du roi, dans l'anse où, un jour, tu m'appelas à minuit pour aller chercher la rosée des Bermudes.

" Ты нас звал, и мы в гостях.

" Pour un coup de main, elles viennent vite.

Джулиан! - Ты звал меня, шеф?

- Vous m'avez appelé, chef?

Зачем ты меня звал?

Et je fais quoi?

Ты его звал?

Tu l'as invité?

О, ты, кого я братом звал, Не кличь ты новую беду.

Toi, que j'appelais mon frère Pourquoi causer un nouveau martyre?

О ты, кого я братом звал, откуда в тебе ненависти столько?

Comment peux-tu autant me haïr?

Ты звал сына Альбертом.

Tu as appelé ton fils Albert.

Уже два раза... два раза за год... доктор Башир звал меня в лазарет, чтобы сказать, что с тобой что-то случилось, и ты лежал там без сознания на био-кровати, погрузившись в видения или что там.

Ca fait deux fois... Deux fois en un an... Le Dr Bashir m'avait appelé à l'infirmerie pour me dire que tu n'allais pas bien, et je t'ai trouvé allongé inconscient à avoir des visions.

- Так почему же ты не звал на помощь?

Il fallait appeler au secours!

- Ты бы звал уже на помощь через микрофон. - Стукач хуев.

Demande de l'aide dans ton micro, sale balance.

- Ты бы звал уже на помощь через микрофон. - Стукач хуев. - Матерь божья!

Mon père... n'est jamais parvenu au sommet, comme moi... mais il vivait mieux.

Джош, разве ты не слышал, как я звал тебя?

Fonce! Je savais pas où t'étais passé.

- Ты же звал ее.

- Vous l'avez appelee.

- Ты что, не слышал как я тебя звал?

- Tu ne m'entendais pas?

Ты его сюда не звал.

C'était pas ton idée!