Тёщей translate French

Босиком, за королевской тёщей!

Pieds nus, en suivant la belle-mère royale!

С моей тёщей что-то случилось?

Est-ce que quelque chose est arrivé à ma belle-mère? .

Значит, вы не знаете, какие у него могут быть отношения с вашей тёщей?

Donc vous ne savez pas quel relation il a pu entretenir avec votre belle-mère? .

Холли приезжает на день позже, а я здесь один в Вашингтоне с тестем и тёщей.

- Holly m'a posé un lapin. Je suis seul ici dans la belle-famille.

Э... Старики тесть с тёщей, а?

Ah, les beaux-parents!

Какие у тебя были отношения с тёщей?

Tres bien, pourquoi?

Я слышала, мистер Тёрнер тоже живёт с тёщей...

La belle-mère de Maître Turner réside à son domicile.

Он появится на ужине, выскакивают пробки шампанского, и президент застрянет на доставке новостей перед женой парня и его тёщей.

Il va donc s'amener au dîner pour sabler le champagne et le Président devra lui annoncer la bonne nouvelle devant sa femme et sa belle-mère?

Как бы там ни было, я только хочу, чтобы ты знал, мне... жаль, что я не стану твоей тёщей.

Je tiens à ce que tu saches que je suis desolée de ne pas devenir ta belle-mère.

Если мы с Новой Кристин поженимся и вы с Джеффом поженитесь ты станешь моей тёщей.

Je viens juste de penser à un truc. si la nouvelle Christine et moi, on se marie, et que Jeff et toi, vous vous marriez,

Перед тем как вы встретитесь с моей тёщей, я должен напомнить, что она немного рассеянна и временами глуховата.

Avant que vous ne rencontriez ma belle-mère, il faut que vous sachiez qu'elle est un peu vague et qu'elle souffre aussi parfois de surdité.

Прежде чем вы встретитесь с моей тёщей, я должен напомнить, что она немного рассеянна и временами глуховата.

Avant que vous ne rencontriez ma belle-mère, il faut que vous sachiez qu'elle est un peu vague et qu'elle souffre aussi parfois de surdité.

Если бы хотел, чтобы у меня за спиной постоянно маячило воплощение зла, остался бы дома с тёщей.

Si je voulais qu'un truc diabolique me tourne autour sans arrêt, je serais resté chez moi avec ma belle-mère.

Я провёл их с тёщей и тестем, слушал как Эд жаловался на то, как мир ненавидит Доу Кемикал

Passé avec mes beaux-parents, à écouter les lamentations de Ed à propos de Dow Chemical que le monde entier déteste.

Она, возможно, была бы моей тещей.

j'aurais pu l'avoir pour belle-mère!

Этот напиток может поссорить Вас с тещей.

C'est bon à vous faire répondre à votre belle-mêre.

Да еще поругались с будущей тещей.

Ça s'est bagarré avec mes futurs beaux-parents.

А вы станете моим тестем и тёщей.

Pour sûr!

Давай покажем твоей теще, как мы танцуем.

Montre à ta belle-mère comment on danse.

Больше не смей приходить в этот дом! Ступай к своей новой тёще!

Toi tu mets plus un pied ici, va chez ta nouvelle belle-mère.

Ќу пр € мо как из книжки "ак подмазатьс € к будущей теще".

"Cajoler sa future belledoche"

Парни трахают своих тещей, только чтобы получить билет.

Y a des types qui se font leur belle-mère pour avoir des tickets.

Тут какой-то парень угрожает тёще ружьём.

Un type a pris en otage sa belle-mère.

Так она бы не помнила, что вчера я позвонил тёще в безобразно пьяном состоянии.

Elle oublierait que j'ai traité sa mère de poivrote, avec le cul d'Edgar Hoover en guise de tronche.

Если он срубится в середине церемонии, объясняться с его тещей будешь сам, понял?

S'il s'effondre, voyez avec la belle-mere.

Не такая, как когда твой сын женится на твоей тёще, но близко к этому.

Pas bizarre comme dans "Touches pas à mes filles" où on continue pareil alors que le père meurt. Mais presque.

- У вас был секс с вашей тещей?

- Vous avez fait l'amour? - Oui.

И если ты хочешь показать свою заботу, то разрешишь мне надеть твое нижнее белье, когда мы пойдем в гости к теще немного повеселиться.

Comme bling et RB Mais si tu veux vraiment me montrer ton amour Tu me laisserais porter tes sous-vêtements

Думаю пригласить его, когда пойду к тёще в гости!

Un de perdu, dix de retrouvés. C'est toujours sombre avant l'aube.

Ну а с тещей как? Ладишь?

Comment tu t'en sors avec ta belle-mère?

Хочешь познакомиться с тестем и тещей?

Tu veux que je te présente tes beaux-parents?

Я усыновил Розу, познакомился с тестем и тещей, а моя жена вернулась в добром здравии.

"J'ai adopté Rose. J'ai bien sympathisé avec mes beaux-parents. Et j'ai récupéré ma femme en bonne santé."

Может, ты хочешь обсудить это со своей исключительной тещей, которая работает в полиции Феникса?

Tu voudrais en parler à ton ex-belle-mère qui travaille pour la police? Non, monsieur.

Дочка в пятницу выиграла дебаты, сын в субботу забил гол, а жена уехала к тёще одна. Жизнь великолепна.

Ma fille a gagné un concours vendredi, mon fils a marqué un but samedi, et ma femme accepte d'aller voir sa mère seule.

Но, согласно вашему заявлению, вы разговаривали и писали письма доктору Милано в течение нескольких месяцев, умоляя его прекратить лечение вашего сына и вернуть деньги вашей теще.

Mais selon votre déposition, vous avez parlé et écrit des lettres à Keith Milano depuis des mois, le suppliant d'arrêter le traitement de votre fils et de rendre l'argent à votre belle-mère.

Старшины Krewe de Vieux собирались в "Тёще" с 96-ого.

Qui veut une bière?

Детей придётся оставить тёще, а значит, яйца на стол и по жизнь обязан.

Puis ma belle-mère a vu les enfants. Et maintenant elle a de sales idées en tête.

Хотя ты же понимаешь, что я буду рад тому, что ты станешь моей тещей.

Mais j'aimerais bien en fait. Tu serais ma belle-mère.

- Вы не упоминали о своей тёще?

Vous n'avez pas mentionné votre belle-mère.

- Тёще?

Ma belle-mère?

- Приезжают твои тесть с тещей?

Tes beaux-parents vont venir?

Она ведь будет моей трахнутой тещей...

Elle va être ma putain de belle-mère...

Его тещей. Может, она что-нибудь знает о его финансовых проблемах.

- Elle pourrait savoir des choses.

Вы станете моей тещей, а семь лет назад мы целовались на заднем сидении машины!

Est-ce que vous plaisantez? Vous allez être ma belle-mère et il y a 7 ans, nous sommes sortis ensemble à l'arrière d'une voiture.

Когда открываешь ресторан вместе со своей тещей.

Quand on ouvre un restaurant avec sa belle-mère.

Мы с вашей тещей уже выбрали концепцию постановки - "Twilight".

Avec votre belle-maman, on a commencé a'! réfléchir sur notre formule "Twilight".

Ты таким образом отдаешь теще долг?

- Elle te paie les obséques de ta grand-mére?

Понравиться теще - это уже полдела.

Celui qui plait a sa belle-mere a deja fait la moitie du voyage.

Жена Кото узнала, что он ей изменяет, когда он по ошибке отправил теще фотографию своего хозяйства.

La femme de Coto a découvert qu'il la trompait quand il a envoyé une photo de son service 3 pièces à sa belle-mère par erreur.

У свекровей чаще бывают нелады с невестками, чем у тещей с зятьями.

Les mères ont plus de problèmes avec leur belle-fille qu'avec leur gendre.

У меня, например, всегда были трения с тещей, если что.

J'ai toujours eu des problèmes avec mes belles-mères, si ça peut t'aider