У тебя проблемы с этим translate French

У тебя проблемы с этим?

j'ai à faire!

У тебя проблемы с этим ухом, так, Джо?

Tu as quelques problèmes avec cette oreille, hein, Joe?

- У тебя проблемы с этим О.Мэлли?

Ça te pose un problème, O'Malley?

Позволь мне угадать. У тебя проблемы с этим.

Je devine que ça te pose un problème.

- У тебя проблемы с этим?

Ça vous choque?

У тебя проблемы с этим?

Ça te pose problème?

А если у тебя проблемы с этим, нам следует поговорить.

Et si ça te pose un problème, on devrait en parler.

- У тебя проблемы с этим, потому что?

- Et ça te dérange, car?

У тебя проблемы с этим? Нет, нет, нет.

- Ça te pose un problème?

И если у тебя с этим проблемы, то я тут ни при чем.

Si t'avais pas des problèmes au plumard, tu me foutrais la paix.

Могу бумажки подшивать. У тебя какие-то проблемы с этим?

Si vous croyez que je vais coopérer... vous vous mettez le doigt dans l'œil jusqu'à l'os.

Я думаю у тебя всегда были проблемы с этим.

Je crois que ça n'a jamais été ton fort.

У тебя с этим проблемы?

Ca te pose un problème?

У тебя есть проблемы с этим?

Ça vous défrise?

Знаешь, если у тебя с этим проблемы, Манч, можешь не торопиться.

Si ça te pose un problème, j'ai une solution.

- У тебя с этим проблемы?

- Un problème?

- У тебя с этим проблемы?

Un problème?

У тебя есть с этим проблемы?

Ça te gêne?

Я просто хочу знать - - что у тебя за проблемы с этим?

Je voulais juste savoir... C'est quoi ton problème?

- А у тебя с этим проблемы?

- T'as des problème de bandaison?

У тебя есть проблемы с этим?

Il est où le problème?

У тебя с этим проблемы?

C'est un problème?

- У тебя с этим проблемы, Кулак?

- Y a-t-il un problème, Duke?

А лучше баранину. У тебя всегда с этим проблемы.

Ce sera quoi, la prochaine fois?

У тебя с этим какие-то проблемы?

Ca vous pose un problème?

Это произойдет, и если у тебя с этим проблемы, не будь в Германии.

Ça arrive, et si ça te pose un problème, ne sois pas en Allemagne.

Ну, да. С этим у тебя тоже проблемы?

Oui. ça te gêne?

У тебя тоже с этим проблемы?

Ça te pose un problème?

У тебя какие то с этим проблемы? Да, у меня есть проблема с этим.

Ouais, justement.

Потому, что у тебя должна быть весьма весомая причина давать Mikу таблетки, хотя ты знаешь, что у него с этим проблемы.

Parce que je suis sûre que tu as une excellente raison de donner des cachets à Mike alors que tu sais que c'est un drogué.

- У тебя с этим проблемы?

- Ça pose un problème?

У тебя с этим проблемы?

ça te dérange?

У тебя проблемы с этим?

Ça te pose un problème?

Да, у тебя с этим проблемы?

- Tu as un problème avec ça?

У тебя, похоже, с этим проблемы.

Toi, tu n'en as pas l'air.

У тебя с этим проблемы?

T'as un problème avec ça? - Bien...

У тебя какие-то проблемы с этим?

Emménager?

Хорошо? А если у тебя с этим проблемы, то с жалобами можешь обратиться сюда.

Et si ça te pose problème, plains-toi au bureau des réclamations.

То, что у тебя с этим проблемы, не значит, что и нас всех надо лишать шанса на роман с домработником.

C'est pas parce que t'as eu des problèmes qu'on devrait pas tenter notre chance.

У тебя с этим проблемы? Нет.

Personne t'a cherché?

А почему нет? У тебя с этим проблемы?

Pourquoi, ça vous pose problème?

У тебя проблемы с этим? Нет, поскольку мне все еще платят.

Pas tant que je suis payé.

У тебя с этим проблемы, Пакард?

C'est un problème pour toi?

Если у тебя с этим какие-то проблемы...

Si t'as un problème...

Ну и что, у тебя какие-то проблемы с этим?

Ça pose un problème?

Если с тем парнем что-то случится, у тебя будут с этим проблемы?

S'il lui arrivait quelque chose, ça te poserait un problème?

Ну, у тебя, похоже, с этим проблемы. Пошли.

- Toi, non, apparemment.

У тебя с этим проблемы?

T'as une objection?

У тебя с этим проблемы?

Tu as un problème avec ça?

У тебя с этим проблемы? Да! Нет.

Ça va aller, ma puce.

Так что, если у тебя все ещё есть с этим проблемы, то теперь это только твои проблемы.

Si nous avons encore un problème alors, c'est ton problème.