Фаворе translate French
18 parallel translation
А вот это генерал фон Аренберг - выдающийся стратег, но не в фаворе.
- Amiral Walder... 35 ans de navigation, liquéfié par les mers de Chine.
Вы у неё не в фаворе, вы меня понимаете?
Allez-y a l'heure du déjeuner.
Девушки решают, какой клуб в фаворе в этом месяце, а Сарина руководит девушками.
Elles choisissent le club mais c'est Sarina qui organise tout.
Буллок был в фаворе у судьи из Хелены, который хотел двинуть его в политику.
C'était le préféré d'un juge à Helena, il voulait qu'il fasse de la politique.
Сейчас у неё в фаворе Рок.
Maintenant, elle se fait The Rock.
Силенцио, пер фаворе.
Silenzio, per favore.
Синьорина Акари, пер фаворе.
Signorina Acari, s'il vous plaît.
Силенцио пер фаворе!
Silence s'il vous plaît!
Я полагаю, на данный момент у нее ты не в фаворе?
J'ai l'impression qu'elle ne t'aime pas en ce moment?
На землю, пер фаворе!
Tout le monde par terre, per favore!
И в фаворе. Нет, погоди, милая. Пойду в свой личный кабинет.
Quitte pas, je retourne dans mon bureau.
Слушай, если твой папаша в таком фаворе, может он замолвит словечко и за остальных плебеев.
Puisque ton papounet fait appel aux faveurs, peut-être qu'il peut, euh, placer un mot gentil pour le reste de la populace.
Теперь ты опять в фаворе.
Vous êtes en faveur à nouveau.
У короля всегда кто-то в фаворе, но однажды они ему надоедают, и более их никто не видит.
La Roi a ses favoris, et puis, un jour, il s'en lasse, et on ne les revoit plus.
Теперь правда вышла наружу обо мне и Лайле, и у Мартуна я не в фаворе, так что Торос заберет большую часть моего бизнеса.
Maintenant la vérité sur Layla et moi est sortie, et Martun n'est pas tellement content de moi, donc Toros va reprendre une bonne partie de mon commerce.
Теперь правда вышла наружу обо мне и Лайле, и у Мартуна я не в фаворе.
Maintenant, la vérité sur Layla et moi est sortie, Martun n'est pas très content de moi.
Я еще в фаворе?
Tu peux pas te passer de moi!
Пер Фаворе, синьор, время - деньги, куда прикажете ехать? Погодите.
Où va-t-on?