Фанфар translate French
9 parallel translation
Иди маленькими улочками. Без фанфар или барабанов!
Sors par des rues désertes, sans bruit, sans même un tambour!
Рукоплескали приговорённому к смерти бедняге, пока он кричал верхнее ДО во время пыток. И наградили его, во время казни, исполнением фанфар Пражским Оркестром Тромбонистов.
Applaudir un homme condamné à mort hurlant un contre-ut sous la torture et récompensé lors de l'exécution par les fanfares des trombones de Prague.
По такому торжественному случаю, да огласит Зал Навсегды гром фанфар.
En cette occasion, que la corne de l'éternité sonne un grand coup.
Ну, думаю, Хелена заслуживает чуть более громких фанфар!
Eh bien, je crois que l'arrivée Helena mérite un peu plus de bruit que ça
А когда все закончилось, после фанфар и шампанского, он пришёл домой... поднялся по лестнице
Après la fête et le champagne, il est retourné chez lui.
Кстати говоря, Кенни, для Чаррос столько фанфар будет чересчур.
C'est déjà beaucoup pour les Charros.
Много месяцев назад, под звук фанфар ты была избрана президентом выпускного класса.
Il y a plusieurs mois, dans trop de fanfare, tu as été élu présidente des terminales.
Никаких фанфар в честь моего возвращения, Кеннекс?
Quoi? Pas de fanfare pour mon retour, Kennex?
Много фанфар и радости.
Il y a eu beaucoup de bruit et de jubilation.