Финк translate French

Ты быстро спрашиваешь... "Оскар Финк здесь живёт?" или "Вы хотите купить канарейку?"

Alors vous demandez si Oscar est là ou si je veux acheter un canari.

- Мой дорогой Финк. - Герр генерал.

- Mon cher Fink.

Дамы и господа! Несравненно высшее человеческое создание, Гарри Финк!

Mesdames et messieurs, l'être incomparablement supérieur, Harry Fink!

поэтому, посылаю своего хорошего друга Огастеса Финк...

"si j'envoie mon ami Auguste Fink..."

Кто этот Финк-Ботл?

" Qui est ce Spink-bouteille?

Если мистер Финк-Нотл должен получить благословение у крестной мисс Бассет,..

Si c'est à Miss marraine de Bassett qui M. Fink-Nottle doit se présenter,

Это сказал настоящий Финк-Нотл, Гасси.

- Parlée comme un vrai Fink-Nottle, Gussie.

Ты знаком с Гасси Финк-Нотлом? Это Клод Поттер-Пербрайт.

Savez-vous Gussie Fink-Nottle?

Гасси Финк-Нотл в тюрьме.

Gussie Fink-Nottle de en émoi.

если мистер Финк-Нотл не появится в Деверил Холле сегодня вечером,.. мне кажется, необходимым, чтобы его место занял человек,..

Eh bien, monsieur d'éviter le enquêtes qui seraient mis à pied si M. Fink-Nottle pas présent lui-même à Deverill salle ce soir, il est essentiel pour un substitut, prétendait soit M.

Не могу же я ходить по Лондону и просить людей выдать себя за Гасси Финк-Нотла.

Vous ne pouvez pas faire le tour de demander aux gens faire semblant d'être Gussie Fink-Nottle.

что вам не нужно копировать внешность и манеры мистера Финк-Нотла.

Mais la vertu du plan est qu'il n'y a pas besoin se rapprocher du look ou de manière de M. Fink-Nottle.

Мистер Финк-Нотл, сэр? Нет.

- M. Fink-Nottle, monsieur?

Прибыл мистер Финк-Нотл, леди Дафни. Хорошо.

M. Fink-Nottle est arrivé, Dame Daphne.

Финк-Нотл, простите, Финк-Нотл, Финк-Нотл, я...

Oh, très bien. Oh. ( Rire ) Fink-Nottle. Désolé.

Мистер Финк-Нотл, вы опоздали.

Fink-Nottle. M. Fink-Nottle, vous êtes très en retard.

Я Гасси Финк-Нотл, известен как знаток тритонов.

( Rires ) Je suis Gussie Fink-Nottle, noter triton amateur.

- Митстер Финк-Нотл рассказывает анекдот.

- M. Fink-Nottle est une anecdote.

Пусть мистер Финк-Нотл закончит свою шутку, потом мы ее обсудим.

Soit M. Fink-Nottle terminer sa blague avant de nous juger.

Выполняю свои обычные обязанности, мистер Финк-Нотл, сопровождаю мистера Вустера.

- Que diable faites-vous ici? - L m'acquitte de mon bureau coutumier - à assister à M. Wooster.

Мистер Финк-Нотл должен каждый день посылать мисс Бассет письма... с подробным описанием своего пребывания здесь.

Mlle Bassett s'attend à lettres tous les jours de M. Fink-Nottle décrivant en détail sa vie ici.

Мистер Финк-Нотл.

- M. Fink-Nottle.

У Гасси Финк-Нотла много тритонов.

.

мистер Финк-Нотл, кажется, очарован этой Гертрудой.

Fink-Nottle semble être abruti par cette femme Gertrude.

Я взял на себя смелость, сэр, назначить на сегодня игру... между мисс Уинкворт, мистером Финк-Нотлом и вами.

- J'ai pris la liberté, monsieur, d'organiser une à trois balles cet après-midi entre Mlle Winkworth, - M. Fink-Nottle et vous-même.

Мистер Финк-Нотл.

- M. Fink-Nottle

Что я слышу, мистер Финк-Нотл?

Quel est ce l entendre, M. Fink-Nottle?

Пожалуйста, напишите, мистер Финк-Нотл.

S'il vous plaît faire, M. Fink-Nottle.

Гасси Финк-Нотл невменяемый.

Gussie Fink-Nottle est un fou criminel.

и даже не могу подойти к ней из-за этого чертова Финк-Нотла.

Et je ne peux pas l'approcher pour que dynamité Fink-Nottle.

Сэр, если мистер Финк-Нотл не напишет мисс Бассет,.. может быть, вы напишете ей сами.

- Eh bien, monsieur, si M. Fink-Nottle n'écrira pas à Mlle Bassett, peut-être que vous pourriez.

Если написать мисс Бассет,.. что мистер Финк-Нотл вывихнул запястье и ему пришлось диктовать письмо вам, сэр.

Si elle était indiqué que M. Fink-Nottle s'était foulé le poignet et a dû dicter une lettre pour vous, monsieur...

Если написать, что мистер Финк-Нотл вывихнул запястье,.. останавливая лошадь, которая понесла,.. и спас от верной гибели маленького ребенка,..

Si vous avez dit que M. Fink-Nottle avait donné son poignet une clé méchant tout en arrêtant un cheval emballé et sauver un peu des enfants d'une mort affreuse, il pourrait tourner M. Fink-Nottle', s mutisme à votre avantage, monsieur.

Ну, мистер Финк-Нотла не такой уж капризный, сэр.

Caprices de de M. Fink-Nottle sont peu nombreuses et espacées, monsieur.

Телеграмма мистеру Финк-Нотлу.

Télégramme pour M. Fink-Nottle.

Телеграмма мистеру Финк-Нотлу, Мидоуз.

Télégramme pour M. Fink-Nottle, Meadows.

Но если он Финк-Нотл, кто же тогда другой?

- Là, là... Si il est Fink-Nottle, qui est l'autre?

Он сказал, что он мистер Финк-Нотл.

- Il a dit qu'il était M. Fink-Nottle. - ( Tous parlent en même temps )

Никогда больше не делайте этого, Финк-Нотл.

( Gémissements ) Ne jamais refaire la même chose, Fink-Nottle!

По каким-то причинам ты с недавних пор... превратила Огастеса Финк-Нотла в игрушку для развлечения, это надо прекратить.

Pour des raisons dans lesquelles nous ne devons pas aller, vous avez traité Auguste Fink-Nottle comme un jouet.

Ты прекрасно знаешь, что если песок забьется в механизм Финк-Нотл - Бассет,.. и их роман покатится по инерции,..

Vous savez que si le sable est mis dans l'engrenage de la romance Fink-Nottle-Bassett,

Не смейте сегодня бить меня зонтом, Финк-Нотл. Я должен.

Rien de tout cela parapluie choses ce soir, Fink-Nottle!

Большой бренди для Финк-Нотла.

Grand brandy pour M. Fink-Nottle.

Мистер Финк-Нотл очень убедительно работает икроножными мышцами, сэр.

Cheville de de travail de M. Fink-Nottle a été convaincante.

Да, конечно, но мы забыли, Дживс, что мистер Финк-Нотл болван.

Ce que l'on n'a pas de garder à l'esprit, Jeeves, est que M. Fink-Nottle est une boule.

Полковник Финк, вы хотите сказать, что вам дали приказ не вскрывать шею?

- FBI? - Ici.

Почему полковник Финк не исследовал раны от пули на шее?

Je vous prie de sommer le témoin de répondre à ma question.

Гасси Финк-Нотл в тюрьме?

Gussie Fink-Nottle de en émoi!

который мог бы выдать себя за мистера Финк-Нотла.

Fink-Nottle pour prendre sa place.

Да, Финк-Нотл, да.

Fink-Nottle, oui.

Нет, я Финк-Нотл.

je suis Fink-Nottle, vous le savez, l'homme de triton. ( Rires ) Non, je suis...