Франклин translate French
874 parallel translation
Франклин Дилан Рузвельт, Президент!
Franklin Delano Roosevelt, le Président!
А, ну да, угол Вермонт и Франклин.
Ah, oui. Le coin des rues Vermont et Franklin.
Филлип Марлоу. Хобарт Армс, Франклин Стрит.
Philip Marlowe, Hobard Arms, Franklin Sreet.
Восьмое января, миссис Чарльз Франклин, 382 Фенр Авеню, Нью-Рошелль... сообщение об украденном кольце.
Le 8 janvier, Mme Franklin, 382 Fern Avenue, New Rochelle, a signalé le vol de sa bague.
Мой муж Франклин Уолш, банкир. Банкир?
Mon mari est Franklin Walsh, le banquier.
- Бенджамин Франклин?
Benjamin Franklin?
Во Франклин. У неё там друзья?
C'est Franklin.
И не вздумай говорить эту чушь про поездку к друзьям во Франклин.
Et leur racontez pas des blagues comme une visite chez une copine
Неделю спустя - в гостинице Бенджамин Франклин в Филадельфии как Джордж Кэплен из Питсбурга.
Le 23, Franklin Hôtel, Philadelphie : George Kaplan, de Pittsburgh.
Франклин объяснит, это ведь его идея.
Franklin va vous expliquer. C'est son idée.
Франклин считает, что это самая лучшая команда в этом деле.
Franklin dit que ce sont les meilleurs.
Зовут Франклин.
Franklin.
Франклин, нет.
Je ne pense pas.
- Майор Франклин? - Да.
- Commandant Franklin?
Франклин, у меня был тяжелый день!
J'ai eu une dure journée!
Этот Франклин, он неплохой парень.
Ce Franklin... c'est pas un mauvais gars.
я непреклонный республиканец, который считал и считает, что Франклин Делано Рузвельт
Je suis un Républicain pur jus qui considère Franklin Roosevelt comme un grand homme.
Последний репортёр, который жил на этом этаже был Бен Франклин.
- Ça va, Lloyd. Mon dernier journaliste se prenait pour B. Franklin.
Рузвельта зовут не Франк, а Франклин.
II s'appelle pas Frank, mais franklin!
Гари Марой Франклин, номер 2598
Gary Maroy Franklin, numéro 2598.
Как дела, Франклин?
Comment ça va, Franklin?
Я Томас Франклин.
Thomas Franklin.
Мы представляем "Франклин, Дженнингс и Робертс".
Nous sommes de l'étude Franklin, Jennings et Roberts.
Г-н Томас Франклин сказал что я должен покинуть дом старика. - Он умер, знаете ли.
M. Franklin m'a dit de quitter la maison du vieil homme.
Томас Франклин.
Thomas Franklin.
Г-н Франклин, я должен попросить вас и г-жу Хейс... сохранить этот инцидент с г-ном Садовником исключительно между вами.
M. Franklin, je dois vous demander, ainsi qu'à Mlle Hayes de garder pour vous l'affaire Jardinier.
Берёшь ли ты, Шейла Франклин, этого мужчину... в свои законные мужья?
Sheila Franklin, veux-tu prendre cet homme pour époux légitime?
Спросите Нину Франклин, как она обходится со своим пёсиком.
C'est ce que fait Anne Franklin pour son chien.
Нина Франклин. - Они свихнулись?
Nina Franklin.
Или хотел узнать, какая из себя настоящая Нина Франклин - без грима и мишуры?
Ou vous voulez dire... à quoi ressemble la vraie Nina Franklin, sans le fard et les guirlandes?
Уверена, он всё поймёт, когда вы скажете, что мисс Франклин внезапно захотелось блинчиков, а этот джентльмен внезапно захотел составить мне компанию.
Je suis sûre qu'il comprendrait, si vous lui dites que Mrs Franklin a eu une envie soudaine de crèpes suédoises. et que ce jeune homme mourait d'envie de lui tenir compagnie.
Здравствуйте, это Лу Франклин. У нас тут сложности с нашим дедом.
C'est à propos de votre grand-père.
- Терри Франклин?
- Terry Franklin?
Доктор Франклин и Доктор Тайлер на заседании у заведующей!
Tyler sont en réunion.
Франклин Рузвельт...
Franklin Roosevelt.
Франклин, Грант и... Джексон.
Y marchent avec la Banque Centrale .
Извлечение сексуальной энергии между Бонни Франклин и Шнайдером
Si on mettait en bouteille la tension sexuelle entre eux deux,
Давай по Франклин. Так быстрее.
C'est plus rapide par Franklin.
Доктор Франклин.
Dr Franklin.
Он наш единственный сын, Доктор Франклин.
C'est notre seul fils, Dr Franklin.
Прошу Вас, доктор Франклин.
Je vous en prie, Dr Franklin.
Доктор Франклин подал официальное требование.
Le Dr Franklin a fait une demande officielle.
Доктор Франклин тоже верит, что он спасает его.
C'est aussi ce que le Dr Franklin croit faire.
Франклин ждет от меня помощи. Его родители ищут поддержку у послов.
Franklin réclame mon aide et ces gens celle des ambassadeurs.
Мне его доктор Франклин дал.
C'est le Dr Franklin qui me l'a donné.
- Мне нужен доктор Франклин.
- Je cherche le Dr Franklin.
Прощайте, доктор Франклин.
Au revoir, Docteur Franklin.
Если Франклин прав, ее открытие означает будущее без старости, смерти во всей Галактике.
Si Franklin a raison, il n'y aura à l'avenir ni maladie ni mort... dans toute la galaxie.
Первым начальником этой службы был Бенджамин Франклин. Почтовая служба - самое крупное торгово-промышленное предприятие в мире.
La poste est l'une des plus grosses entreprises du monde.
Кто из вас майор Франклин?
Lequel d'entre vous est le commandant Franklin?
Франклин мертв, сэр.
Franklin est mort.