Фриз translate French
47 parallel translation
"Дед фриз" ( dead freeze ), вот так.
"Dead freeze" ( "Le mort" ), comme ça.
Crazy Legs : Это - один из первых, очень старый фриз...
c'est un vieux celui là, à l'ancienne.
А потом решил не уходить на "фриз", а продолжать делать "спин".
En fait, j'ai juste décidé de ne pas bloquer et de continuer à tourner.
Он называет себя "Мистер Фриз".
Il se fait appeler Mr Freeze.
Привет, Фриз.
Salut, Freeze!
Фриз, ты безумен.
Freeze, tu es fou.
Доктор Виктор Фриз олимпийский многоборец, нобелевский лауреат, биолог.
Le Dr Victor Fries... champion olympique de décathlon, Nobel de biologie moléculaire.
Фриз проглотит наживку?
Freeze va-t-il mordre?
Меня зовут Фриз.
Mon nom est Freeze.
Фриз сбежал!
Freeze s'est évadé!
Это Нора Фриз.
Nora Fries!
Сперва скажешь, где Фриз, потом отправишься в тюрьму.
Dis-moi... où est Freeze... puis c'est la prison.
Фриз переделал телескоп в криогенную пушку.
Freeze a transformé le télescope en canon frigorifique géant.
Как я сказала миссис Фриз, отключая её аппарат звезда в этом шоу - я.
Comme je disais à Lady Fries en la débranchant... c'est un one-woman show.
Фриз хочет заморозить город.
Freeze va geler la ville!
Эй, Фриз.
Freeze...
Ты проиграл, Фриз.
Tu as perdu, Freeze.
Как я сказала миссис Фриз, отключая ее аппарат Звезда в этом шоу - я.
Comme je disais à Lady Fries en la débranchant... c'est un one-woman show.
Виктор Фриз спаси еще одну жизнь.
Victor Fries... aide-moi à sauver une vie.
И крепко, мистер Фриз?
- La victime. De combien?
Допустим, два спектакля в день. Мистер Фриз, итого...?
Deux représentations par prudence.
От фирмы сюрприз – Щенок бишон-фриз!
Prime de la fée Un bichon frisé!
Или "фриз".
Ou "bougez plus".
Причина, почему я трачу все это время на тебя... Это потому что я хочу, чтобы ты нашел команду и пошел в колледж, чтобы я больше не видел твоей страшной морды в Алмо Фриз.
Je passe du temps avec toi, pour que tu aies une équipe et une fac, et que je voie plus ta sale tronche chez Alamo Freeze.
Ты хочешь работать в Аламо Фриз, мне плевать!
Tu veux bosser à l'Alamo Freeze, je m'en fous!
- Давайте поедем в Аламо Фриз.
- Si on allait à l'Alamo Freeze?
- Аламо Фриз - это отстой.
- C'est dégueu, l'Alamo Freeze.
Работа Саммер в Даили Фриз, пока она была на втором курсе...
Summer fut aussi employée à Daily Freeze.
Джокер, Риддлер, и Мистер Фриз... А где женщина-кошка?
Il y a le Joker, Le Sphinx, M. Freeze...
Зовут его Уолтер Фриз.
- Je m'appelle Walter Frith. - Les Américains...
Нет, скучать по "Аламо Фриз", по его холодным десертам и горячей еде.
Non, l'Alamo Freeze. Leurs délicieux desserts et leurs repas chauds.
"Аламо Фриз", Диллон, Техас. Это была работа в фаст-фуде.
L'Alamo Freeze, à Dillon, Texas, c'était un job dans un fast-food.
Мое имя "Фриз-би".
- C'est "Freeze-be".
Мы с Барсиком едем в "Фостерс Фриз", чтобы побаловать себя мороженым.
Moustaches et moi, on va aller manger une glace!
Оружие мистера Фриз.
Qui va à la chasse perd sa place, Mister Freeze.
Давид П. Фриз?
David P.Frees?
Здравствуйте, мистер Фриз.
Bonjour, M. Freeze.
Фриз. Исполняй.
Freeze, au travail.
Фриз, убей её.
Freeze, tuez-la.
Мистер Фриз!
- Non, tu gèles! Mr.
Глиноликий, Фриз, доставить мне нового комиссара Гордон.
On part en balade? Gueule d'Argile, Freeze, amenez-moi la commissaire.
Когда Пингви на днях исчез, она и мистер Фриз решили, что он не вернется, поэтому они разделились.
Pingouin a disparu l'autre jour, et Freeze et elle se doutaient qu'il ne reviendrait pas, Alors ils se sont séparés.
Мистер Фриз, капитан Холод...
Mr. Freeze, Captain Cold...
Как продвигается, Фриз?
Comment ça se passe ?
Мистер Фриз из "Бэтмена".
Mister Freeze dans "Batman".
Я тебе кое-что объясню, фриз.
Ecoute-moi bien, Frison.
Фриз, Глиноликий, вырубите его!
Freeze, Gueule d'Argile :