Хаббл translate French
76 parallel translation
Бланш, познакомься, это мистер Гонсалес и мистер Хаббл.
Je te présente M. GonzaIes et M. HubbeI.
Во время одной из игр всех звёзд Карл Хаббл выбил из игры подряд 5 лучших игроков.
Très bien. Carl Hubbell a éliminé 5 joueurs de suite pendant le All-Star Game.
Это было частью систематической программы, которой следовали Хьюмасон и его наставник, астроном Эдвин Хаббл, чтобы измерить доплеровское смещение света самых дальних галактик, известных на тот момент.
Ceci faisait partie du programme... suivi par Humason et Edwin Hubble, son mentor... pour mesurer le décalage Doppler des galaxies lointaines.
Хаббл и Хьюмасон скрупулезно собирали доказательства Большого взрыва.
Hubble et Humason étaient en train de prouver... l'existence du big-bang.
Хьюмасон и Хаббл открыли Большой взрыв.
Humason et Hubble avaient découvert le big-bang.
Именно это и увидели Хьюмасон и Хаббл.
C'est ce qu'avaient découvert Humason et Hubble.
- Хаббл.
HubbeII.
Это все Хаббл.
Ça fait trés HubbeII.
- Кто этот Хаббл?
Qui est HubbeII?
- Хаббл! Роберт "Хаббл" Редфорд из фильма "Какими мы были".
Robert "HubbeII" Redford dans Nos plus belles années.
[Хором] : У тебя замечательная жена, Хаббл!
"Ton amie est ravissante, HubbeII."
"У тебя замечательная жена, Хаббл."
"Ton amie est ravissante, HubbeII."
- Телескоп Хаббл.
- Le Télescope Hubble.
Это получено с телескопа "Хаббл".
Voici des clichés pris par Hubble.
Каждая новостная история отметила, что это будет слишком далеко от шатла для починки, если это всё испортится как Хаббл.
On dit qu'il sera placé trop loin, ce qui empêche toute réparation s'il tombe en panne, comme ce fut le cas de Hubble.
За ним следят через Хаббл.
Vers la zone centrale.
Это последний шанс спасти космический телескоп Хаббл.
C'est la dernière chance de sauver le Télescope Spatial Hubble.
Космический телескоп Хаббл
Le Télescope Spatial Hubble.
Весь мир ждал, пока Хаббл откроет свой огромный глаз.
Le Monde attend que Hubble s'éveille enfin.
Одно из зеркал космического телескопа Хаббл имеет неправильную форму. В результате этого посылаемые им изображения не лучше тех, которые дают земные телескопы.
Un des miroirs de Hubble est déformé et les images qu'il renvoie ne sont donc pas de meilleure qualité que celles prises au sol.
Хаббл был снова пущен в ход.
Hubble pouvait être remis en orbite.
В потоке поразительных картин Хаббл раскрыл сильные продолжительные полярные сияния на Сатурне
Dans un flot d'images stupéfiantes, Hubble nous fit découvrir une aurore polaire sur Saturne.
Чувствительность Хаббл настолько сильна что по его снимкам можно путешествовать.
Hubble a capturé des images si complexes que leur simple vue nous permet de voyager.
Когда мы смотрим сквозь глаз Хаббл мы можем ее разглядеть, как никогда раньше.
A travers l'œil de Hubble, nous les observons comme jamais nous n'avons pu le faire avant.
Ветры проделали огромную чашеобразную впадину на стороне, обращенной к Земле, давая Хаббл и нам окно вовнутрь таинственной жизни звезд.
Ces vents ont creusé une gigantesque cavité en forme de cuvette tournée vers la Terre et offrant à Hubble ainsi qu'à nous, une fenêtre ouverte sur la vie secrète de ses étoiles.
Внедрившись в звездную колыбель, Хаббл нашел подтверждение тому, что формирование планет проходит вокруг звезд.
Pourtant, retranchée au calme dans la pouponnière d'Orion, Hubble a trouvé la confirmation que les planètes peuvent se former autour d'autres étoiles.
Некогда неисправный космический телескоп Хаббл уже дал прекрасные результаты. Короткий промежуток времени в космосе, о котором астрономы прежде не могли мечтать.
Le Télescope Spatial Hubble nous a offert sa plus belle représentation, un coup d'œil que les astronomes ne pouvaient qu'imaginer.
Но для Хаббл время уходит, так как он не отвечает новым требованиям безопасности в космосе.
Mais pour Hubble, le temps presse et la sécurité dans l'espace est remise en question.
NASA отменила завершающую экспедицию на Хаббл.
La dernière mission d'entretien de Hubble est annulée.
В Вашингтоне сенатор Барбара Микулски подала ходатайство пересмотреть это решение, сомневаясь в январском заявлении администратора NASA Шона О'Кифа, что содержание Хаббл не оправдывает ни расходы, ни риск.
La sénateur Mikulski remet en question la décision concernant la déclaration de Sean O'Keefe, administrateur de la NASA, de mettre un terme aux activités de Hubble.
Хаббл - это не технологический мусор, скрипучий, изодранный и изношенный.
Hubble est tout sauf un tas de ferraille usagé et rouillé.
31 октября 2006г. Администратор NASA Майкл Гриффин объявляет, что NASA проведет техобслуживание Хаббл.
Dernière mission d'entretien de Hubble.
Мы собираемся направить экспедицию по обслуживанию космического телескопа Хаббл перед тем, как он закончит работу.
Nous allons rajouter un mécanisme de capture automatisée permettant à Hubble d'être désorbité et ramené sur Terre.
Четыре этажа под водой, где есть полный грузовой отсек корабля и модель Хаббл в натуральную величину.
Quatre étages sous l'eau, un espace Cargo et une maquette de Hubble ont été reproduits.
Майк Массимино, известный также как Мэсс, однажды участвовал в обслуживании Хаббл.
Pour Mike Massimino, "Mass", c'est la 2nd mission de maintenance.
Он посещал Хаббл больше, чем кто-либо другой.
Il a approché Hubble plus que quiconque.
За последние два десятилетия 32 астронавта жертвовали своей жизнью, чтобы дать жизнь Хаббл.
Ces 20 dernières années, 32 astronautes ont risqué leur vie pour permettre à Hubble de continuer à vivre.
"Атлантис" следует курсом на восток, чтобы в последний раз встретиться с телескопом Хаббл.
Atlantis continue sa course vers l'Est pour rencontrer le Télescope Spatial Hubble pour la dernière fois.
Первая задача - захватить Хаббл.
la première mission est de saisir Hubble.
Хьюстон, это "Атлантис". Хаббл прибыл на борт "Атлантиса".
Houston, ici Atlantis, Hubble est arrimé à Atlantis.
Я видел, как Хаббл вошел в бухту, это было поразительно.
Voir l'arrimage de Hubble était plutôt impressionnant.
Большинство аппаратуры Хаббл спроектировано для возможности починки в космосе, но не усовершенствованная камера наблюдения.
Certains instruments furent conçus pour être réparés dans l'espace. Ce qui ne fut pas le cas de la caméra ACS.
В наших будущих путешествиях вдали от защищающей нас Земли нам понадобятся все удивительные навыки и коллективная работа этого экипажа, такая же смелость и изобретательность, которая вернула Хаббл к полной работоспособности, и более того.
Lors de nos futurs voyages dans l'espace, il nous faudra l'incroyable savoir-faire de cette équipe. Ce courage et cette créativité qui ont rénové Hubble lui permettant de retrouver toutes ses capacités et plus encore.
Я верю, что даже спустя 500 лет, Хаббл по-прежнему будет считаться одним из поистине замечательных изобретений человечества.
Dans 500 ans on considérera Hubble comme l'une des plus grandes inventions de l'humanité.
Хаббл отвечает на такие фундаментальные вопросы, как
Hubble permet de nous poser certaines questions :
"Как сформировались различные химические элементы, из которых мы состоим, всё то, что позволяет нам здесь находиться, построить Хаббл, заглянуть в космос?"
Comment les particules, éléments chimiques dont nous sommes constitués, se sont-elles formées? Toutes ces choses nous permettant d'exister, de construire Hubble et de regarder dans le cosmos.
Звезды-младенцы там спрятаны, но новый инфракрасный луч Хаббл смог проникнуть через завесу газа и пыли, впервые раскрыв нам волшебную кладовую молодых звезд.
Ici, les étoiles naissantes jouent à cache-cache mais les nouveaux yeux infrarouges peuvent transpercer le voile de gaz et de poussière et révéler un trésor magique de jeunes étoiles.
Сейчас Хаббл вглядывается вглубь маленького района неба проникая сквозь время в самый край обозримой части Вселенной.
Hubble s'attarde à présent sur une petite région du ciel, observant à travers le temps les confins de l'Univers.
Хаббл дал нам новое видение того, что мы зовем домом.
Hubble nous offre une nouvelle perspective sur "notre maison".
- Телескоп Хаббл.
À toi, maintenant.
Знаете, мне было боязно сказать "Прощай, Хаббл", но нет, мы все-таки это сделали.
Mais finalement non. On a fait ce qu'on avait à faire.