Хоук translate French
166 parallel translation
Лейтенант Стивен Хоук - наш непосредственный начальник.
Le Lieutenant Hauk est notre superviseur.
А вот и лейтенант Хоук.
- Ça, c'est le Lt. Hauk.
Хоук мог бы попробовать, сэр.
Hauk... jusqu'à ce que je trouve un remplaçant.
у микрофона лейтенант юмора, командир остряков и укротитель острот, неподражаемый Стивен Хоук!
Accueillons au micro le Lieutenant de la liesse... l'officier de l'oral, le Westmoreland des 100 000 Watts... le sémillant Steven Hauk!
Например, " Хоук, мешок говна тебе в рот.
"Hauk, bouffe ta merde. T'es à chier."
Почти без полутонов. Был всего один звонок от парня из Уичиты, которому Хоук показался глубоким и интересным.
Un seul type, du Kansas, trouve le comique de Hauk, visionnaire.
Никому не нравится Хоук.
Un Marine à Dan Nang :
Вот морской пехотинец из Дананга : "Капитан Хоук, отсоси у потного покойника".
"Hauk est con à bouffer de la bite par paquet de dix."
Ты Хоук?
C'est toi, Hawk?
- Если ты голоден... - Я спросил, ты Хоук?
Alors, c'est toi?
Всё, что я слышал по дороге сюда, это то, что этот Хоук крутой тип.
D'après tous les routiers, c'est toi l'homme à battre.
- Смотрю, тебе снова повезло, Хоук?
- T'as de nouveau eu de la chance?
Извините, пожалуйста, не подскажите, как пройти в палату Кристины Хоук?
La chambre de Mme Christina Hawk, s'il vous plaît?
Мы собрались здесь, чтобы придать земле тело Кристины Марии Катлер-Хоук...
Nous sommes réunis pour rendre Christina Cutler-Hawk à la terre où elle est née.
Скажите ему, что Линкольн Хоук хочет поговорить с ним.
Dites-lui que Lincoln Hawk souhaite le voir.
Кто-то хочет видеть тебя, Хоук.
Tu as de la visite.
Я буду краток, Хоук.
Je serai bref.
Линкольн Хоук, 20 к 1.
Elle est à 20 contre 1.
Андрэ Бьювиас и новичок, Линкольн Хоук.
Andre Beauvias et le nouveau venu, Lincoln Hawk.
И Линкольн Хоук побеждает.
Lincoln Hawk gagne.
Хоук выигрывает влегкую!
Hawk gagne facilement!
И новичок из союза грузоперевозчиков, Линкольн Хоук!
Un nouveau venu, catégorie routiers, Lincoln Hawk!
Линкольн Хоук из союза грузоперевозчиков.
Lincoln Hawk, un routier!
Прямо здесь у нас Линк Хоук и Джон Гриззли.
De ce côté-ci, nous avons Linc Hawk et John Grizzly.
И за столом номер два, Линкольн Хоук и Джон Гриззли.
A la table numéro deux, Lincoln Hawk et John Grizzly.
А новичок Линкольн Хоук проиграл в первом финальном матче.
Et le nouveau venu, Lincoln Hawk, a perdu son 1 er match des finales.
- Хоук.
- Hawk.
Входи, Хоук.
Entrez, Hawk.
Хоук, можешь думать, что хочешь, но ты дезертир, ни больше ни меньше.
Vous aurez beau vous raconter des histoires, vous êtes un déserteur.
- Я хочу всё упростить для тебя, Хоук.
- Je vous facilite les choses.
Прямо здесь Мэд Дог Мэдисон и Линк Хоук.
Voici Mad Dog Madison contre Linc Hawk.
Победитель, Линкольн Хоук!
Lincoln Hawk gagne!
Линк Хоук побеждает Мэд Дог Мэдисона. И Линк Хоук переходит в финал.
Lincoln Hawk a battu Madison et il se qualifie pour les finales!
И наконец, новичок из Независимого союза грузоперевозчиков, Линкольн Хоук!
Et enfin un nouveau venu, un routier indépendant, Lincoln Hawk!
- Я не могу проиграть, Хоук!
- Je t'aurai vite fait! Tu le sais!
Линк Хоук пытается держать себя в руках, но внутри он обеспокоен.
Hawk tente de garder son calme, mais il doit se faire du souci.
- Победитель, Линкольн Хоук!
- Vainqueur, Hawk!
И, дамы и господа, единственный оставшийся претендент, Линкольн Хоук. Человек, который всех удивил сегодня.
Et voici le dernier challenger, Lincoln Hawk, l'homme qui a créé la surprise!
Представляете? Линк Хоук уступает Буллу Хёрли в весе на целых 46 килограмм.
Vous savez que Bull Hurley pèse 45 kg de plus que Linc Hawk.
Хоук, ты тоже, давай.
Vous aussi, Hawk. Venez!
Давай, Хоук, вернись на место.
En place, Hawk.
- У тебя нет сил, Хоук.
- T'es un zéro!
Носику больно, Хоук?
T'as mal au pif?
Отлично. Это случилось, вот оно! Линк Хоук возвращается!
Et tout à coup, c'est Hawk qui revient!
Может Булл Хёрли слишком силён, а может Линк Хоук.
Peut-être que Bull est trop fort, tout simplement trop fort.
Линк Хоук новый чемпион!
Hawk est le nouveau champion.
У нас новый чемпион мира! Линк Хоук, дамы и господа!
Nous avons un nouveau champion du monde, Linc Hawk!
Можно было бы назвать её "Сын и Хоук".
On pourrait l'appeler "Fils et Hawk"!
А как тебе нравится "Хоук и сын"?
Mais qu'est-ce que tu dirais de "Hawk et Fils"?
Хоук и сын.
Hawk et Fils?
- Энди, Хоук, поместите Джеймса в четвёртую.
- Andy, Hawk. Mettez James dans la 4.