Целехоньким translate French

За Милого друга я не боюсь : я видел, как он стреляет, - выйдет целехоньким.

Je n'ai pas peur pour Bel-Ami, je l'ai vu tirer, il se tirera de cette affaire, sa peau et son honneur intacts!

" Моим девичеством клянусь, В двенадцать лет целехоньким еще,..

Appelle-la. Par mon pucelage quand j'avais 12 ans!

Ты обязалась доставить меня в Королевскую Гавань целехоньким.

Vous devez me ramener à Port Réal en un seul morceau.

Он тоже вернулся домой целехоньким, так что чертова вещица теперь невероятно удачлива.

Et il est aussi revenu à la maison, ce qui fait que ce truc donne une chance miraculeuse.

Мы снесли по лестнице мр-а Прюитта целехоньким.

On a M. Pruitt en bas, sain et sauf.

Не думай, что я ни чего не делаю, просто я хочу заполучить этот самолёт целёхоньким.

Peut-être pas parce que je veux cet avion à réaction russe intact.

Может, ты и не целёхоньким выберешься, но зато выживешь.

Tu ne sortiras pas peut-être en un seul morceau, mais tu seras en vie.