Целости translate French

Хотела проверить, что тебя довезли до дома в целости.

Je voulais m'assurer que tu étais rentré en sécurité.

Завтра я все верну в целости, милая.

Tu les auras demain.

Ваш муж вернется к вам в целости и сохранности, миссис Чандлер. Как только я найду его.

Votre mari vous sera rendu intact, Mme Chandler, dès que je l'aurai trouvé.

Я просил Ятагоро привести домой Окому в целости и сохранности.

J'avais demandé à Yatagoro de ramener Okoma saine et sauve.

- Мы здесь, сэр! В целости и сохранности!

Nous sommes en sécurité.

Иной раз люди спят, а горло у них в целости ; а ведь говорят — у ножей острое лезвие.

Ils peuvent alors avoir leur gorge près d'eux et certains disent que les couteaux sont tranchants.

Я дал слово, что довезу тебя до Амбалы в целости и сохранности.

J'ai promis de te ramener à UmbaIIa.

Вот все ваши вещи, в целости и сохранности.

Vos biens vous sont restitués dans leur intégralité.

Чтоб доставить в штаб в целости!

J'ai besoin d'eux, tous, jusqu'au dernier!

Мы в целости и сохранности - это главное.

Nous sommes sains et saufs, c'est le principal.

Контракт не считается выполненным, до тех пор пока миссис Грант не доставлена в целости и сохранности.

Le contrat n'est pas honoré tant que... Mme Grant n'est pas remise saine et sauve.

Я хочу, чтобы ты довезла нас до мотеля в целости.

Je veux que tu nous amènes au motel en un seul morceau.

Вернулись в целости и сохранности, сэр. На мой взгляд, теперь телепорты безопасны и для людей.

Capitaine, on peut téléporter des hommes sans danger.

Верни его обратно в целости.

Rapporte-le entier.

Их нужно доставить в целости... иначе другие звездные системы постигнет та же участь, что и Альдеран.

S'ils n'arrivent pas intacts, d'autres subiront le même sort qu'Alderaan.

Доставлю в любое место в целости и сохранности, капитан.

Je tiendrai le temps qu'il faut et je vous pose où vous voulez, jeune homme.

Уверяю вас, они будут в целости.

Ils sont en sûreté.

"так, проследуем ко входу в пещеру, котора € откроетс € как в сказках" "ыс € чи и одной ночи", и впустит в себ € наших героев, чтобы, словно как после заклинани € "— езам, откройс €" магически распахнутьс € через 3 года и выпустить наших героев в целости и сохранности.

Partons pour ce repaire qui, comme dans Les Mille et une Nuits, avalera nos héros puis, dans 3 ans, au son de Sésame ouvre-toi, nous les rendra, espérons-le, sains et saufs.

Через час вы получите уважаемого Варлама в целости и сохранности.

Dans une heure nous vous restituons monsieur Varlam indemne et intact.

Найдешь свою машину в целости и сохранности на стоянке автобусной станции в Джексонвилле, во Флориде.

Vous retrouverez votre voiture bien garée à la gare routière de Jacksonville, en Floride.

Видишь, Джим, я теперь доктор мятежников, это как часть сделки Я хочу сохранить вас всех в целости для петли короля Георга

Vois-tu, en tant que docteur mutiné, dans le cadre de notre accord, je tiens à ne perdre aucun homme pour le gibet.

Я перевез ее в Северную бухту, в целости и безопасности

Je l'ai mouillé dans le goulet nord, en parfait état.

Я сложил все в целости в моей пещере

Et j'ai tout mis en sécurité dans ma grotte.

Проследи за ним, убедись, что он и деньги доставлены в целости и сохранности...

Suis-le. Assure-toi qu'il arrive à bon port avec l'argent.

Кто, как не эксперт по динозаврам, в целости и сохранности доставит детей?

Qui mieux qu'un expert en dinosaure guidera les enfants dans le parc?

И я хочу быть уверенным, что получу мой катер назад в целости.

Et je veux être sûr de récupérer mon runabout en un seul morceau.

И что ты вернул её ей в целости.

- Et que tu lui as rendu intact.

И Гарри встретится с дочкой, и ты будешь уверен, что посылку доставили в целости.

Cette façon que Harry aura à rencontrer sa fille en personne Et vous serez assuré la boîte, il obtient en toute sécurité.

И я должен убедится, что она попадет к моей дочери в целости и сохранности.

Et je suis sûr qu'il va faire obtient à ma fille, sains et saufs.

Я обещаю вернуть вашу дочь в целости и сохранности.

Je tiens à ramener votre fille saine et sauve.

Мисс Сакай, Я рад видеть вас в целости и сохранности.

Mlle Sakai, je suis heureux de vous retrouver saine et sauve.

Мы свяжемся с вашим коммандером и проследим за тем, чтобы ваша жена вернулась на станцию в целости и сохранности.

Nous contacterons votre commandant et veillerons à ce que votre femme rentre à la station.

Здесь находится дюжина людей, и твоя работа остается той же самой : доставить их вниз в целости и сохранности.

On est 10 à bord, et votre mission n'a pas changé, nous faire atterrir entiers.

Ну что ж, значит все в целости и сохранности.

On est saine et sauve.

Самое главное, что никто не умер, и что мы привели корабль обратно в целости.

Mais personne n'a été tué et on a pu ramener le vaisseau.

Очевидно, тот меняющийся с вами не согласен. Если мы не остановим его, никто не покинет корабль в целости.

Si nous n'arrêtons pas celui-ci, personne à bord n'en sortira indemne.

Я должен был доставить вас в целости и невредимости домой, полагаясь на свой опыт и знания.

Mon devoir était de vous ramener tous à bon port.

С этого дня я делал все возможное, чтобы сохранить Кукалаку в целости.

Depuis ce jour-là, j'ai tout fait pour préserver Kukalaka.

кусок полотна пролежал под водой около 84 лет, после чего была доставлена в целости и сохранности моей командой

Un bout de papier qui est resté 84 ans sous l'eau. Mon équipe a réussi à le récupérer intact.

Мы доведем его в целости и сохранности.

On s'assurera qu'il rentre sain et sauf.

Рад, что ты вернулся в целости, Бен.

Heureux de vous revoir.

Конечно, если ты хочешь получить свою коллекцию в целости.

Enfin, si tu veux garder ta collection intacte.

Вот ещё 10 баксов, парень. Проследи, чтобы она добралась в целости.

Voici encore 10 $, assurez-vous qu'elle y arrive bien.

Мы вернём вашу дочь в целости и сохранности.

On vous la ramènera.

Я одолжу ненадолго жениха. Верну в целости и сохранности.

Je vous l'emprunte deux minutes et je vous le ramène.

Рад, что несмотря на слухи ты в целости и сохранности.

Ravi que la rumeur soit fausse.

- Магазин был в целости? - Да.

- Tout était rangé dans la boutique?

- Ты в целости?

- Ça va?

Прибыли в целости.

Ils sont bien arrivés?

В целости.

- Et intacte.

Я хочу, чтобы вы вернулись в целости.

Je veux vous voir revenir en un seul morceau.