Циферблат translate French

Полли, посмотри, что регистрирует первый циферблат на столе контроля.

Allez voir ce qu'indique le premier cadran.

Он слышал, как она входит, он запаниковал, он закрыл дверь и циферблат, должно быть, перескочил и заперся.

Il l'a entendue arriver. Il a paniqué et a fermé la porte.

Посмотри на циферблат.

Maintenant, regarde les nombres.

Проблема в том, что профессор поставил циферблат кверху ногами.

On a un problème. Le professeur a monté le compteur à l'envers.

Золотой корпус, жемчужный циферблат, водостойкие.

Bracelet en or, cadran en perle, tous temps.

И тогда одним глазом я смог увидеть немного света падающего на циферблат моих часов.

D'un œil, je pouvais voir la lumière ambiante qui se reflétait sur le cadran de ma montre.

Доктор Манхеттан, как вам известно Часы Судного Дня - это символический циферблат отражающий близость человечества к исчезновению.

Dr Manhattan, l'Horloge de l'Apocalypse est un cadran symbolique, indiquant le temps séparant l'humanité de l'extinction.

Я могу лишь согласиться, что символический циферблат столь же питательны для интеллекта как фотография кислорода для тонущего.

Une horloge symbolique est aussi nourrissante pour l'intellect qu'une photo d'oxygène pour un homme qui se noie.

Золотой циферблат, коричневый ремешок. "Jaeger".

En or avec un bracelet brun. La Jaeger. Je voudrais la voir.

Начистите ей циферблат.

Achevez-la!

- Прямо в циферблат.

Vous êtes KO. - Oui!

Циферблат.

Le cadran.

Рог изобилия выглядит как циферблат часов.

L'arène fonctionne comme une horloge.

Я бы хотел, чтобы вы нарисовали циферблат.

Je voudrais que vous dessiniez une pendule.

Циферблат неправильный.

Le cadran n'est pas bien fait.

Циферблат треснул.

Le cadran de sa montre est fêlé.

Да, но я видел его запястье, когда он поворачивался. Циферблат был прямо передо мной, вот так.

Mais je voyais son poignet tourné, avec le cadran de la montre face à moi.

Второй циферблат она установила на 12 : 15.

Le second cadran. Elle l'a mis à 12 h 15.

На нём небольшой циферблат и все.

Il y a un petit cadran dessus et tout.

Я мне приснился огромный циферблат.

Moi, j'ai reve d'une grande horloge.

Символический циферблат, представляющий отсчёт до возможной глобальной катастрофы. Создан учёными-ядерщиками в 1947 году.

Une horloge symbolique, qui représente le décompte avant une possible catastrophe planétaire débutée par des scientifiques nucléaires en 1947.

Первоклассное швейцарское качество, золотой циферблат, механизм высокой точности, кристально чистый звук.

... monsieur! Excellent choix. Première qualité suisse, cadran en or massif.

Я только... ух.. Мне нужен новый циферблат.

Je dois changer une pièce.