Чур я translate French

Чур я буду... оффициантом. А я буду кассиршей.

Caissier, serveur et plongeur. " Je serai serveur.

Но чур я сверху.

Mais c'est moi qui vais au-dessus.

- Чур я первый!

- Je passe le premier.

Чур я спереди.

En route!

Чур я крестный отец.

Je suis parrain.

- Чур я впереди!

- Je vais devant! - Non, derrière!

Здорово! Чур я первый.

Je commence.

Чур я первый.

Je prends!

Неужели слова "чур я первый" больше ничего не значат в этом мире?

"Je prends" ne veut plus rien dire?

Чур я за рулем.

- Moi.

Чур я за рулем.

Je prends le volant.

Если для этого задания нужно переодеться в верблюда, то чур я буду спереди.

Si on doit se déguiser en chameau pour la mission, je serai la tête.

- Только чур я за рулем.

- Mais c'est moi qui conduis.

Чур я следующий, я следующий.

J'ai dit prem's, je suis le suivant.

Чур я спереди!

Shotgun!

Если я первый крикнул "чур я спереди" — значит, я спереди.

La première personne à crier "shotgun" Quand vous apercevez la voiture prend la place du passager.

Чур я!

- Preum's!

Чур я - Сандра Баллок!

Sandra Bullock!

- Чур я буду Отис?

- Bien entendu.

- Чур, я не утопающий!

- Tu as dit :

Чур я загадываю.

J'ai une bonne idée.

- Чур, я сделаю

- Je m'en occupe!

Чур, я пью первым.

Oh, bien. Premier coup pour moi.

Чур, я - первый!

J'ai déjà commencé.

Чур, я не с вами, господин.

Je laisse tomber.

Чур, я сверху. Я не шовинист. Просто иначе у меня не получится.

Je ne suis pas macho... mais j'adore ça.

- Чур, я первая!

- Sûrement pas.

Я не могу быть другом Эрику. Он через чур раздражительный.

Il est trop... débile.

Чур, я вице-президент десятого уровня!

Je suis vice-président de niveau 10.

Чур, я в кресле.

je suis dans celle-ci!

Чур, я буду облизывать кулинарный мешок.

- D'accord, mais je lèche le batteur.

- Чур, я впереди!

- Preum's!

- Чур, я впереди... Ох...

- Preum's!

Чур, я вожу.

Chat.

И Мьюзу хватило борзости на "Чур, я спереди!"

"Je conduis". Et Mewes, c'était le genre de con qui fait : "Je me mets devant!"

Чур, я первый покатаюсь на горяченькой.

C'est moi qui me fais la fille.

- Чур, я Кудряшка.

- Moi, Nouf-Nouf.

- Чур, я выберу фильм!

Pourquoi on n'irait pas au ciné? Un film, moi qui choisis?

Я подумал об этом, но я был через чур взволнован.

J'y ai pensé... mais j'étais si contrarié.

Я займусь благотворительностью, но чур после тебя.

Tu sais quoi? Je ferai mes oeuvres charitables quand tu feras les tiennes.

Чур не я.

Chat!

Что? Я сказал : "чур не я".

J'ai dit "chat".

Чур, я играю красными.

- Je prends les rouges!

Чур, я с Мари!

Je tiens celle de Marie!

- Чур, я спереди!

- Je monte devant!

Чур, я на раздаче!

Je distribue?

- Чур, я Америка!

- Je suis Halliburton!

Чур, я буду Марио.

Disparaissons, changeons de noms.

Чур я впереди!

Prem's à l'avant!

Давайте зааплодим. Чур, не я.

- Téléchargeons ça vite fait.

Чур, я в первом.

Je monte devant.