Шафран translate French
34 parallel translation
Когда придешь покупать шафран, мой муж сделает тебе скидку.
Quand tu viendras acheter du safran, mon mari te fera un bon prix.
Зто "пепин-шафран".
Ça, c'est une variété safran.
Ненавижу шафран.
Je déteste ça.
Трюфели, шафран, икра... и шампанское.
Des truffes, du safran, du caviar, et du champagne.
Он положил сюда шафран, потому что...
Y'a du safran là dedans, parce que...
шафран, скунсы, капуста, и триллиум -
Safran, mouffettes, chou, et trillium...
Шафран.
Safran.
— Шафран.
Safran.
Говорю тебе, нам нужен шафран.
Je te le dis, le safran c'est ce qu'il faut.
Шафран из Л'Акила.
Ah, du safran Aquila.
Попробуй шафран.
Essaie le safran.
Кумин, шафран, корица.
Cumin, safran, cannelle.
Ты вообще представяешь себе, как трудно найти шафран в этом городе?
Tu sais comme c'est dur de trouver du safran?
А это что тут... шафран?
Tu y as mis quoi? Du safran?
И я израсходовала весь шафран, когда готовила.
Euh, j'ai utilisé tout le safran la dernière fois que j'ai cuisiné.
Простите, мисс Шафран...
Excusez-moi, Mme Shafran?
Иначе Кайл и Шафран не успеют сбежать от лyнныx чудовищ.
Kyle et Saffron ne pourront pas échapper aux monstres de Luna.
Будь собой, Шафран!
Lâche-toi, Saffron!
- Ну, шафран стоит 5000 долларов за фунт.
- Bien, c'est 5.00 $ la livre de safran.
Нужно 500 соцветий, чтобы получить один грамм шафрана, что может объяснить... что может объяснить, почему он начал использовать генно-модифицированный шафран, который стоит всего 10 баксов за фунт.
Ça a besoin de 500 fleurs pour faire un gramme de safran, ce qui pourrait expliquer... ce qui pourrait expliquer pourquoi il a commencé à utiliser du safran génétiquement modifié, qui est seulement à 10 $ la livre.
Быть не может, чтобы он разрешил использовать генно-модифицированный шафран.
Il n'y a pas moyen qu'il ait autorisé du safran génétiquement modifié dans sa sauce.
Потому что в массовом производстве определенно стали бы использовать ГМО шафран.
Car une production de masse aurait certainement utilisé un safran à base d'OGM bon marché.
Там содержался генно-модифицированный шафран.
Elle contient du safran génétiquement modifié.
Ты положил в неё шафран?
As-tu mis du safran dedans?
Ну, в Индии, шафран является благоприятным цветом.
Et bien, en Inde, safran est une couleur propice.
У нас кончился шафран.
On n'a plus de safran.
Ты добавил шафран?
Tu y as mis du safran?
Конечно, я добавил шафран.
Évidemment.
Чувак, пошел этот шафран.
Mec, pas du de safran.
О, шафран.
Du safran?
Шафран, опиум, шубы, а ещё... волшебная палочка.
Du safran,.. ... de l'opium,.. .. des manteaux de fourrures,..
Знаешь, увидеть первый шафран.
Tu sais, voir les premiers crocus.