Шведско translate French
38 parallel translation
Как насчёт шведской девчонки Зумбара?
Va chez la Suédoise de Zombach.
Он сказал мне, что у Вас может быть книга шведской поэзии Фон Бристона.
Il m'a dit que vous aviez un recueil de poèmes de Von Brieson.
Я не могу рассказать им шутку моей шведской девчонки.
Pas ma blague de la pom pom girl suédoise!
Не волнуйся Мардж система здравоохранения в СшА отстает только от японской... канадской... шведской...
T'inquiète pas, Marge. Le système de santé américain n'est devancé que par le Japon, le Canada, la Suède, la Grande-Bretagne et toute l'Europe.
- В шведской семье.
Le ménage.
Двадцать четыре штуки для американской школы и одиннадцать для - шведской.
24 pour l'école américaine, 11 pour la suédoise.
После того, как он упал со шведской стенки в спортзале, мы обращались к психиатру.
C'est Sam Deed. - Il est toujours là le basané? - Tu l'entends?
- Нет, я продала его шведской иммигрантке.
Je l'ai vendu à un fugueur suédois.
Вчера вечером я слёг с ужасной шведской простудой и проворочался до утра.
Une levrette suédoise m'a sauté dessus. Une nuit blanche.
На этом рисунке показаны перемещения шведской домохозяйки по кухне в течение 6 недель.
Ce schéma montre les déplacements de la ménagère suédoise, dans la cuisine sur une période de six mois.
... шведской домохозяйке больше не надо достигать Конго за год стряпни.
La ménagère suédoise ne marchera plus jusqu'au Congo en un an de cuisine.
Я его купил в шведской мелочной лавке перед вылетом.
Je l'ai acheté à la boutique suédoise avant qu'elle ne ferme.
Мой желудок не переносит стряпню шведской кузины.
Mon estomac supporte pas la cuisine suédoise.
Я подумала мы могли бы сходить в Шведско-Индийский ресторан.
Je pensais qu'on pourrait aller au restaurant Suédois-Indien.
А что насчет его урока завтра в шведской школе?
- Il avait cours de suédois. - Oh, j'ai oublié.
- Я договорюсь с шведской полицией...
Les Suédois autorisent... Oh, Lund, c'est terminé.
Расскажи мне как постепенно меняется природа, становясь более Шведской?
- Non. Tu as vu? La végétation est de plus en plus suédoise.
Твой парень, которому ты дарила свою любовь 5 лет, изменил тебе с двадцатидвухлетней шведской сучкой!
Votre compagnon, que vous donnez amour et âme depuis cinq ans, vous trompe avec une salope de Suédoise qui a 22 ans!
В былые времена поместье Вангеров посещали крупнейшие фигуры в шведской экономике.
Autrefois, les pontes de l'industrie défilaient chez les Vanger.
... бороться за чистоту шведской нации.
900 personnes risquent de...
Я думаю, одну цветную баночку жевательных червячков, а другую - шведской рыбки.
Je pense prendre un paquet de Gummy Worms * et un autre de Swedish Fish *.
Дэннис, после пары стаканов вина когда Вирджиния отошла в уборную спросил, интересна ли мне идея шведской семьи.
Dennis, après quelques verres de vin... Virginia est allée aux toilettes, et il m'a demandé si ça m'intéressait de faire un truc à trois.
Так... Этот стол - воплощение шведской концепции Jamstalldhet или равенства.
C'est l'apogée du concept suédois du Jämställdhet, ou de "l'égalité".
Уже прошли столетия с момента, как я спал со шведской женщиной.
J'ai pas été avec des Suédoises depuis longtemps. Je sais bien.
Учительница сказала, он играл на шведской стенке, повис вниз головой и упал.
Il jouait dans la cage à écureuils, il se balançait et il est tombé.
Донна жаждет шведской семьи с тобой и ее свитой?
Est ce que Donna t'as demandé de faire un plan à trois avec les Jens?
Он член Шведской Ассоциации по Авторским Правам.
Il est membre de l'Association Suédoise du Copyright.
Он заседает в Шведской Ассоциации Промышленных Стандартов.
Il fait partie du directoire de l'Association Suédoise pour les Droits Industriels.
Подаренный покойному лорду Грентэму шведской королевой.
Donné au dernier Lord Grantham par le Roi de Suède.
Из шведской полиции.
La police suédoise.
Шведский судья предписал ему выплатить 12 миллионов долларов штрафа по групповому иску, иначе ему грозят 10 лет в шведской тюрьме.
ou alors purger une peine de 10 ans dans une prison en Suède.
Надеюсь, в шведской тюрьме есть сауна.
J'espère qu'il y a des saunas dans les prisons suédoises.
Короче, наш синий медведь - персонаж Шведской детcкой передачи Капитан Воззлс.
J'ai donc finalement trouvé que l'ours bleu est un personnage d'un dessin animer suédois appelé Capitain Wozzles.
Ву слишком занят шведской рыбкой. Ему не до людей.
Woo est trop occupé à bouffer du poisson suédois pour être gênant.
- Мы тут записали "Hooked on a feeling" с этой крутой шведской группой...
Je viens d'enregistrer une version de Hooked on a Feeling...
Броуди - герой Америки с лицом шведской модели.
Brody est un héros américain au visage de modèle suédois.
Но на самом деле, он сбежал к своей маленькой шведской секретарше. А она...
Il a filé avec sa secrétaire suédoise.
Ломоносова, теперь член шведской организации пиратов.
Et maintenant, membre du Piratbyrån suédois.