Шекелей translate French
81 parallel translation
Рейхсмарок, рин, рублей, фунтов и шекелей!
Les marks, les rins, les roubles, les livres sterling et les sicles!
- Ты, должно быть, сунул ему несколько шекелей.
Tu lui as graissé la patte, hein? Quoi?
Сунул ему несколько шекелей? Вы видели, он плюнул мне в лицо.
Il m'a craché à la figure!
- А, 20 шекелей.
- Vingt shekels.
- Ты говоришь мне, что это не стоит 20 шекелей?
Tu dis que ça ne les vaut pas?
Ваша гарантия на сумму полтора миллиона шекелей, на одну неделю.
Vous vous êtes portée garante pour 1,500,000 $, pour une période d'une semaine seulement. - OK.
Сколько стоит стать твоим клиентом? минимум 100 тысяч шекелей.
Combien cela me coûte-t-il d'être votre client?
Если только подойдёшь и сядешь там, он потребует 10 шекелей.
Va t'asseoir là-bas, il te demandera 10 shekels.
Если ты выиграешь - 10 шекелей, а если я - то вычту из твоей зарплаты.
Si tu gagnes, je te donne 10 shekels. Si je gagne, je les déduis de ta paye.
Я тебе заплачу, но 100 шекелей оставлю у себя, чтобы ты запомнил, что я тебя предупредил.
Je te paye... mais je garde 100 shekels. Pour avertissement.
6 часов - 150 шекелей.
6 heures, 150 shekels.
Зачем мне платить 200 шекелей, если ты их не получишь?
Pourquoi lui laisser 200 shekels?
Может, дадим ему её и вычтем 25 шекелей из зарплаты?
Si je lui donne, je peux le déduire de sa paye...
Тот, кто хочет смотреть телевизор в моём доме - платит 5 шекелей.
Qui veut regarder la télé chez moi devra payer 5 shekels.
- Всего 600 шекелей.
600 shekels seulement.
Это слишком важно. Это не 100 шекелей...
C'est important, c'est pas 100 shekels.
Три часа, и ты получаешь 100 шекелей.
3 heures pour 100 shekels.
Три часа - 100 шекелей?
3 heures... 100 shekels?
- Здесь не хватает 300 шекелей.
Il manque 300 shekels.
Смотри, что делается! Он у меня взял 50 шекелей!
Il m'a pris 50 shekels.
50 шекелей стоит пластиковый стол, как у всех. Не можешь купить?
Une table en plastique ne coûte que 50 shekels!
- 5 шекелей.
- 5 shekels.
- 120 шекелей не включая налог.
- 120 shekels.
Например, раньше мы завозили говяжьи ноги по 200 шекелей, это было контрабандное мясо, некошерное.
Un veau entier valait 200 shekels, sans le tampon "cacher".
Фасолевые тоже бывают. Гони 2000 шекелей и ты в игре!
Même avec un full, faut des couilles.
Я тебе должен 12.000 шекелей.
Je te dois 12000 shekels!
- 2000 шекелей!
- 2000 shekels!
Я продаю кубик за 10 шекелей.
Je vends le rubixcube 10 shekels.
100 шекелей в день налом.
100 shekels par jour. Liquide.
– За каждый обед : двадцать шекелей. За каждую ванну : пятнадцать шекелей. – За мытьё головы : десять шекелей.
- 20 shekels pour chaque repas, 15 shekels par bain, 10 shekels pour chaque shampoing.
в тот момент, когда организация выросла, и годовой доход достиг 750.000 шекелей, госрегистрация требует наличия в организации бухгалтера, для контроля, казначея, в данном случае - президент организации, Габай.
C'est notre rêve. - Excusez-moi. Ce qui m'importe, c'est que vous compreniez le processus.
Вот, я даже дам ей десять шекелей.
Regarde, je te file aussi dix shekels.
Ты заработаешь 2.000 шекелей на новой работе.
Avec le ménage, tu gagneras 2000 shekels.
Мы берeм 160 шекелей. Это только за эскорт услуги.
Nous prenons 160 shekels, juste pour le service d'escorte.
Ничего. Одежда монахини стоила мне 35 шекелей...
On te paye les frais?
Сто шекелей.
Il dirait même 500!
За такой этрог можно выручить, минимум... 800 шекелей.
plus encore - combien, alors?
- 40 шекелей?
seulement 40 shekels.
Только для своих за 40 шекелей.
je les vends normalement 60.
На 100 тысяч шекелей за раз?
100,000 shekels, c'est ce que vous appelez des frais?
10 шекелей за письмо.
Dix shekels par lettre
- 15 шекелей. - Мы же говорили - 10.
Quinze shekels C'était dix!
5 шекелей - это бонус за успех.
Cinq shekels de prime!
Ремонт стоит 1000 шекелей, а это дорого.
La réparation coûte 1000 shekels. Les prix grimpent vite.
12,5 шекелей.
Ça fera 12 shekels 50.
При покупке – 15 шекелей.
Quinze shekels à la vente.
- 400 шекелей!
Bravo.
Ну, что скажешы Как минимум, 500 шекелей.
- regardez là-bas, il y en à 30, 40, 50 schekels. Très bons.
900 шекелей хватило хотя бы на праздник.
je ne peux pas faire face.
40 шекелей.
- combien ça coûte?
Вы хотели за него 1000 шекелей.
nous l'avons.