Шелтон translate French
84 parallel translation
О Боже мой, прислушайся к тревоге маленькой старушки, такой хрупкой. ЦИЛЯ ШЕЛТОН, КАТРИН ЖАКОБ, ИЗАБЕЛЬ НАНТИ, НЕЖ ДОЛЬСКИ, ЭРИК ПРАТ, ЛОРАНС ФЕВРИЕР
Oh, mon Dieu, écoute l'émoi d'une petite vieille, si grêle.
- Возможно Зиммерли, Шелтон.
- Zimmerly. Shelton.
- Тебе понравился Шелтон?
- Vous aimez Shelton? - Oui.
- Шелтон с президентом. Нам нравится он.
- On l'aime bien.
"И. Брэдворд Шелтон"
"E. Bradford Shelton."
Брэд Шелтон мог бы работать на нас. Мне нравится он.
Brad Shelton pourrait nous aider.
- Шелтон не достаточно хорош?
- Shelton, bête? - Je veux plus.
Шелтон - отличный выбор, мы сможем им гордиться.
Shelton est bon, nous en serons fiers.
- Это Шелтон?
- C'est Shelton?
Брэдфорд Шелтон.
Bradford Shelton.
Брэд Шелтон.
Brad Shelton.
Это Шелтон отсюда идёт.
Shelton est incontournable.
Да ладно, заведи собаку. Надя Шелтон, 41 год, поступила для удаления желудочной язвы.
Nadia Shelton, 41 ans, programmée pour l'excision de son ulcère gastrique.
- Хорошо. Подготовьте Миссис Шелтон к операции, которая будет проведена сегодня утром.
Préparez Mme Shelton pour son excision ce matin.
- Черт. Так, отвозите миссис Шелтон обратно в палату.
Ramenez Mme Shelton dans sa chambre.
ОМэлли, скажи Наде Шелтон, что ее операция перенесена на завтра.
O'Malley, va dire à Nadia Shelton qu'on la décale à demain.
У Нади Шелтон перфорация желудка.
L'ulcère de Nadia Shelton s'est perforé.
С Ритой Шелтон.
Rita Shelton.
Её ищет полиция, а ещё я послал своих людей. Колбёрн, Ваша первая и последняя обязанность с этого момента — найти Риту Шелтон.
Colburn, à partir de maintenant, votre seule priorité est de retrouver Rita Shelton.
Да, Рита Шелтон.
Oui, Rita Shelton.
Рита Шелтон, где она?
Rita Shelton. Où est-elle?
Это был сотовый, зарегистрированный на Риту Шелтон.
C'est un portable enregistré au nom de Rita Shelton.
Мисс Шелтон, насколько я понял, Вы были с детективом Хоппером прошлой ночью.
Oui. Donc vous pouvez lui fournir un alibi pour la nuit entière?
Это твой диктор - Херб Шелтон.
C'est votre speaker, Herb Sheldon.
Ордер на обыск квартиры мисс Шелтон.
- Un mandat de perquisition. Pour l'appartement de Mlle Shelton.
Мис. Шелтон милейшая старушка, но я не могу понять, что с ней не так.
Mme Sheldon est une vieille dame en or, je ne sais pas ce qu'elle a.
Результаты тестов пришли, и наши друзья Мр Биллберри и Мис.Шелтон оба будут получать пеницилин из-за их чего?
Les résultats sont arrivés et nos amis, M. Bilbray et Mme Sheldon, recevront tous deux de la pénicilline pour quoi?
Ваше имя Клайд Александр Шелтон?
Vous vous appelez Clyde Alexander Shelton? Oui, monsieur.
Отбрось свое эго, Ник. Шелтон прав :
Sortez votre ego du chemin, Nick.
Поскольку вы отказались от права на адвоката, мистер Шелтон у вас у самого есть что сказать?
Vu que vous avez renoncé à votre droit à un avocat, monsieur Shelton, avez-vous quelque chose à déclarer?
Мистер Шелтон?
Monsieur Shelton?
У вас есть что сказать, мистер Шелтон?
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire, monsieur Shelton?
В принципе, я склонна согласиться с вами, мистер Шелтон.
J'aurais plutôt tendance à être d'accord avec vous, monsieur Shelton.
Ваша Честь, мистер Шелтон согласился дать нам полное признание.
Votre Honneur, M. Shelton a accepté de nous faire des aveux complets.
Я бы на вашем месте так не выражалась, мистер Шелтон.
Je serais prudent sur ce terrain, monsieur Shelton...
Это я, Клайд Шелтон на видеозаписи, убиваю Кларенса Дарби.
O.K., allons-y. C'était moi, Clyde Shelton, sur la vidéo, en train de tuer Clarence Darby.
Шелтон был шпионом или...
Shelton était un espion ou quoi?
Если Шелтон заметит их или нас, то всем придёт пиздец.
Si Shelton s'en aperçoit, on est tous baisés.
Почему Клайд Шелтон до сих пор в моём городе?
Pourquoi Clyde Shelton est-il encore dans ma ville?
Я Мериэль Шелтон.
Je suis Merrielle Shelton.
Мэриэл Шелтон не встречался с товарищами более 35-ти лет, пока не прочёл книгу Следжа " Со старой гвардией :
Merriell n'eut plus de contact avec ses amis marines pendant 35 ans, jusqu'à ce qu'il lise le livre de Sledge,
Ага, ты тоже иди, Шелтон.
Ouais, toi aussi va te faire foutre, Shelton.
— Да заткнись ты, Шелтон!
- Ferme-la, Shelton!
Мистер Шелтон, Я детектив Мак Тейлор.
Mr. Shelton, Je suis le détective Mac Taylor.
Мистер Шелтон, у нас нет достаточных оснований, чтобы задерживать вашего внука и дальше.
Shelton nous n'avons pas assez d'informations pour garder votre petit fils.
Мне кажется я нашел способ как доказать что Люк Шелтон тот парнишка
Je pense avoir trouvé une façon de prouver que Luc Shelton est le petit
Люк Шелтон купил эту рубашку три месяца назад
Luke Shelton a acheté ce tee-shirt il y a trois mois.
Рита Шелтон.
Rita Shelton.
Шелтон.
Shelton.
- Предупреждаю, мистер Шелтон!
Vous faites tous partie du même petit club!
Спасибо, Шелтон.
Merci, Sheldon.