Шмяк translate French

Весь вечер вроде как ничего не пьёт, а потом вдруг шмяк на пол - и готов.

Je l'ai vu, au cours d'une soirée, ne rien boire et s'effondrer comme une masse!

Я бы расквасил их. Взял бы и - шмяк об снену!

Je voudrais... les réduire en miettes... ramasser le tout... et les lancer...

Шмяк! Это расстроило вас.

Jusqu'au... crash!

- -потом таинственный "шмяк".

Ensuite, il y a un "glonk" mystérieux.

Низкий "бум" металлический "дзинь" "шмяк" и кто-то вскрикивает, "Боже правый!"

Un froissement sourd, un clic métallique, un "glonk"! Et quelqu'un qui crie : "Mon Dieu!"

Большущий шмяк,.. ... скрежет железа, звон стекла. Все девчонки, как одна, всмятку.

Impact à grande vitesse, métal tordu, verre éclaté, quatre âmes qui s'envolent exactement en même temps.

Майкл, когда мы делали шмяк чпок-бум, ты видел её лицо?

Son visage, pendant le big-baise-boom...

Тик-так, по лбу шмяк...

Tic-tac... Cet homme vacille.

И по лбу шмяк.

Cet homme vacille.

Лишь три души заблудших, Чьи судьбы не из лучших. А дальше - шмяк! Шмяк!

Seulement trois petites âmes dont le destin s'était brisé... parce qu'il y avait...

Это даже с учётом того, что у тебя есть трудности с распознаванием идиом из комиксов — ну, знаешь, все эти "шмяк", "чпок"...

Et même en tenant compte de ta difficulté dans l'analyse des expressions dans les BD Américaines comme "Bamf!" et "Snikt!"

Разорвал себе голову, прям как * ШМЯК *.

Avec un fusil! La tête complètement éclatée!

Шмяк.

Une tape.

Давай, шмяк, шмяк, шмяк.

Allez, tape, tape, tape.

И бросаются к этой дыре. И шмяк! Врезаются в большую машину, которую папа и его друзья подставили на дне океана.

{ \ 1cH00ffff } "Ils se ruent dans le trou, et crac... { \ 1cH00ffff }" ils rentrent dans la grosse machine que papa et ses amis appellent... { \ 1cH00ffff } "bloc tue-la-peur"? "

- Если ты теперь получишь... ( шмяк!

Il faut juste...

Шмяк. Что...

Quoi...