Шпаклёвки translate French

Из "Шпаклёвки для безруких".

La pâte à modeler!

Могли бы сэкономить похоронщикам немного шпаклёвки.

Ça pourrait faire économiser du mastic au croque-mort.

Она сделана из силикона и шпаклёвки гробовщиков.

Fait en silicone et mastic de thanatopracteur.

- И что мне делать с полными руками шпаклевки?

Nous devrions partir.

мы нашли следы эмалевой краски и пятна шпаклевки, в основном серебрянка Красное дерево и красная морская краска

On a trouvé des traces d'émail, de peinture et de mastic, du Silver Neptune Mahogany et du Lead Red Primer.

Ну, немного шпаклевки и все в порядке.

Un peu de mastic, et ça ira.

Немного шпаклевки, и все на месте.

- Du mastic fera l'affaire.

Он изолировал уязвимости в цепочке ДНК, а потом попытался создать участки, как... что-то типа генетической шпаклевки.

Il isolait des vulnérabilités dans les chaînes d'ADN, et il tentait de créer des patchs, comme une sorte d'enduit génétique.

Такой тип шпаклевки используют при строительстве.

Le plâtre est utilisé dans la construction.

Спасибо. Это работа на много дней. Для того, чтобы обносить этот фасад потребуется масса шпаклевки, клея и жидкие гвозди.

C'est gentil, mais il te faudrait des jours, des tonnes d'enduit et un pistolet à colle pour ravaler cette façade.

Для него я всего лишь банка шпаклёвки.

- N'approchez pas!

- Люблю запах свежей шпаклевки и надежды.

J'adore l'odeur de l'enduit frais et de l'espoir.