Эфпи translate French

Он сказал, что может дать твоему отцу второй шанс, но только если ЭфПи хочет этого.

Il est prêt à donner une 2e chance au tien, à condition qu'il le veuille.

Гермиона, ты помнишь ЭфПи Джонса из старшей школы.

Hermione, tu te souviens de FP Jones.

Я отвешу Келлеру за то, что хочет влепить... ЭфПи, успокойся.

Je vais secouer ce Keller...

Как скажешь, ЭфПи.

C'est comme vous voulez.

Ну, у ЭфПи свои фишки, у меня свои.

- Oui, eh bien... FP a ses combines, j'ai les miennes.

На том, что ты видела, как ЭфПи и Хоакин разговаривали?

- Parce que tu as vu FP et Joaquin parler.

Либо через Джагхеда, либо прямо через ЭфПи, конечно, не вызывая подозрений.

Grâce à Jughead ou à FP directement. Sans éveiller les soupçons, bien sûr.

- Помогая вам в выяснении правды, ЭфПи поможет мне узнать всю правду о моем папе.

Si je vous aide à découvrir la vérité sur FP, ça m'aidera à trouver la vérité sur mon père.

Независимо от того, нанимал он ЭфПи, чтобы убить Джейсона, или нет.

Je saurai s'il a engagé FP pour tuer Jason.

А еще, ЭфПи исполнял приказы моего отца до этого.Он снес автокинотетар.

FP a déjà travaillé pour mon père. Il a saccagé le drive-in.

Она постарается отвлечь ЭфПи, пока мы обыщем его трейлер, чтобы найти что-нибудь, что связывает ЭфПи с Джейсоном.

Elle occupera FP le temps qu'on fouille sa caravane. On trouvera peut-être un lien avec Jason.

Или, что важнее, ЭфПи с моим папой.

Ou, encore mieux, avec mon père.

Нет, что если он защищает ЭфПи или попытается предупредить его?

Et s'il couvre son père? S'il le prévient?

Слушай, Вероника, я правда хочу помочь тебе, честно, и я определенно не хочу, чтобы Джагхед пострадал, но я говорю тебе, ЭфПи исправился.

J'aimerais vraiment t'aider. Et je ne veux pas que Jughead souffre. Mais je t'assure :

ЭфПи невиновен, мам.

FP est innocent, maman.

Я уверена, что вопрос о вине или невиновности ЭфПи даже не встанет за ужином.

Je suis certaine que cette histoire ne sera même pas abordée pendant le dîner.

А что, если ЭфПи действительно помогал твоему папе?

Et si FP avait vraiment aidé ton père?

- Так, ЭфПи...

Alors, FP.

Ты тоже там нашел работу, ЭфПи?

Tu as pu y travailler aussi, FP?

Заткнись, ЭфПи.

- Tais-toi, FP.

ЭфПи возможно уже на пути домой, пойдем.

FP est peut-être en route. Partons.

Прости, Би, но ты знаешь, что у ЭфПи был какой-то договор с моим папой.

Désolée, mais tu sais que FP a conclu un accord avec mon père.

Я присматривал за Джагхедом, в случае, если ЭфПи делал что-то нечистое. - Чтобы защитить его.

Je veille sur Jughead, pour le protéger au cas où FP ne serait pas net.

Если ЭфПи сознается, он может втянуть нас в это.

Si FP avoue, on risque d'être impliqués.

У ЭфПи всегда были его демоны.

FP a toujours lutté contre ses démons.

Кевин позвонил мне.Он сказал, что его папа нашел пистолет, которым убили Джейсона, в ящике в шкафу ЭфПи.

Son père a trouvé le pistolet qui a tué Jason dans un coffre, dans sa penderie.

Но, Бетти, мы обыскали трейлер ЭфПи.

- Mais on a tout retourné.