Юбках translate French

Ты смотри, в женских юбках он спец. Все равно, никак не докажешь. Господа, мы опоздаем на покер.

Je t'ai placé à la table la plus chère et je peux encore t'enfoncer.

` Как же в таких юбках воевать?

Mais comment peuvent-elles se battre?

Держите его в своих юбках, чтобы он мог чувствовать тепло вашего тела и благословить вас в свою очередь.

Retiens-le dans tes jupes qu'il puisse sentir la chaleur de ton corps et te bénir en conséquence.

Не видать нам любви на подмостках, пока по всей Англии героинь играют мальчишки в юбках...

L'amour sur scène ne convaincra jamais tant que ce seront des jeunots en jupon qui joueront nos héroïnes.

Не могу поверить, что эти девчонки в юбках не появятся.

Je rêve, ces tantouzes en kilt se sont dégonflées.

летом в таких юбках, Совсем прозрачны, против солнца насквозь

Cet été, elles mettent des jupes complètement transparentes,

Я представляю себе 50 пепельниц, танцующих на пустынном острове в гавайских юбках. Так и запоминаю.

Pour me souvenir de ce cendrier, je pense à 50 cendriers dansant sur une île déserte en jupe hula, et ça reste gravé.

Больше всего мне там нравится летом, когда никого нет. Только я и вспотевшие девушки в коротких юбках, с большой грудью и в трусиках,

Je préfère l'été quand il n'y a personne à part les filles qui montrent leur culotte.

Я люблю девушек в майках. В коротких юбках.

J'aime les filles sexy, les débardeurs, les jupes courtes.

Я вдруг представила себе, что все дамы оказались в штанах, а господа - в юбках.

toutes Ies dames portaient un pantalon, et Ies hommes, une robe.

Нечто, скажем, вроде ЦРУ, только со стрелами и в клетчатых юбках.

Comme la C.I.A. en jupe avec des flèches.

Мисс Силвестер, мне просто неудобно в этих юбках болельщиц.

Je ne suis pas à l'aise dans les jupes.

Или симпатичных девчонок в коротких юбках.

Ou plutôt de jolies filles en mini-jupes...

Это всё ученицы в мини-юбках?

Une de ces jeunes profs en mini-jupe.

Значит правду говорят о мужчинах в юбках.

Alors c'était vrai, des hommes en jupes!

Ни под каким предлогом ты не будешь рыться в юбках у Сальваторе Ферраро.

En aucun cas, vous ne mettrez le nez dans les affaires de Ferraro.

- Это ты у нас в юбках.

- C'est toi qui porte une jupe.

Потому что я буду шикарно смотреться в тех юбках.

Pour être belle en tenue de fille.

Медсестры в чулках в сетку и в коротких юбках, и с...

Les infirmières avec les résilles et la mini-jupe et la...

Мы хотим играть саксофон в аллее И видеть вас, проходящих мимо в мини юбках и с сумкой с камнями.

Nous voulons jouer du saxophone dans une allée et vous vous promenez en mini-jupe avec un sac orné de pierres précieuses.

А вместе этого подогнали кучку женоподобных мужиков, страдающих недержанием, которые плачут, засыпая, мальчишки в юбках, шпана!

Et qu'à la place, on nous a refilé un tas d'incontinents en couche pour adulte, de fiottes qui s'endorment en chialant, de bébés bonnes femmes!

Просто так унизительно расхаживать в коротких юбках и фальшиво улыбаться ботаникам и... о мой Бог, мы же делаем то же самое в закусочной.

C'est si dégradant de parader en mini-jupe et de faire semblant d'être gentille avec des nerds et... seigneur, c'est ce qu'on fait au resto.

За то, что не позволил себе запутаться в женских юбках.

De faire ton devoir! De ne pas t'accrocher aux jupes d'une femme!

Тогда все в мини-юбках ходили.

A l'époque, avec les minijupes...