Ющий translate French

я проснулс € утром, думал, что у мен € будет хороший расслабл € ющий день, немного почитаю, погул € ю с собакойЕ ј сейчас 16 : 00 и € буду выброшен с корабл € пришельцев в п € ти световых годах от дым € щихс € останков " емли.

En me réveillant ce matin, je comptais passer une bonne journée, bien peinarde... Il est à peine quatre heures de l'après-midi et je suis sur le point d'être expulsé d'un astronef à six années-lumière des décombres de la Terre. Ça va, arrête de paniquer!

- я управл € ющий. - Ёто твои проблемы.

Non, je suis pas chez les flics.

ќ, цвет странствующего рыцарства. ќ, си € ющий свет доспехов. ƒавайте уповать на всемогущего √ оспода, чтобы люди, пытающиес € встать на путь героических де € ний, никогда не достигли желаемого.

Fine fleur des chevaliers, merveilleux représentant de la profession d'armes, puisse Dieu faire que ceux qui entravent tes exploits voient leurs profonds désirs frustrés.

" стина в том, что это частный банк, управл € ющийс € — оветом ƒиректоров от имени акционеров - частных лиц во им € извлечени € частной прибыли.

La vérité est que la FED est une banque privée, détenue par des actionnaires privés, et d'exécuter purement privé pour leur profit.

¬ начале 20-х годов управл € ющий Federal Reserve Bank of New York Ѕенджамин — тронг часто встречалс € со скрытным и экцентричным управл € ющим Ѕанка јнглии ћонтэгю Ќорманом.

Dans le début des années 1920, le gouverneur de cette banque, la Banque de réserve fédérale de New York, un homme nommé Benjamin Strong, des rencontres fréquentes avec le secret et excentrique gouverneur de la Banque d'Angleterre,

— тержнем системы должен был стать Ѕанк по ћеждународным расчетам, базирующийс € в Ѕазеле, Ўвейцари € Ц частный банк, принадлежащий и управл € ющийс € мировыми центральными банками, которые сами по себе € вл € ютс € частными корпораци € ми аждый центральный банкЕ стремитс € доминировать над своим правительством с помощью управлени € кредитной системой, манипулировать курсами иностранных валют, вли € ть на уровень экономической активности страны

Le sommet du système était à la Banque des règlements internationaux à Bâle, en Suisse, une banque privée possédée et contrôlée par les banques centrales du monde qui étaient eux-mêmes des sociétés privées. Cherché à dominer son gouvernement par sa capacité à contrôler les prêts du Trésor, de manipuler des bourses étrangères, d'influencer le niveau de l'activité économique dans le pays, et d'influencer les politiciens coopératives par suite des récompenses économiques dans le monde des affaires. Chaque banque centrale...

– екорд ƒимаджио... наибольшее количество очков за сезон... возможно самый впечатл € ющий спортивный эпизод... и по моему мнению, никогда не будет побит.

Le nombre de coups sûrs consécutifs de DiMaggio... restera le plus grand exploit sportif de tous les temps. Viens ici, mon grand.

– обота ребенка, который может искренне любить родител € или родителей которые его отпечатывают любовью котора € никогда не закончитс € ћека, замен € ющий ребенка?

Un enfant robot capable d'aimer... les parents imprimés en lui... d'un amour qui ne finira jamais. Un substitut d'enfant-Méca?

¬ сегда люб € щий, никогда не болеющий, никогда не мен € ющийс € ѕри существовании всех бездетных пар тщетно жаждущих получить лицензию наш маленький ћека не только откроет новый рынок, но и заполнит огромную человеческую потребность

un arrêt sur image :... toujours aimant, jamais malade, jamais changeant. Tant de couples attendent en vain un permis de grossesse... que notre Méca répondra à un nouveau marché et à un besoin humain.

И если, случайно, однажды вам удастся распространить вашу писанину за пределами университетского городка, всегда найдётся раздражительный тип автора, утвержда - ющий, что может написать лучше.

Et si, par hasard, vous parvenez de nouveau à envoyer votre message à tout le campus, sachez qu'il y aura touours un écrivain énérvé qui vous demandera de mieux faire.

- " сцел € ющий эффект не посто € нен, и иммунна € система пациента остаетс € подавленной.

Mais ce n'est pas définitif. Le vrai système immunitaire a disparu.

'лот м € тежников, охран € ющий ƒакару, пал пред силами јнубиса.

La flotte rebelle protégeant Dakara est tombée aux mains d'Anubis.

( "правл € ющий пенсионным фондом" олтер – иббон )

Walter Ribbon Directeur des fonds de pension

√ - н управл € ющий... не говорите ни слова.

Manager... Pas un mot.

ѕодчин € ющийс € лишь канцлеру.

Second seulement au Chancelier.

" начит, управл € ющий действительно был не в том месте совсем-совсем не в то врем €.

Cela signifie que le propriétaire était bien au mauvais endroit et certainement au mauvais moment.

я имею ввиду, сначала адвокат, потом бедный управл € ющий – айана.

D'abord l'avocat, ensuite pauvre propriétaire de Ryan.

[ ƒжиллиан " ет, управл € ющий редактор'айнэншел таймс в — Ўј ] ак вы думаете, почему не было проведено более серьезных систематических расследований?

Rédactrice en chef aux USA Financial Times Selon vous, pourquoi on ne lance pas d'enquête plus systématique?

" правл € ющий хедж-фонда ƒжон ѕолсон заработал $ 12 миллиардов, игра € против ипотечного рынка.

Gérant d'un fonds spéculatif, John Paulson gagne 12 milliards de $ en pariant contre les prêts immobiliers.

Ќе забудь, спрей дл € носа в переметной сумкеЕ Ц Ѕобита! Ц Еа увлажн € ющий лосьонЕ

Ton spray nasal est dans ton sac... et ta crème hydratante...

ѕока ещЄ это неофициально. — ейчас € временно исполн € ющий об € занности.

C'est pas encore officiel.

ѕо существу, мы надеемс €, что это старый индейский могильник, представл € ющий большую археологическую ценность.

En tout état de cause, c'est un site archéologique indien.

"адвокат, представл € ющий" арелла Ѕейлора узнав об этом случае, скажет, что это уже обычна € практика умышленного игнорировани €... - ѕростите.

Et l'avocat qui représente Turell Baylor regardera cet incident et dira que ça montre votre façon habituelle d'opérer - et votre mépris délibéré...

онечно, это уже не совпадение, что мужчина, отправл € ющийс € в јмерику, заинтересуетс € таким названием, как "ƒекады — мерти"

Ce n'était sûrement pas une coïncidence qu'un homme se rendant aux Etats Unis soit excité par un titre tel que "Des décennies de Mort"

¬ печатл € ющий у теб € офис.

Impressionnant, ton bureau.

" правл € ющий, продавец, лидер и воин заход € т в ресторан.

un manager, un vendeur, un meneur et un guerrier entrent dans un resto. La serveuse demande :

ћожет, он не просто тупой робот, стрел € ющий в людей.

C'est peut-être pas qu'un robot débile qui tue des gens.

- ¬ рем € - определ € ющий фактор.

Le temps presse.

ѕервый земной корабль, разгон € ющийс € до 4 варпов.

Le premier vaisseau terrien à atteindre la quatrième.

'отите, чтобы Ѕогота превратилась в зи € ющий кратер?

Vous voulez que Bogotá devienne un cratère?

Ёдди ƒжордж, управл € ющий Ѕанка јнглии :

" Il y a deux choses qui sont intrinsèques pas seulement à la Banque d'Angleterre, mais à la banque centrale en général.

"впечатл € ющий итог..."

Beau CV, technique adéquate. " Tu vois?

Ќужно было освободить дл € теб € место. я всего лишь временно исполн € ющий об € занности лейтенанта.

- Il fallait te laisser de la place.