Я извинился translate French

Я извинился.

Je me suis excusé.

Надеюсь, я извинился?

Me suis-je excusé?

Я извинился. Все.

C'est tout.

Знаю, но я подумал, может ты могла бы упомянуть о том, что я извинился и вдохновил тебя продолжать поиски.

Tu aurais pu mentionner que je m'étais excusé et que je t'avais encouragée à continuer.

- Ты хочешь, чтобы я извинился перед тем парнем?

- Tu veux que je m'excuse?

Вы должны извинится перед ней, даже не спрашивая. - Я извинился.

Faites des excuses à cette fille.

- Конечно я извинился.

- Évidemment.

- Я извинился!

- Je me suis excusé.

В прошлый раз я извинился за навязывание своих желаний.

Restons-en à ta perplexité. La dernière fois, je me suis excusé de m'être imposé.

Ага. Что ты от меня хочешь, чтобы я извинился?

Tu veux que je m'excuse?

Слушай, я извинился перед тобой сто лет назад!

Je me suis excusé, il y a des mois.

Ты толкнул мою жену. Извинись! - Я извинился.

Tu bouscules et tu t'excuses pas?

- Нет, не извинился. - Я извинился.

- Je me suis excusé.

- Я извинился, отдай мне.

- Je m'excuse, alors rends-la-moi.

Ты хочешь, чтоб я извинился?

Tu veux des excuses? T'en veux?

Я извинился, что еще?

Que veux-tu de plus?

Когда он приедет домой, я прослежу, чтобы он извинился перед всеми.

Je vais lui demander de rentrer le plus vite possible pour qu'il vous présente des excuses.

- Я же извинился. - Ну ты и растяпа.

- Je me suis excusé.

Я неоднократно извинился перед ней, потому что, как можно объяснить своей матери, чей супруг умер, свой обман?

J'ai trouvé d'autres excuses parce que comment expliquer à une mère, dont le mari est mort, son trip à soi?

Как я себя повёл.IЯ уже извинился.

Sandy, je me suis déjà excusé...

Сэнди, сколько можно! Я же извинился по телефону.

Je t'ai dit que je regrettais.

Я же извинился.

Je me suis déjà excusé.

Не будь дураком. Я же извинился.

Mais non, crétin.

Я же извинился. - Ладно.

- Je ne sais pas.

Я же извинился.

Je me suis excusé!

Ну, когда я услышал, что ты не придёшь то извинился и быстренько унёс оттуда ноги.

J'ai raconté un bobard pour m'éclipser.

Он так и не извинился передо мной за свои слова, что я бы растянул дырку для головы в его свитере.

Il m'accusait de vouloir élargir le col de son pull.

Я же извинился.

Excuse-moi!

Я встал, сходил по делам пошёл к Саре и извинился.

Je suis passé voir Sara...

Я так и не извинился тогда, что перевернул коляску.

Je ne me suis jamais excusé pour le coup de la carriole.

Он извинился. Сказал, что хочет, чтобы я вернулась, но...

Il dit qu'il veut se remettre avec moi.

Я уже извинился.

Je me suis déjà excusé.

Я мог бы предложить кое-что, и мне бы очень хотелось забыть обо всём этом... если бы ты извинился и пересмотрел своё мнение относительно меня и той должности.

Si je peux proposer quelque chose... Je serais plus d'accord pour oublier tout ça, si.... tu t'excuses, et que tu me reconsidères pour la place.

Я хочу, чтобы он извинился.

Je veux qu'il s'en excuse.

- Я уже извинился.

- Je m'excuse.

- Я же извинился.

J'ai dit pardon.

Я же извинился.

J'ai dit que j'étais désolé.

Я же уже извинился за ботинки.

Je me suis déjà excusé pour les pompes.

- Я уже 100 раз извинился.

- Je me suis déjà excusé.

- Я же извинился.

Je regrette, d'accord?

Я же извинился, чего тебе еще?

Je t'ai dit que j'étais désolé, qu'est ce qu'il te faut de plus?

Я уже извинился, Фольке.

Je me suis excusé, Folke.

- Разве я не извинился?

- J'ai dit que j'étais désolé, ok?

Эй, я же извинился

Hé madame, je me suis excusé.

– Ничего я от него не хочу. – Хочешь, чтобы он извинился?

- Je ne veux rien de lui. Tu veux des excuses?

и потом, я извинился.

Encore une fois, je m'excuse.

Послушай, я же извинился, это была ошибка.

Je t'ai dit que j'étais désolé.

Я перед тобой извинился.

Oui, Rosa mais je m'étais excusé de cela, non?

- А ты извинился? - Я ничего не сделал.

- J'ai rien fait!

Я уже извинился перед Элизабет и Радеком, поблагодарил полковника Колдвелла, за то, что, мм, он достаточно внимательно шпионил за экспериментом с орбиты.

Très bonne. Je me suis déjà excusé auprès d'Elizabeth et Radek et j'ai remercié le Cl.

Не знаю, но я же извинился.

Je ne sais pas, mais je me suis excusé.