Я не верю в судьбу translate French

Я не верю в судьбу!

Je ne crois pas au destin.

Вот почему я не верю в судьбу.

La fatalité n'existe pas.

Мигель, я не верю в судьбу, я верю в свои кости.

Si je croyais à la chance, je n'aurais pas des dés truqués

Я не верю в судьбу.

Je ne crois pas aux sorts.

Однако, я не верю в судьбу. Правила этой игры таковы, что судьбу нужно брать в свои руки.

La règle du jeu est de prendre en main son destin.

Я не верю в судьбу.

Je ne crois pas au destin.

Я не верю в судьбу.

Je ne crois pas au sort.

Может, поэтому я не верю в судьбу.

C'est peut-être à cause de ça que je crois pas au destin.

Я не верю в судьбу.

Je crois pas au destin.

- Я не верю в судьбу.

- Je ne crois pas au destin.

Я не верю в судьбу.

Je ne crois pas beaucoup au destin.

Я не верю в судьбу, рок...

Je ne crois pas au destin, à la destiné...

Нет, я не верю в судьбу.

Non, ça n'est pas vraiment mon truc.

Я не верю в судьбу или участь...

Je ne crois ni à la fatalité, ni au destin...

Я не верю в судьбу или участь, или гороскоп, но не могу сказать, что удивлён, что именно так всё сложилось.

Je ne crois pas au destin, à la destinée ou aux horoscopes, mais je ne suis pas surpris du tour qu'ont pris les choses.

Я знаю, ты думаешь, что Вселенная хочет убить их, но не я ; я не верю в Судьбу.

Je sais, vous pensez que l'univers les veut morts mais pas moi, je ne crois pas au destin.

Ты знаешь, я не верю в судьбу.

Vous savez, je ne crois pas au destin.

Просто я не верю в судьбу, рок или что-то подобное.

Je ne crois pas au "censé être", cependant, ou au destin ou les trucs comme ça, et si tu savais comment Jess est morte..

Я не верю в судьбу... в циклы или петли... но если всё это правда и ты найдешь меня с ними в ЦКЗ...

Je ne crois pas au destin... Aux cycles ou aux boucles... mais si c'est la vérité et qu'un jour tu me vois porter ça au CDC...

Нет, я не женат. Но я верю в судьбу.

Je ne suis pas marié, mais je crois au destin.

Я верю в судьбу. И я знаю, что должна ненавидеть тебя, но не могу.

Je crois au destin, et je sais que je devrais te détester, mais j'arrive pas.

Я сказал, что не верю в судьбу.

Non, à la fatalité.

Я в судьбу не верю.

Je ne crois pas au destin.

Дурья башка. Я не верю в судьбу.

Je ne crois pas au destin.

Не верю я в судьбу.

Ne crois pas au destin.

Не сказала бы, что я верю в судьбу.

Je crois pas à la destinée.

Я тоже в судьбу как-то не очень верю.

Je pense pas que je crois vraiment au destin non plus.

Я не верю в духов или судьбу...

Je ne crois pas aux esprits, ou en la destinée...

Я даже не верю в судьбу, только в ту, что мы творим сами.

Je ne crois même pas au destin, seulement au destin que tu te crées toi-même.

Вообще, я верю в судьбу и говорю себе, что победа — не главное, потому что на ней жизнь не заканчивается.

Je crois au destin. Gagner n'est pas si important, il y a tellement d'autres choses dans la vie.

Я не особенно верю в судьбу.

Je ne crois pas vraiment au destin.

Я не верю в совпадения или судьбу.

" Je ne crois pas aux coïncidences ou au destin,

— Ну, даже если эксперимент - туфта, Я не верю в привлекательную судьбу.

Même si cette étude est une bétîse, je ne crois pas qu'il faille tenter le destin.

Я даже не знаю, верю ли я в судьбу.

Je ne sais même pas si je crois au destin, de toute façon.

Сейчас вы можете не верить в судьбу, Рэймонд, но я определённо верю.

Tu ne crois pas au destin, Ray, mais moi j'y crois.

И я не верю в бога или в судьбу, или во что-то ещё.

Et je ne crois ni en Dieu ni au destin ni à autre chose.