Я покойник translate French

Я покойник мисс Уайлдер.

Je suis mort, Mlle Wilder.

Твою мать, я покойник, черт!

Je suis mort, putain de merde.

- Я покойник?

Je suis mort?

И поскольку я покойник я могу снять с плеч свой череп

Et comme je ne suis qu'âme Je peux m'arracher le crâne

... я покойник, и он узнает, что ты не помог и оставил её умирать у себя перед домом.

Faudra que je lui dise que tu l'as laissée crever sur ta pelouse.

Я покойник. Я тот, у кого дырка в башке.

Je pense que je suis mort!

Я покойник, Джонни?

Je suis mort?

Это я покойник?

Je suis un mec mort?

Док, надеюсь, вы видите сообщение, потому что иначе я покойник.

J'espère que vous me recevez, parce que sinon, je suis cuit.

Если я войду туда и вынесу пленку, считай, что я покойник.

Si je sors avec, je suis mort.

Он меня и подставил как раз, а потом всем растрепал, что я покойник.

C'est lui qui a organisé tout ça, et qui l'a raconté à tout le monde.

Я по-прежнему статист, Фред. Я покойник по любому.

Je ne suis qu'un figurant qui meurt à la fin.

- Я покойник.

- Je suis foutue.

Если ты подашь энергию на ядро, я покойник.

Si tu alimentes le coeur, je suis mort.

- Говорю же. На два дюйма правее и я покойник.

Eh bien dites-donc 5 cm à droite et j'étais mort.

А то когда я увидел треники на твоих ногах, подумал, что я покойник.

Parce que j'ai vraiment cru que tu me tuerais...

Теперь я покойник.

- Je suis définitivement mort.

Я покойник!

Je suis mort!

Если я затяну дело дальше пятницы, я покойник. Так он сказал.

Si je continue après vendredi, je suis grillé.

Я покойник.

Je suis mort.

Если не продам четыре за час - я покойник.

Il faut que j'en refourgue 4 comme ça avant la fin de l'heure ou je suis un homme mort.

- Я покойник! "

Je suis mort! "

Я покойник!

Je suis trop mort!

Занятно. А как вам кажется, кто самозванец - я или покойник?

Rien que pour plaisanter, lequel est l'imposteur?

Если бы они схватили меня, я был бы покойник.

S'ils m'enferment maintenant, je suis cuit.

Берегись Ватербо, ты можешь стать вторым грязным клоуном в этом цирке, но если я захочу твоей смерти - ты покойник.

Viterbo, vous êtes peut-être le deuxième comique de la troupe mais un mot de moi et vous êtes mort.

Если бы взгляды могли убивать - я уже покойник.

Je suis fusillé du regard.

я говорил тебе уехать из города. - ≈ сли они об этом узнают, € - покойник.

S'ils savent que c'est moi, je suis mort!

- [Барт смеется] - Ты покойник, если я до тебя доберусь. Клянусь, что разрежу твое сердце на маленькие кусочки.

Si je mets la main sur toi, je te découperai le coeur en tranches!

Знаешь, если я тебя еще раз увижу - ты покойник.

Pinella, si je te revois, je te bute.

Ты уже покойник. Вы все покойники. Ты ведь знаешь, я в это верю.

Pour moi, tout le monde est déjà mort.

Если я увижу его ещё раз, он покойник. Я вас предупредил.

La prochaine fois, je le raterai pas.

- Я не могу. Адвокат вы или нет, но есть покойник и залог будет определен судьей.

Je ne sais pas si vous êtes avocat, mais il y a un mort, et la caution doit être fixée par un juge.

Ты говоришь так, будто я уже покойник.

A t'écouter, je suis déjà morte.

Я - почитай, покойник. К тому же, выжат как лимон...

Je suis un mort en sursis, et j'en ai assez.

Я покойник.

Mais peut-être que...

Я - покойник.

Je suis un homme mort.

Я уже покойник. - Нет, мы не можем уйти без тебя.

Sans toi, on trouvera pas le lieu de rendez-vous.

Ты, считай, покойник... но я за тобой в могилу не отправлюсь!

T'es mort! Je viens pas avec toi!

Ваш идиотский друг - покойник, если я не получу переключатель

Votre pote est mort si j'ai pas le transfonctionneur.

- Я уже покойник.

- Tu vas mourir.

Если я этого не сделаю, мой ребёнок - покойник!

Et si je ne le fait pas, mon bébé mourra, Liam!

Отныне я буду называть тебя "Диего тронь меня, и ты - покойник".

Dorénavant, je t'appellerai Diego... Seigneur Touche-Moi-Tu-Meurs.

Я - покойник. - Она просила не давать тебе ее номер.

*

Я - покойник.

*

Я покойник.

Merde, je suis foutu.

Я ж, блядь, итак покойник, забыл?

Je suis déjà mort, connard, tu te souviens?

Если ты встретишь кого-нибудь из Синдиката - ты покойник. Меня в том числе! Я убью тебя, ради Синдиката!

ton père et lui semblent être de vieux amis.

В смысле, ещё один выстрел смертоносного луча, и я - покойник.

Encore un peu de son rayon mortel et on peut écrire mon épitaphe.

Мне больно, но, очевидно, я не покойник.

J'ai mal, mais à l'évidence je ne suis pas mort.

И я не покойник.

Et que je suis pas mort.