Я сомневалась translate French

Я сомневалась, стоит ли вам говорить.

"On t'embrasse."

Я упросила их взять меня на борт. В какой-то степени я чувствовала себя ответственной за настроение Нолана. Это я заморочила ему голову рассказами о страдающих китах, которые, кстати, способны и на продуманные, "просчитанные" действия, в чем я сомневалась, несмотря ни на что.

J'avais insiste pour embarquer avec eux, étais responsable de l'état d'esprit de Nolan, l'ayant conditionne sur l'aptitude de l'orque à la souffrance, que je crois réelle, mais aussi à la vengeance, ce dont je doute,

Я сомневалась в ваших суждениях, вашей мудрости, вашем темпераменте но никогда - в вашей преданности.

J'ai mis en question votre jugement, votre sagesse, votre tempérament... mais jamais votre loyauté.

Я сомневалась, что смогу чем-то увлечься.

Je me demandais ce que j'allais faire le reste de ma vie.

Сначала я сомневалась, но все вышло просто потрясающе.

D'accord, bon, j'avais des doutes au début... mais tout est tellement agréable.

Я сомневалась, что вы придете.

Je voulais être sûre que tu viendrais.

- Привет. - Привет! Я сомневалась, что ты получил моё сообщение.

Tu as eu mon message!

Что ж, Дэнни, признаю, я сомневалась. Но ты выиграл это дело.

Eh bien, Denny, j'avais mes doutes, mais tu l'as gagnée.

Я сожалею, что я сомневалась в тебе.

Je suis désolée d'avoir douté de toi.

Я не сомневалась, что Эд тебя уговорит. Выходит, он привлекательней, чем я.

Ed doit avoir plus de sex-appeal que moi!

А я и не сомневалась.

Non, ne dis rien.

Я не сомневалась, что ты сможешь найти мой номер в справочнике.

J'ai cru que vous ne chercheriez jamais mon numéro.

Я никогда не сомневалась.

Je ne me suis jamais inquiétée.

Я не сомневалась в вашем вкусе. Благодарю

Je n'ai jamais douté de ton bon goût

Прости, что я в тебе сомневалась!

Pardon d'avoir douté de toi même un seul instant.

В то время... я не сомневалась.

A cet instant... J'étais certaine de ce que j'avais à l'esprit.

Сначала она сомневалась, но потом я перезвонил, и она согласилась.

D'abord elle a hésité, mais je l'ai rappelée et elle a accepté.

я в ней не сомневалась.

Et comment!

Я не сомневалась.

J'en suis si heureuse.

Но я не сомневалась, что эксперт определит подделку.

Mais je savais qu'un expert le remarquerait.

Я всегда сомневалась в том, о чем думала.

J'ai toujours douté de tout ce dont je réfléchissais.

- Я ни минуты не сомневалась! - Да, я знаю.

- Je n'ai jamais douté de toi.

Я никогда не сомневалась, что ты хороший человек, Джон.

Je n'ai vu en vous qu'un homme bon.

- Я сначала сомневалась, но пока он был без сознания, я его долго рассматривала, пока не вспомнила :

Au début, je n'étais pas sûre... mais alors qu'il était inconscient... je l'ai examiné longtemps... jusqu'à ce que je me souvienne :

За то, что я в нем сомневалась.

- D'avoir douté de lui.

Я никогда не сомневалась.

Je n'ai jamais douté de vous.

Был момент, я сомневалась тоже

Pendant un moment, moi non plus.

Ворф, я никогда не сомневалась в твоей состоятельности как отца. Не приписывай мне этого.

Worf, je n'ai jamais douté de ton aptitude à être père.

Я в тебе не сомневалась.

J'ai jamais douté.

Я не сомневалась. Ты говоришь так, как будто это плохо.

ça ne suffit pas de s'identifier au héros ou à l'héroïïïne.

Прости меня, что я в тебе сомневалась.

Je suis désolée d'avoir douté de toi!

Чендлер, я так долго сомневалась, смогу ли я найти своего принца. Свою родственную душу.

Pendant très longtemps... je me suis demandé si je trouverais mon prince... mon âme soeur.

Ты думаешь, мы это сейчас должны обсуждать? Насчет тентов. Я сомневалась, нужны ли они.

- Les tentes, j'ai hésité.

Я долго сомневалась... дарить его тебе или нет.

Je ne savais pas... si je devais te le donner.

Я.. я имею в виду.. полагаю, сначала я сомневалась..

Je crois que j'avais des doutes au début mais...

Смотрите, какое хорошоее и... тяжёлое. Джордж, зря я в тебе сомневалась.

Je n'aurais jamais dû douter de toi.

Знаешь, Майкл, я очень сомневалась, стоит ли начинать встречаться с тобой, но в последнее время, ты действительно впечатляешь меня.

J'hésitais un peu à sortir avec toi, mais tu m'as épatée.

Я бы на твоем месте сомневалась.

A ta place, je supposerais pas.

- Я и не сомневалась. - А я сомневался.

- Je n'en ai jamais douté.

Будь у меня шанс поцеловать того, кто мне нравится, я бы не сомневалась.

Si je pouvais embrasser quelqu'un que j'aime, je foncerai.

" Джек, я в тебе не сомневалась.

La critique n'aurait pas pu être meilleure! Enfin, elle aurait pu être meilleure, mais ils ont adoré la cuisine et ils m'ont adoré, moi!

Я и не сомневалась.

J'en suis sûre.

Я не сомневалась. Я думала.

Non, je réfléchissais.

Я и не сомневалась, что он а хладнокровная убийца.

J'étais persuadée que c'était une tueuse de sang froid.

А я хочу, чтоб ты больше никогда во мне не сомневалась.

Et je ne veux plus jamais que tu doutes de moi.

О да. Я не сомневалась.

Oh, oui, j'en doute pas.

Я не сомневалась, что этому есть название.

Je me doutais qu'il y avait un mot pour ça.

Лекс, я не могла сказать тебе да, пока сомневалась, не буду ли я сожалеть об этом.

Lex, je ne pouvais pas te dire oui sachant que je pourrais regarder en arrière et avoir des regrets.

Не знаю, почему я сомневалась?

Merci.

Я никогда не сомневалась в тебе, Лекс.

Je ne douterais jamais de toi, Lex.

Все произошло буквально за 2 секунды, и я даже сомневалась, что это был секс, пока... это не произошло.

Ça a duré, genre, deux secondes. Et j'étais même pas sûre qu'on l'ait fait jusqu'à ce que... ça arrive.