Явкой translate French

А в итоге не окажется так, что за конспиративной явкой будет следить парочка агентов?

Il n'y a pas de risque de tomber sur quelques agents à la planque?

Это называют надёжной явкой, но если честно, она не кажется надёжной.

Ils appellent ça une planque, mais on ne s'y sent pas en sécurité.

Все решится сегодняшней явкой.

Ça dépendra de la participation.

Срежиссированный арест, давление при помощи сексуальной привлекательности, проблемы с явкой в суд сразу после обвинения - всё это заговор против нашего клиента.

La mise en scène de l'arrestation, le harcèlement sexuel, le délai entre l'arrestation et le déferrement. Depuis le début, tout ça est une vendetta contre notre client.

Это трудно оценить с явкой этого минимума.

- Trop peu de participation.

Вы можете сказать, Фрэнсис. Другое дело, с Огайо явкой так низко, люди могут обвинить вас в участии в подавлении избирателей.

Avec l'abstention dans l'Ohio, les gens vous accuseront