Являющегося translate French

А посему властью, данной мне статьёй 85-ой, пункт "и" и другими статьями я назначаю на пост шерифа человека с отличной репутацией являющегося образцом мужества гордостью нашего общества, мистера Уошингтона Димздейла.

Par conséquent... par l'autorité qui m'est conférée par le statut 85-E... et les autres statuts s'y rapportant... je nomme solennellement au poste de shérif... ce modèle de courage... qui en fait l'honneur de sa communauté... la fierté de Bottleneck... M. Washington Dimsdale.

Сержант, Вы арестовали федерального судью, являющегося кандидатом президента в Верховный суд США.

Vous avez arrêté un juge fédéral... qui est le candidat du Président à la Cour Suprême.

Но, действительно, на странице 495 - у нас 6 миллиардов уценки дополнительной ценности,... а на странице 603 - 4 миллиарда дефицита, по сути являющегося расчётными убытками.

Mais nous avons en effet, page 4995,.. .. un déficit de 6 milliards d'euros d'amortissement de survaleurs... Page 603, une perte de 4 milliards..

Я вижу статного незнакомца, являющегося в твою жизнь.

Je vois un bel inconnu entrer dans votre vie.

Мы ищем морского офицера, являющегося серийным насильником и убийцей.

On cherche un officier de la Marine, violeur et tueur en série.

Примерно девять часов назад, повстанческие силы столпились у Баб-аль-Азизия, правительственному комплексу Муаммара Каддафи, являющегося скорее не резиденцией президента, а военной крепостью и символом его власти.

Il y a à peu près 9 heures, les forces rebelles ont envahi Bab al-Azizia, l'enceinte de Kadhafi, qui est plus une forteresse militaire qu'un palais présidentiel, ainsi que le symbole de son règne.

В самом деле, тестеры обнаружили всплеск ICSH, промежуточного клеточного стимулятора. являющегося признаком использования допинга.

L'échantillon contenait de l'ICSH, hormone stimulatrice, l'empreinte de ceux qui se dopent.

Миссис Флоррик является партнером Кэри Агоса, но она также представляет интересы Лемонда Бишопа, наркодилера, являющегося соучастником в этом деле.

Mme Florrick est l'associée de Cary Agos, mais elle représente aussi Lemond Bishop, un dealer complice dans cette affaire.

Она в теле хозяина, являющегося центром связи.

Elle est dans le corps de l'hôte qui est au centre du lien.

За человека, являющегося живым!

À un homme encore en vie!

Просто... сейчас я хочу найти этого сукиного сына, являющегося моим отцом, и предать его кармической справедливости.

C'est juste que... ce que je veux vraiment faire, c'est trouvé mon enfoiré de père et lui faire payer.