Явными translate French

Сеньор Мануэль Санчо был обнаружен на кровати на правом боку. Он лежит, вытянувшись во весь рост, с явными признаками окоченения.

Le cadavre de Manuel Sancho est étendu sur le lit et... présente des signes de rigidité

Перед нами человек с явными нарушениями питания.

Voici un homme boulimique.

Я думаю, что я не сделала свои намерения очень явными. когда я попросила тебя о встрече.

Je n'ai pas dû être assez claire sur mes intentions quand j'ai dit que je devais te voir.

С явными нарушениями городских норм планирования, где есть немного тонких, неправильных, продолговатых окон, которые позволяют увидеть несколько чудесных лучей света в нашей темноте.

Par pure infraction au code d'aménagement urbain, on ouvre de minuscules fenêtres, irrégulières et irresponsables, pour qu'une lumière miraculeuse illumine ces endroits obscurs.

Ладно-ладно, хватит со своими явными уликами.

D'accord, assez avec cette preuve en béton.

Если исполнишь это с явными признаками, Обещаюсь возводить храмы тебе и игрища устроить во имя твое.

Si tu le fais avec des signes clairs, je jure d'ériger des temples et de faire des jeux pour toi.

- Вы действительно готовы вернуть ребенка женщине с явными психическими отклонениями?

Oui et j'en suis fier.