29 translate Portuguese
1,165 parallel translation
29.
29.
Мне 29.
Tenho 29.
Мне 29 лет, черт возьми!
Tenho 29 anos, raios!
Нам 29.
Temos 29 anos.
У тебя было 29 лет, чтобы понять это, но ты даже и не пыталась!
Tiveste 29 anos para me descobrir, mas nem sequer tentaste.
в следующую пятницу 29 августа в Экспоцентре "Батон Руж" я порву этого силача на британский флаг.
Na próxima sexta, 29 de Agosto, no Baton Rouge Exposition Center vou cruzar-me com uns anormais na Herculom, e vou mandá-los de volta para a galáxia de onde vieram.
- Джон, координаты широта 30, 64 минуты, долгота 72, 29 минуты.
John, dá-nos a latitude 30 64', longitude 72 29'.
Хот доги по двадцать девять центов.
Cachorros a 29 cêntimos.
Наши вкладки за обслуживание мчались где-то в пределах двадцати девяти и тридцати шести долларов в час... последовательно и все сорок восемь часов к ряду.
As nossas contas de serviço de quarto estavam entre 29 e 36 dólares por hora e avolumavam-se há 48 horas consecutivas.
У вас осталось 29 минут.
Tem 29 minutos.
Все четверо были в одном батальоне 29-й дивизии, но мы их разделили после смерти братьев Салливан в Джуно.
Faziam todos parte da mesma companhia, na 29 Divisão. Separámo-los depois dos irmãos Sullivan terem morrido no Juneau.
Мы их передали военной полиции.
Entregámo-los à Polícia Militar da 29 divisão.
Не волнуйтесь ребята. 29 пехотный уже на подходе.
A 29 de Infantaria está a romper as linhas.
21 марта ваш след был потерян.
No dia 29, os seus amigos desapareceram.
29 секунд.
29 segundos.
Ивар 29... два девять...
Ivar 29... dois nove...
Эти ребята останавливались здесь 29го августа.
Estas quatro pessoas ficaram aqui em 29 de Agosto.
Ведь пьеса о 29-летнем итальянском актёре из Квинса.
A peça era sobre um actor italiano de 29 anos do Queens!
29 тысяч долларов.
Vinte e nove mil dólares.
Кусок торта за 29 тысяч долларов.
Um bocado de um pedaço de bolo que custou 29 mil dólares.
Эту ошибку я сделала в 26... и в 29... и в 31.
Um erro que cometi quando tinha vinte e seis. E vinte e nove. E trinta e um.
Эмиттер доктора попал к нам из 29-го века.
O emissor do Doutor veio do século 29.
Борг 29-го века.
Um Borg do século 29.
Эта технология попала к нам из 29-го века, это на 400 лет в будущее.
Isto é tecnologia que veio do século 29, 500 anos no futuro.
Щиты упали до 29 %!
Escudos caíram para 29 %!
Потребление энергии снизилось до 29 процентов. 22... 17...
Saida de potencia em 29 %, 22.
29 судов, 600 000 дронов, но это несущественно.
29 naves, 600.000 zangões. Mas isto é irrelevante.
[Женщина] Я пытаюсь понять, что все эти предсказания означают.
Quarta-feira, 29 de Dezembro de 1999
Хотите попробовать нашу яичницу с беконом и фахиту всего за 1.29 $?
Quer exprimentar o nosso novo bacon com ovos fajita por $ 1.29 únicamente por tempo limitado?
- 29. - Черт!
Vinte e nove.
29 частей!
Um kit de vinte e nove peças.
Да, хорошо, но я уже 5 лет содержу 29-летнего итальянца.
Sim, tudo bem, mas eu tenho aturado um italiano de 29 anos por 5 anos.
29, 30.. 31.
29, 30, 31!
Внутренний размер ноги 29, шея в обхвате 16, обрезан.
Tamanho da coxa 73 cm, tamanho do pescoço 40 cm, circuncidado.
Кстати не вижу разницы между этим шампанским за $ 100 и той дрюнью, что продают за $ 29.
Se há diferença entre este champanhe de cem dólares e a porcaria que vendem por 29 dólares, não dou por ela.
Мы вернулись с пляжа отдохнувшие и помолодевшие и чувствовали себя снова на 29.
Regressámos da praia rejuvenescidas, quase com 29 anos, de novo.
Круиз на Карибы, с 11-го по 29-е.
Um cruzeiro nas Caraíbas. S. S. Sagafjord, do dia 11 ao dia 29.
Компьютер, увеличить уровни нейротрансмиттера на 29 процентов.
Computador, aumente os níveis de neurotransmissores em 28 %.
Полковник, через 29 минут его подразделение ворвется через парадную дверь... и начнет стрелять во всех, кто сопротивляется.
Daqui a 29 minutos, as forças vão forçar a entrada principal, e disparar sobre tudo.
В этом саркофаге должны покоиться останки Императора Нимбаллы... ... который правил Зубином 5 более 29 миллионов лет назад.
Este sarcófago contém o Imperador Nimballa que governou Zubin 5 há 29 milhões de anos.
Через 29 секунд отключатся генераторы, и Итан сможет выйти на связь.
29 segundos até os geradores pararem e estabelecer contacto com o Ethan.
29 человек было арестовано за беспорядки и непослушание власти.
Vinte e nove pessoas foram presas por agressão e conduta desordeira.
Ну вот, в пятницу, 15 : 29. Номер 404-555-7332.
Sexta-feira, ás 15 : 29, número 4045557332.
Я получил это по почте от фирмы, торгующей медицинским оборудованием.
Recebi isto pelo correio. É a conta de uma empresa de artigos sadomasoquistas no valor de 29,450 dólares!
- -Тебе почти 29.
- Estás quase nos 29.
Суперинтендант. Я должен представить добропорядочного гражданина Генри Хёрста через - так - 29 минут,..
- Preparo-me para apresentar o excelente cidadão Henry Hearst daqui a precisamente 29 minutos.
-... ударить с 32-х ярдов и перевести игру в овер-тайм.
Um pontapé a 29 metros pode empatar o jogo.
29 лет, холост.
Vinte e nove anos, solteiro.
Рейс 29 из Сан-Франциско и Лос-Анджелеса прибывает...
Voo 29 da United de S.Francisco e Los Angeles está a chegara...
Мне уже 29.
Tenho 29 anos.
29е августа...
29 de Agosto...